中国の宜昌市をライトアップする伝統文化

AsiaNet 74039 （1082）

【宜昌（中国）2018年6月20日新華社＝共同通信JBN】歴史上の人物、世界最大の水力発電所、ピアノや詩で有名な中国中部の湖北省にある都市、宜昌は現在、豊かな伝統文化によって成長しつつある。

中国国務院は今年2月発表した2018年政府活動報告の中で、国家の優れた伝統文化の推奨、中国の特色ある繁栄文化社会の構築を提案した。

宜昌ではそれ以来、150を超える独特のグラスルーツ活動が展開されている。

市政府はさらに、新市立博物館、都市計画展示ホール、スポーツセンター、科学・技術館、女性・子ども向け活動センターなど主要文化インフラに100億元（16億米ドル）以上を投資した。宜昌市政府によると、村や地域社会の約95%は標準的な娯楽用広場を備えている。

毎年、大規模な詩作活動が80回以上行われ、地域社会の10万人が参加している。市内では昨年、さまざまな詩作活動に住民40万人以上が参加したと推計されている。

宜昌は詩を研究・作成する15チーム、詩作39団体も擁している。

今年は6月18日になった中国伝統の龍船節（ドラゴンボート・フェスティバル）に向けて、宜昌のシ帰県では大型龍船レースが開催された。シ帰県は紀元前340－278年に生きて「楚辞」を著した中国戦国時代の詩人、屈原の生地である。

龍船レースは古い町で何世紀にもわたって行われている。レース前には屈原をしのぶ礼拝式が行われ、地元住民数万人を集めた。

6月15日朝、秦という男性がレース場の湖に3歳の孫を連れてきた。秦さんは「われわれ家族にとって毎年必見のイベント。龍船レガッタがなければ、フェスティバルの名に値しない。中国の伝統について、若い世代に何かを感じさせ、学ばせることも大切だ」と話した。

シ帰県庁は6月3日、屈原に由来する民俗メロドラマを北京に持ち込み、中国首都の市民に独創的な文化饗宴を披露した。

民謡は地元住民の間で人気のある芸術形式である。党政策と社会道徳を支持する現代的な歌詞によって、伝統メロディーが若者に受けている。

アーティスト23人で構成するZigui Quyuan芸術団は2016年7月、カナダで公演した。県レベル芸術団の外国芸術祭参加は、省全体で初めてのことだった。宜昌はまた、芸術的創作の多産都市でもあり、省、国家レベルのチャンネルを通じて多彩な公演を展開している。

宜昌は400以上の芸術賞を受賞している。

宜昌は文化的名刺が全国、さらに世界でも歓迎されており、その文化的アイデンティティーをめぐってかつてなく自信にあふれている。

ソース：Yichang Municipal Government

画像添付リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=314497

Traditional culture lights up China's Yichang city

PR74039

YICHANG, China, June 20, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

Yichang, a city in central China's Hubei Province, famed for historic figures,

largest hydro-power station in the world, pianos and poetry, is now thriving on

its rich traditional culture.

The state council, China's cabinet, proposed in the 2018 government work report

in February to advocate excellent traditional culture of Chinese nation and

build a prosperous cultural society with Chinese characteristics.

Over 150 distinctive activities at grass-root level have since been held in

Yichang.

Moreover, the city government has invested more than 10 billion yuan (1.6

billion U.S. dollars) in major cultural infrastructure, including the new city

museum, urban planning exhibition hall, sports center, science and technology

museum and activity center for women and children. About 95 percent of villages

and communities are equipped with standard entertainment square, according to

Yichang Municipal Government.

An average of over 80 large-scale poetry activities are held every year, with

100,000 participants from local communities. An estimated over 400,000

residents participated in various kinds of poetry activities last year in the

city.

The city is also home to 15 poetry research and creation teams, and 39 poetry

societies.

In the running-up to China's traditional Dragon Boat Festival, which falls on

June 18 this year, a grand dragon boat competition was held in Yichang's Zigui

County, hometown of the ancient Chinese poet Qu Yuan, who lived during 340-278

BC and wrote The Songs of Chu.

The competition has been going on in the ancient town for centuries. A worship

ceremony to commemorate Qu Yuan was held before the race, drawing tens of

thousands of local audience.

On the morning of June 15, a man surnamed Qin brought his three-year-old

grandson to the racing lake. "It's a must-see activity every year for our

family. Without the dragon boat regatta, the festival can hardly be called one.

It's also important to let our younger generation feel and learn something

about Chinese tradition," he said.

The county government of Zigui on June 3 also brought a folk melodrama based on

Qu Yuan to Beijing and presented citizens in the Chinese capital an original

cultural feast.

Folk singing is an art form popular among local residents. Modern lyrics

advocating the Party's policies and social morals make traditional melodies

catchy among youngsters.

The Zigui Quyuan art troupe consisted of 23 artists once flew to Canada to

perform in July 2016. It was the first time for a county-level troupe to attend

an art festival in a foreign country in the whole province. Yichang is also a

prolific city in artistic creation and presented various performances on

provincial and state level channels.

The city has been crowned with more than 400 artistic awards.

With its cultural name cards welcomed across the country and even the world,

Yichang is more confident than ever about its cultural identity.

Source: Yichang Municipal Government

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=314497