UnionPay（銀聯）は今夏、中国人海外旅行者に向けて円滑な決済サービスを提供

AsiaNet 74786

【上海2018年8月14日PR Newswire】China Tourism AcademyとCtrip.comによる最新の共同リポートによると、今夏に海外に渡航する観光客は年間の中国人海外旅行者数の5分の1を占める見通しであるという。これらの観光客は、UnionPay（銀聯）が導入された170の国・地域にわたり2500万以上の店舗と170万台以上のATMで便利な決済サービスを利用することができる。

UnionPay（銀聯）のオンラインネットワークは継続的に拡大しており、カードホルダーにとってオンライン予約が一段と便利になっている。今年1月から7月までに、主要なOTA（オンライン旅行代理店）ウェブサイトでのUnionPay（銀聯）取引量は3倍以上に増加した。UnionPay Online Payment（UnionPay（銀聯）オンライン決済）は国際航空会社69社の公式ウェブサイトで利用できる。

UnionPay（銀聯）のネットワークは引き続き拡大

ある中国人旅行者は最近、先月の日本での旅行体験をブログに掲載し、宮古島でタクシー料金をUnionPay（銀聯）カードで支払ったと述べた。これまで、UnionPay（銀聯）は香港、マカオ、日本、シンガポール、マレーシア、タイ、欧州、米国、オーストラリアなどの従来の人気旅行先だけでなく、中央アジア、アフリカ、中南米など新興の旅行先でも受け入れられている。UnionPay（銀聯）は、免税店、専門店、観光名所、レストラン、ホテル、スーパーマーケット、ガソリンスタンド、輸送手段、エンターテインメント施設で利用できる。

輸送部門を例にとると、UnionPay（銀聯）はシンガポール、日本、米国、アラブ首長国連邦（UAE）など中国本土以外の12の国・地域のタクシーで利用できる。そのうちオーストラリアとニュージーランドでは、ほとんどすべてのタクシーがUnionPay（銀聯）カードによる支払いが導入されている。また、旅行者はUnionPay（銀聯）カードを使って、米国の主要旅客鉄道サービスであるアムトラックや、ロシアの地下鉄、マカオのすべてのバスのチケットを購入することができる。

この夏は、自分で車を運転する旅行者も、UnionPay（銀聯）カードを使って人気観光地でレンタカーの料金を支払うことができる。これまでに、UnionPay（銀聯）は米国、タイ、オーストラリアのすべてのハーツ店舗で受け入れられている。また、スリフティ、バジェット、エイビス、エースなど他の主要レンタカー・ブランドでもUnionPay（銀聯）カードを利用できる。

UnionPay（銀聯）カードによるオンライン旅行予約が人気に

航空会社、ホテル、OTAなどのオンライン旅行予約業者でのUnionPay（銀聯）カードの導入が急速に拡大していることで、中国人海外旅行者のオンライン予約が一段と便利になっている。カードホルダーはいまや、アゴダ、Booking、エクスペディア、トラベルズー、Australia iTripなどのウェブサイトで、ホテルの部屋、航空券、旅行プログラムを予約できるようになった。ザ・ペニンシュラ、マンダリンオリエンタル、フォーシーズンズなど6大ホテルグループの公式ウェブサイトでもまたUnionPay（銀聯）カードを使用できる。

既に、UnionPay（銀聯）はユナイテッド航空、エールフランス、ルフトハンザ航空、シンガポール航空、全日空などの航空会社ウェブサイトでの航空便の予約の際に使用されている。今年、さらにロシア航空、ジェットスター航空、シンガポール・クールエア、Taiwan Evergreen Airlinesなど約10社の航空会社がUnionPay（銀聯）の導入を開始した。旅行者はこれらの航空会社の公式ウェブサイトにログオンし、支払い選択肢として「UnionPay Card」を選び、UnionPay Online Paymentを通じて支払いを完了することができる。航空会社の一部は中国語によるウェブページも提供している。

カードホルダーはこの夏、豊富な優待を利用できる

「Global Travel Season」サマーキャンペーンは開始以来、幅広い範囲、大幅ディスカウント、人気のある小売業者の参加により、観光客に広く受け入れられている。今年10月には、旅行者は40カ国・地域以上の70箇所の人気旅行先で独自の優待と特典を利用することができるようになる。例えば、カードホルダーは、米国のメトロポリタン美術館など有名な美術館で割引を利用することができる。ロイヤル・カリビアン・クルーズはUnionPay（銀聯）カードホルダーに特典を提供し、Legoland Malaysia、San Francisco Bay Aquariumやその他のテーマパークもUnionPay（銀聯）カードホルダーに割引を提供する。

さらに、「UnionPay Tax Refund（銀聯税払い戻し）」サービスが、中国本土以外の44カ国・地域の30万以上の小売店舗で利用できる。税金は通貨換算の必要なしに人民元でカードホルダーにより指定されたUnionPay（銀聯）カードに直接還付され、旅行者の時間節約になる。従来の空港での税払い戻しに加え、カードホルダーは14カ国・地域で「Early Tax Refunds（早期税払い戻し）」を受けることもでき、UnionPay（銀聯）カードホルダーがショッピング直後に払い戻しを受けるのに役立っている。

（日本語リリース：クライアント提供）

UnionPay Offers Chinese Outbound Tourists Smooth Payment Services This Summer

PR74786

SHANGHAI, Aug. 14, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

According to a recent report jointly issue by the China Tourism Academy and

Ctrip.com, tourists traveling abroad during this summer may account for 1/5 of

all Chinese outbound tourists year round. These tourists are able to enjoy

payment convenience offered by UnionPay via its acceptance network across 170

countries and regions, covering more than 25 million merchants and 1.7 million

ATMs.

With the continuous expansion of UnionPay's acceptance network online, it is

more convenient for cardholders to make online reservation. From January to

July this year, UnionPay's transaction volume at major OTA websites increased

by more than three times. UnionPay Online Payment is available on official

websites of 69 international airlines.

UnionPay's acceptance network continues to expand

A Chinese tourist recently posted on his blog about his travel experience in

Japan last month, and mentioned that he paid for taxi fare with his UnionPay

card on Miyako Island. So far, UnionPay is accepted not only in traditionally

popular travel destinations such as Hong Kong, Macau, Japan, Singapore,

Malaysia, Thailand, Europe, America and Australia, but also in emerging travel

destinations such as Central Asia, Africa and Latin America. UnionPay is

available at duty-free shops, specialty stores, tourist attractions, as well as

restaurants, hotels, supermarkets, gas stations, transportation tools and

entertainment establishments.

Taking the transportation sector as an example, UnionPay is accepted at taxis

in 12 countries and regions outside mainland China, including Singapore, Japan,

the United States, and the UAE. Among them, almost all taxis in Australia and

New Zealand accept UnionPay cards. Tourists may also use UnionPay cards to buy

tickets on Amtrak, the major passenger railroad service in the United States,

metros in Russia, and all the buses in Macau.

This summer, self-driving tourists can also use UnionPay cards to pay for car

rentals at popular destinations. So far, UnionPay is accepted at all of Hertz's

stores in the United States, Thailand and Australia. Other major car rental

brands such as Thrifty, Budget, AVIS and Ace have also accepted UnionPay cards.

Online travel booking with UnionPay cards becomes popular

With the rapid expansion of the acceptance of UnionPay cards at travel booking

online merchants such as airlines, hotels and OTAs, it is much more convenient

for Chinese outbound tourists to make reservations online. Cardholders can now

book hotel rooms, airline tickets and travel programs at websites including

Agoda, Booking, Expedia, Travelzoo, and Australia iTrip. The official website

of the six major hotel groups such as the Peninsula, Mandarin Oriental, and

Four Seasons also accept UnionPay cards.

Previously, UnionPay is already accepted for flight booking at the website of

airlines including United Airlines, Air France, Lufthansa, Singapore Airlines

and All Nippon Airways, etc. This year, about 10 more airlines such as Russian

Airlines, Jetstar Airlines, Singapore Cool Air and Taiwan Evergreen Airlines

have started accepting UnionPay. Tourists may log on to the official website of

these airlines and select "UnionPay Card" as their payment option to complete

payment via UnionPay Online Payment. Some airlines also provide webpages in the

Chinese language.

Cardholders can enjoy abundant benefits this summer

Since its launch, the "Global Travel Season" summer campaign is widely embraced

by tourists because of its wide scope, substantial discounts and popular

participating merchants. As of this October, tourists are able to enjoy unique

benefits and privileges in 70 popular tourist destinations in more than 40

countries and regions. For example, cardholders may enjoy discounts at famous

museums including the Metropolitan Museum in the United States. Royal Caribbean

Cruises offer special privileges to UnionPay cardholders, and Legoland

Malaysia, San Francisco Bay Aquarium and other theme parks are also offering

UnionPay cardholders discounts.

Moreover, UnionPay Tax Refund service is available at more than 300,000

merchants in 44 countries and regions outside mainland China. The tax is

directly refunded to the UnionPay card designated by the cardholder in RMB

without the need for currency conversion and saves tourists' time. Besides the

traditional tax refund at airports, cardholders may also get Early Tax Refunds

in 14 countries and regions, which helps UnionPay cardholders receive refunds

immediately after shopping.

Source: UnionPay International