100年の古い鉄橋が中国とドイツの友好の強化を目撃

AsiaNet 74203 （1159）

【ハンブルク（ドイツ）2018年6月29日新華社＝共同通信JBN】ドイツ第2の都市ハンブルク市で6月28日、中国北東部の蘭州にあるドイツ製の鋼鉄でできた著名な橋を活用して、ドイツで蘭州市を宣伝し、蘭州市とハンブルク市との間の交流を促す目的で、2つの都市間の文化交流イベント「Feeling Lanzhou」（蘭州を感じる）が開かれた。

友好の橋を記念する国際文化交流は「一帯一路」構想の「平和的協力、開放と寛容、相互学習、相互利益とウィンウィン」の精神を前進させることを狙っている。これは、蘭州の宣伝部が開催し、同市の国際コミュニケーション事務所、新華社通信のNews & Information Center、Lanzhou Culture and Tourism Bureau（蘭州文化観光部）、Lanzhou Beef Noodle Association（蘭州牛肉麺協会）とハンブルクのGerman-Chinese Exchange Association（ドイツ・中国交流協会）、China-EU Cultural Association（中国・EU文化協会）が後援した。ハンブルクの中国総領事館の総領事代理のワン・ウェイ氏、European Chinese Culture Exchange（欧州・中国文化交流）のウェ・クルニック氏を含むゲストらがイベントに出席した。

黄河をまたぐ蘭州の最初の主要な交通ルートとして、Zhongshan Bridgeはドイツからの鋼鉄で建設され、両国間の友好を象徴している。ハンブルクには2000以上の橋があり、「橋の都市」として知られる。こうしてZhongshan Bridgeの古里ハンブルクを訪れることは友好の旅行なのだ。

蘭州人民政府の国際コミュニケーション事務所責任者のスー・ヨン氏は「ドイツのハンブルクでのこのイベントで、われわれは、2つの著名な都市間のコミュニケーション・プラットフォームを築き、包括的な協力と文化交流でのウィンウィン開発、長期的な友好と経済と貿易活動を追求する目的で、ユニークなシルクロード文化、黄河文化と中国北西部と蘭州の中国文化を紹介する」と述べた。

イベントの中で蘭州を特集したさまざまなパフォーマンスが展示された。出席者は蘭州のひょうたん彫刻の無形文化遺産の創造性に圧倒された。中国伝統楽器「pipa」（琵琶）の演奏をバックにしたQinqiang Opera（秦腔歌劇）、Dunhuang dance（敦煌舞踊）の公演もまた絶賛された。最も印象的な部分は蘭州手延べ牛肉麺（Lanzhou beef hand-pulled noodle）の調理実演だった。会場で見物客を前に、4代目の名人後継者のマー・ウエンビン氏の手によって小麦生地は異なった幅の麺に変わった。観客は麺の味に感動し、ドイツに本物の蘭州手延べ牛肉麺のレストランが開店することを期待していると述べた。それは地元の人々の間でヒットするだろう。

さらに、両国の作業を特集したLanzhou Zhongshan Iron Bridge Construction History Photo Exhibition（蘭州鉄橋建設史写真展）もまた同じ日にハンブルクで開催され、15日間続く予定だ。Lanzhou Culture & Tourism Bureau（蘭州文化観光局）とLanzhou Federation of Literary & Art Fields（蘭州文学・芸術分野連盟）は、Hamburg German-Chinese Exchange Association（ハンブルク・ドイツ・中国交流協会）とChina-EU Cultural Associationとの間で、文化・観光交流と協力の合意書に調印した。蘭州の文化と観光を宣伝するハンブルクの連絡事務所も同日、公開された。

国際文化交流活動は、貿易とビジネス、文化と観光、人材研修その他の面で両市のより高いレベルの交流と協力を促進し、相互の交流と相互開発を増加させるだろう。

ハンブルクの中国総領事代理のワン・ウェイ氏は「交流イベントは両国民の相互理解を向上させるだろう。双方が互いの歴史と文化から着想を得て、2国間の結びつきを深めるだろう」と語った。

ソース：Lanzhou Culture & Tourism Bureau

画像リンク

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=315249

Century-old Iron Bridge witnesses consolidating Sino-Germany friendship

PR74203

HAMBURG, Germany, June 29, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

With the aim to promote Lanzhou City in Germany and facilitate exchanges

between the northwestern Chinese city with Germany's Hamburg by leveraging a

famous Lanzhou-based bridge made of Germany iron, "Feeling Lanzhou", an

inter-city cultural exchange event between the two countries, was held in

Germany's second largest city Hamburg on June 28.

The international cultural exchange event commemorating a bridge of friendship

aims to carry forward the Belt and Road Initiative's spirit of "peaceful

cooperation, openness and tolerance, mutual learning, mutual benefit and

win-win". It was hosted by Lanzhou's publicity department and supported by the

city's international communication office, News & Information Center with

Xinhua News Agency, Lanzhou Culture & Tourism Bureau, Lanzhou Beef Noodle

Association and Hamburg German-Chinese Exchange Association and the China-EU

Cultural Association. Guests including Wang Wei, acting consul general of the

Chinese Consulate General in Hamburg, Uwe Kullnick, the president of European

Chinese Culture Exchange attended the event.

As Lanzhou's first major transport channel spanning over the Yellow River, the

Zhongshan Bridge is all made of steel from Germany, representing the friendship

between the two countries. Hamburg has over two thousand of bridges and is

known as the City of Bridges, thus it is a trip of friendship for the Zhongshan

Bridge's hometown to visit Hamburg.

"By this event in Germany's Hamburg, we present the unique Silk Road culture,

Yellow River culture and Chinese culture in northwest China and Lanzhou, aiming

to build a communication platform between two famous cities and seek

comprehensive cooperation and win-win development in cultural exchanges,

long-term friendship and economic and trade activities," said Su Yong, head of

the international communication office with the People's Government of Lanzhou.

Various performances with Lanzhou features were displayed during the event. The

attendees were awed by the ingenuity of the intangible cultural heritage

Lanzhou gourd carving. The performance of the Qinqiang Opera and Dunhuang dance

with "pipa", a traditional Chinese musical instrument, played behind the back

also received a round of applause. The most impressive part was the live making

of Lanzhou beef hand-pulled noodle. At the hands of Ma Wenbin, the

fourth-generation successor of the craftsmanship, a dough was pulled into

noodles of different widths, awing viewers on the site. They were impressed by

the taste of the noodle and said they look forward to the opening of an

authentic Lanzhou beef hand-pulled noodle restaurant in Germany, which will be

a hit among local people.

In addition, the Lanzhou Zhongshan Iron Bridge Construction History Photo

Exhibition featuring works from the two countries was also opened on the same

day in Hamburg and will last for 15 days. The Lanzhou Culture & Tourism Bureau

and Lanzhou Federation of Literary & Art Fields signed cultural and tourism

exchange and cooperation agreements with the Hamburg German-Chinese Exchange

Association and the China-EU Cultural Association. A liaison office in Hamburg

to promote Lanzhou's culture and tourism was also unveiled that day.

The international cultural exchange activity will facilitate higher-level of

exchanges and cooperation between the two cities on trade and business, culture

and tourism, talent training and other aspects, increasing inter-connectivity

and promoting mutual development.

"The exchange event will improve two peoples' understanding of each other. Both

sides can gain inspiration from each other's history and culture and deepen

bilateral ties," said Wang Wei, acting consul general of the Chinese Consulate

General in Hamburg.

Source: Lanzhou Culture & Tourism Bureau

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=315249