銀聯国際（UnionPay International）とブルガリアの全国決済システムBoricaが覚書に調印

AsiaNet 74303

【ソフィア（ブルガリア）2018年7月9日PR Newswire】7月6日、ブルガリアのボリソフ首相の立ち合いの下、銀聯国際（UnionPay International）とBulgarian National Card Schemeは首都ソフィアで、同国のPOSおよびATM端末がUnionPay（銀聯）チップカードを導入し、UnionPay（銀聯）非接触決済サービスをサポートできるようにするプロジェクトの開始を目指す覚書（MOU）に調印した。

2012年に成立したChina-CEE Cooperation Mechanism（「16+1協力」）によって、投資、貿易、観光などさまざまな分野における中国と中・東欧諸国の協力は急速に発展してきた。この動向に沿って、銀聯国際（UnionPay International）は同地域の主要機関と協力し、同社事業の拡大を促進してきた。UnionPay（銀聯）は現在、中・東欧16カ国のうちの12カ国で事業展開している。「16+1協力」の主要国の1つであるブルガリアで、UnionPay（銀聯）カードは地元小売店のPOS端末の一部で導入されており、観光客が頻繁に訪れるショッピングモールや専門店をカバーしている。

Borica ADのBcard National Card Schemeは2016年に開始され、カード決済プロセッサーとは分離独立した形で機能している。ブルガリアの全ての決済サービスプロバイダーはこのSchemeのメンバーである。ブルガリアの全国決済カードであるブランドBcardは、ブルガリア国内のほとんど全ての地点（ATM／POS）で受け入れられている。このSchemeの主な目的は、ブルガリアの公共および民間部門で新しい電子サービスの促進を通じ、現金と紙をデジタル・チャンネルに移行することである。新しい地元事業および価格モデルを通じて幅広いScheme製品を市場提供することで、国家経済にプラスの効果を与えるとともに、ブルガリアの決済方法を大幅に変化させると期待されている。このSchemeの事業分野は大まかに次の手順に従って行われる。1番目に、同国での相互運用性のために同じ条件、統合製品、技術基準を作り出す。2番目に、新しい製品・サービスをつくり出し、さまざまな経済および企業分野のニーズに応える安価で適切、かつ便利なソリューションを提供する。3番目に、技術移転のためのその他の国内／国際的な枠組みと提携し、同国以外での同ブランドの受け入れを拡大する。

この提携の確立によって、双方は以下の3つの局面で大幅な進展を目指す。1番目に、UnionPay（銀聯）は実現可能な期間内にブルガリアで広範囲の導入を達成する。ブルガリアを訪問するUnionPay（銀聯）カードホルダーはUnionPay（銀聯）カードを使って支払いと現金引き出しができるようになり、将来可能になった場合、非接触決済を行える「UnionPay（銀聯）」モバイルアプリを通じてUnionPay（銀聯）モバイルQuickPassサービスを利用することができるようになる。2番目に、双方はブルガリアでUnionPay-Bcard提携カードを共同発行することができ、UnionPay（銀聯）導入ネットワークを通じてブルガリアのBcardカードの利用を169カ国・地域に拡大する。3番目に、双方はオンライン決済、QRコード決済、eウォレット製品を含む新たな決済方法を推進するために提携をさらに深める。

銀聯国際（UnionPay International）経営陣は、同社がCEE地域を極めて重視していることを明らかにした。また、UnionPay（銀聯）は経済をサポートするその受け入れおよび発行事業の進展に加え、中国とCEE諸国との貿易取引、相互訪問を促進することに取り組んでいる。さらに、UnionPay（銀聯）のネットワーク、製品、技術を最大限に活用し、UnionPay（銀聯）は同地域の決済産業のインフラ整備に積極的に関与し、技術規格提携の推進と決済ネットワークの相互接続および向上を実現する。この提携は極めて重要である。第1に、UnionPay（銀聯）カードはブルガリア全土で受け入れられ、両国間のスムースな決済を保証する。第2に、UnionPay-Bcard提携カードの発行は、これまでブルガリア国内だけで使用可能だったカードの導入地域を海外諸国に拡大し、地元の人の日常消費と国際旅行の利便性を高める。第3に、UnionPay（銀聯）はUnionPay（銀聯）規格の下での革新的な決済提携を推進し、ブルガリアでの電子決済のレベル向上に貢献する。

ここ数年で、UnionPay（銀聯）は中・東欧で明確な進展を実現した。ハンガリーでは、UnionPay（銀聯）は同国の半分以上の小売店およびATMで導入されている。チェコ共和国では、UnionPay（銀聯）は50%のATMと数万の小売店で導入されている。セルビアでは、地元バンクカード・スイッチネットワークのDinaCardは、システムをアップグレードするためにUnionPay（銀聯）規格を採用する計画であり、UnionPay（銀聯）チップカード規格はDinaCardへの導入および発行事業のために統合された技術規格になった。

（日本語リリース：クライアント提供）

MOU between UnionPay International and Borica, Bulgarian National Payment System

PR74303

SOFIA, Bulgaria, July 9, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

On July 6, under the witness Bulgarian Prime Minister Borisov, UnionPay

International and the Bulgarian National Card Scheme signed a Memorandum of

Understanding Agreement (MOU) in the Bulgarian capital Sofia, aimed to initiate

a project for enabling POS and ATM terminals in Bulgaria to accept UnionPay

chip card and support UnionPay contactless payment service as well.

Since the establishment of the China-CEE Cooperation Mechanism ("16+1

Cooperation") in 2012, cooperation between China and CEE countries in different

fields including investment, trade and tourism has witnessed rapid growth. In

line with this trend, UnionPay International has cooperated with major

institutions in the region to expedite its business expansion. So far, UnionPay

is present in 12 of the 16 CEE countries. In Bulgaria, one of the leading

countries in the "16+1 Cooperation", UnionPay cards are accepted at some of the

local merchant POS terminals, covering shopping malls and specialty stores

frequented by tourists.

Bcard National Card Scheme of Borica AD operates since 2016 and functioning

separated and independent from the Card Payment Processor. All Payment Service

Providers in Bulgaria are Members of the Scheme. Brand Bcard as a Bulgarian

national payment card is accepted at all possible locations (ATM/POS) on the

territory of Bulgaria. The main mission of the Scheme is migration of cash and

paper to digital channels through development of new electronic services in the

public and private sectors in Bulgaria. Positioning the wide range of Scheme

products through new local business and price models is expected to have a

positive impact on the economy of the state and to change radically the payment

methods in Bulgaria. The business line of the Scheme follows the following main

directions: First, creating equal conditions and unified product and

technological rules for interoperability in the country. Second, creating new

products and services to provide cheap, adequate and convenient solutions to

meet the needs of different sectors of the economy and business. Third,

cooperating with other national/international schemes for technology transfer

and expanding the acceptance of the brand outside the country.

With the establishment of this cooperation, the two parties' efforts are

focused on significant breakthroughs in three aspects: First, UnionPay to

achieve comprehensive acceptance in Bulgaria in a feasible period of time.

UnionPay cardholders visiting Bulgaria will be able to pay and withdraw cash

using UnionPay cards, and when possible in future to activate UnionPay mobile

QuickPass service via the "UnionPay" mobile app to make tap-and-go payments.

Second, the two parties may jointly issue UnionPay-Bcard co-badge cards

locally, expanding the use of Bcard cards from Bulgaria to 169 countries and

regions covered by the UnionPay acceptance network. Third, the two parties may

further cooperate in promoting innovative payments including online payment, QR

code payment and e-wallet products.

UnionPay International management introduced that the company attaches great

importance to the CEE region. On the one hand, UnionPay is working on

accelerating its acceptance and issuance business development to support

economic and trade exchanges and mutual visits between China and CEE countries.

On the other hand, taking advantage of its network, products and technology,

UnionPay actively participates in the infrastructure construction of payment

industry in the region, to promote technical standards cooperation and realize

the interconnection and upgrading of payment networks. The cooperation is of

great significance: First, UnionPay cards will be comprehensively accepted in

Bulgaria, which will guarantee smooth payments between the two countries;

Secondly, the issuance of the UnionPay-Bcard co-branded cards will expand the

acceptance scope of cards that previously can only be used domestically in

Bulgaria to overseas countries, significantly improving the convenience of

local residents' daily consumption and international travel; Thirdly, UnionPay

will promote innovative payment cooperation under UnionPay standard and

contribute the level of electronic payment in Bulgaria.

In recent years, UnionPay has made positive progress in Central and Eastern

Europe: In Hungary, UnionPay is accepted at more than half of the local

merchants and ATMs. In the Czech Republic, UnionPay is accepted at 50% of ATMs

and tens of thousands of merchants. In Serbia, the local bankcard switch

network DinaCard plans to adopt the UnionPay standards to upgrade its system;

and the UnionPay chip card standard has become the unified technical standard

for DinaCard acceptance and issuance business.

SOURCE: UnionPay International