旧警察本部が最高のヘリテージとアートのハブとしてよみがえる

AsiaNet 73737 （0946）

【香港2018年5月30日PR Newswire＝共同通信JBN】香港の旧警察本部跡地が世界に通用するヘリテージとアートのハブへと生まれ変わった。この都市で今まで実施された中で最大の遺産復興プロジェクトである。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180528/2144472-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180528/2144472-1-b

大館（Tai Kwun）Centre for Heritage and Artsは、壮大な式典を開いて5月25日にオープンした。

香港のビジネス中心地の1万3600平方メートルの敷地で16の歴史的な建物と野外のスペースから成り、大館は旧中央警察署（Central Police Station）、中央裁判所（Central Magistracy）、ビクトリア監獄（Victoria Prison）という3つの指定遺跡の所在地である。警察官や一般市民が中央警察署の呼び名としていた地元の口語的名詞は、170年以上にわたる香港の歴史を証言する。

香港政府と提携して香港ジョッキークラブがこのプロジェクトを指揮しており、復興には歴史的建造物の保存と2つの新たな建造物の追加が含まれた。1つはコンテンポラリーなアート空間を持つギャラリーJC Contemporary、もう1つは、舞台芸術、映画上映、教育的イベントのための講堂JC Cubeだ。

香港内外の専門家の助言、コミュニティーからの意見を参考に、クラブは10年かけて史跡を保存するための遺産先導型の計画を追求した。細部にわたる細心の注意が払われ、それぞれの建物、それぞれの部屋がかつての栄光を取り戻した。

香港ジョッキークラブ会長のサイモン・イップ教授は「大館は最高の状態でクラブを反映している。つまり、実行する全てにおいて、われわれの社会の向上のために最も高い基準に全力で取り組み、引き受ける仕事の複雑さに邪魔されず、そして何よりも、行動を起こしたいという気持ちによって動機付けられている」と語った。

10年前にプロジェクトを支持した香港最高責任者のキャリー・ラム氏は「中央警察署建築群について、クラブや関与している多くの専門家や労働者の側における10年以上にわたる献身、忍耐、不屈の努力を経て、人々はようやく自分たちの受け取った贈り物の壮観を喜ぶことができる」と述べた。

ソース：The Hong Kong Jockey Club

Old Police HQ Reborn as Top Heritage and Arts Hub

PR73737

HONG KONG, May 28, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

A former police headquarters compound in Hong Kong has been transformed into a

world-class heritage and arts hub in what is the largest heritage

revitalisation project ever undertaken in the city.

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180528/2144472-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180528/2144472-1-b

Tai Kwun -- Centre for Heritage and Arts opened last Friday (May 25) with a

spectacular ceremony.

Comprising 16 historic buildings and outdoor spaces on a 13,600-square-metre

site in the business heart of Hong Kong, Tai Kwun is home to three declared

monuments, the former Central Police Station, Central Magistracy and Victoria

Prison. The local colloquial name used by police officers and the public alike

to refer to the city's Central Police Station, have borne witness to over 170

years of Hong Kong history.

The project is led by the Hong Kong Jockey Club in partnership with the Hong

Kong Government and the revitalisation involved the conservation of the

heritage buildings and the addition of two new buildings, JC Contemporary, a

gallery building with a contemporary art space, and JC Cube, an auditorium

building for performing arts, film screenings and educational events.

Drawing on the advice of experts from Hong Kong and overseas, and with input

from the community, the Club spent 10 years to pursue a heritage-led plan to

conserve the historic site. Building-by-building, room-by-room, it has been

returned to its former glory with the closest attention to detail.

"Tai Kwun reflects the club at its very best -- committed to the highest

standards, undeterred by the complexity of the tasks it undertakes, and above

all motivated by the desire to act, as in everything it does, for the

betterment of our society," said Dr Simon Ip, Chairman of the Hong Kong Jockey

Club.

Hong Kong Chief Executive Carrie Lam, who championed the project a decade ago,

said: " The Central Police Station compound after more than a decade of

dedication, patience and perseverance on the part of the Club and the many

experts and workers involved, the people can now rejoice at the grandeur of the

gift they received."

SOURCE  The Hong Kong Jockey Club