開花中のボタンが甘粛省臨夏の経済を押し上げ

AsiaNet 73746 （0952）

【臨夏（中国）2018年5月29日新華社＝共同通信JBN】詩に歌われているように、普通の花々は4月に枯れてしまったが、山々のボタンはちょうど満開を迎えている。5月、さまざまな紫斑ボタンが甘粛省の臨夏回族自治州で開花中である。2年間の取り組みによって、甘粛臨夏回族自治州でのボタンツアーが実現し始めた。今年5月は臨夏の最初の「ボタン月」である。色とりどりの紫斑ボタンはBinhe Roadに沿って咲き、60マイルに及ぶボタンのプロムナードを作っている。Linxia Tourism Bureau（臨夏州観光局）による最初の統計によれば、5月1日から5月24日までの期間におよそ200万人が臨夏を訪れた。庭園を散歩しながら「黄四娘家花満蹊（黄四娘の家、花は蹊に満ち）」と詠む古代の詩の魅力を楽しむことが出来る。

ボタンには多くの特性がある。その根と樹皮は薬に用いられる。紫斑ボタンは優れた樹木系精油の原料となる。さらに、ボタンの雌しべと雄しべ、花びらおよび葉芽のいずれからも茶を作ることができる。

王坪村は臨夏で唯一の山間部の貧困村である。この村は現在、ボタンの栽培面積が170畝（15畝は1ヘクタール）を超え「河州最初のボタンの村」として知られている。2013年には同村の252世帯のうちおよそ172世帯が貧困世帯だったが、2017年末にはその数は6世帯までに減少した。現在、村は油用ボタン農園組合を設立している。村民の計算によれば、小麦の栽培はほとんど収入にならないものの、ボタン苗の栽培は5年サイクルで労力が省け、生産者は1畝当たり10万元を超す収入を得ることも可能である。

臨夏の「ボタン王」としても知られるフ・シェンホン氏は王坪村のボタン産業の先導者である。彼は苗の栽培のために土地を循環させただけでなく、ボタン茶製品とボタン酒を開発した。ボタンの雄しべを用いた茶はグラム単位で売られ、500グラム当たり1万元近い値段で売られることもある。フ氏は、北西部の貧困緩和は紫斑ボタンのように、いつか開花するものの遅咲きであると述べた。

ソース：Linxia Tourism Bureau

画像添付リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=313135

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=313136

Blossoming peonies boost Gansu Linxia's economy

PR73746

LINXIA, China, May 29, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

As one poem goes, while ordinary flowers have withered in April, the peonies in

the mountains are just in full bloom. In May, various rockii peonies are

blossoming in Linxia Hui Autonomous Prefecture of Gansu Province. After two

years of efforts, the peony tour at Gansu Linxia Hui Autonomous Prefecture

began to take shape. This May is Linxia's first "peony month". The colorful

rockii peonies grow along the Binhe Road in Linxia, forming a peony promenade

up to 60 miles long. Initial statistics from the Linxia Tourism Bureau showed

that from May 1 to May 24, Linxia received about 2 million visitors. Walking

around the garden, one can enjoy the charm in the ancient poem which goes as

"Huang Si Niang's home is full of flowers which are closely packed".

Peony has many properties. Its root and bark can be used as a medicine. Rockii

peony is also a good woody oil crop that can be refined. In addition, peony's

pistil and stamen, petals, and leaf buds can all make tea.

Wangping Village is the only mountainous poor village in Linxia. The village

now has planted more than 170 mu of peony and is known as the "the first peony

village in Hezhou". About 172 of the village's 252 households were poor

families in 2013, but the number was reduced to six at the end of 2017. Now the

village has set up an oil peony plantation cooperative. According to villagers'

calculations, planting wheat makes little money, but planting peony seedlings,

with a single cycle of 5 years, saves labor and can bring farmers over 100,000

yuan per mu.

He Shenghong, also known as Linxia's "Peony King", is the pioneer of the peony

industry in Wangping Village. He not only circulates land for seedling

cultivation, but also develops peony tea products and peony alcohol. Peony

stamen tea is sold by grams, which can sell at almost 10,000 yuan per 500

grams. The poverty alleviation in the northwest is like rockii peony, which

will bloom one day though it blossoms late, He said.

Source: Linxia Tourism Bureau

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=313135

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=313136