第6回Hainan Rural Tourism Cultural Festivalが開幕

AsiaNet 73321（0764）

【陵水（中国）2018年4月28日新華社＝共同通信JBN】

＊海南の農村観光の魅力を伝える9のアクティビティ

4月28日、中国最南端の省、海南で農村観光フェスティバルが幕を開け、陽気な歌とダンスが朝の静寂を破った。「All-for-One Tourism in Hainan--Tropical Rural Leisure Tourism（海南のオールフォーワン観光--熱帯農村レジャー観光）」をテーマとして、陵水リー族自治県で開催された2018年（第6回）Hainan Rural Tourism Cultural Festival（海南郷村旅遊文化節）だ。

Festivalにはプロモーション、開幕式、フォーラム、写真展、見本市、RV車キャンプ、陵水サイクリング、文化的なパフォーマンス、海南熱帯村観光月間が含まれ、島の内外から訪れるビジターに海南の農村観光独自の魅力を示す。

Festivalの主なアクティビティの1つとして、Hainan（Lingshui）Tourism Food and Product Trade Fair（海南（陵水）観光食品・商品見本市）はビーフジャーキー、3色ごはん、Shanlanワインやリー族錦織、民族衣装、手工芸品を含む観光商品など何千もの特産品を準備した。Lingshui Tourism Cultural Photo Exhibition（陵水観光文化写真展）では、ココナッツ村の観光名所や他のよく知られた海南の村々の景色や人々の様子を紹介するため130点以上の写真が展示され、多くの地元客と観光客を呼び込んだ。

今年はRV車キャンプ、自ら運転する旅行、陵水サイクリングがFestivalに追加され、観光客は美しい自然と密に触れ合うことができるようになった。Traditional Lingshui Cultural Exhibition and Performances（伝統的陵水文化展および公演）は、リー族とモン族のモデルショー、バンブーダンス、歌、無形文化財の展示で構成され、レジャー、遊覧、生態学、観光における陵水の豊富な現代的農業資源を完全に示す。

4月28日から5月28日まで開催される1カ月のフェスティバルの間、観光客が海南の自然と文化の美を体験できるよう、海南の全ての街と県で異なるテーマを持つ様々な農村観光アクティビティが催され、熱帯農村観光のために多くの経路が設計される。

Hainan Provincial Tourism Development Commission（海南省観光発展委員会）のチョウ・ピン副主任は、委員会が5年連続でHainan Rural Tourism Cultural Festivalを後援し、海南観光フェスティバルのアクティビティの重要なブランドおよび海南の農村観光を発展させるための媒体にすることに成功してきたと述べた。海南は2017年、農村観光で前年比16.8%増の観光客951万人を受け入れ、観光収入は前年比26.2%増の28億6000万人民元を達成した。

ソース：Hainan Provincial Tourism Development Commission

画像リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=311299

The 6th Hainan Rural Tourism Cultural Festival Kicked Off -- Nine Activities to Show Hainan's Rural Tourism Charm

PR73321

LINGSHUI, China, April 28, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

On April 28, cheerful songs and dances broke the silence of the morning,

marking the beginning of a rural tourism festival in Hainan, the southernmost

province in China. It is the 2018 (6th) Hainan Rural Tourism Cultural Festival

that was held in Lingshui Lizu Autonomous County, with the themed of

"All-for-One Tourism in Hainan--Tropical Rural Leisure Tourism".  

The Festival includes promotions, opening ceremony, forum, photo exhibition,

trade fair, RV camp, Lingshui bike ride, cultural performances and Hainan

tropical villages tourism month, showing the unique charm of Hainan's rural

tourism to visitors inside and outside the island.

As one of the main activities of the Festival, Hainan (Lingshui) Tourism Food

and Product Trade Fair involved thousands of specialties such as beef jerky,

tricolor rice and Shanlan wine, as well as tourist products including Li

brocade, national costume and handicrafts. At the Lingshui Tourism Cultural

Photo Exhibition, over 130 photos were put on display to present the scenery

and people of coconut village tourist attractions and other well-known villages

in Hainan, attracting a great number of local people and tourists.

This year, RV camp, self-driving travel and Lingshui bike ride have been added

into the Festival, enabling tourists to be in close contact with the beautiful

nature. The Traditional Lingshui Cultural Exhibition and Performances consist

of Lizu and Hmong model shows, bamboo dance, songs and displays of intangible

cultural heritage, fully demonstrating Lingshui's abundant modern agricultural

resources in leisure, sightseeing, ecology and tourism.

During the one-month festival from April 28 to May 28, all cities and counties

in Hainan will hold various rural tourism activities with different themes and

design a number of routes for tropical rural tourism so that tourists can

experience the natural and cultural beauty of Hainan.

Zhou Ping, Deputy Director of Hainan Provincial Tourism Development Commission,

said that the Commission has successfully sponsored the Hainan Rural Tourism

Cultural Festival for five consecutive years, making it an important brand of

Hainan tourism festival activities and medium for the development of Hainan's

rural tourism. In 2017, Hainan received 9.51 million tourists in rural tourism

with a year-on-year growth of 16.8%, achieving the rural tourism revenue of RMB

2.86 billion, a year-on-year increase of 26.2%.

Source: Hainan Provincial Tourism Development Commission

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=311299