上海アイザック・スターン国際バイオリンコンクールが勝者を発表

AsiaNet 74999 （1518）

【上海2018年9月4日PR Newswire＝共同通信JBN】世界中から集まった最も才能のあるバイオリニスト27人による3週間、36時間以上にわたる演奏を経て、第2回上海アイザック・スターン国際バイオリンコンクール（Shanghai Isaac Stern International Violin Competition、SISIVC）は以下の受賞者（敬称略）を発表した。

1位：ナンシー・ジョウ（Nancy Zhou、米国）－10万ドルおよび一流オーケストラとの演奏契約

2位：オルガ・シュロウブコバ（Olga Sroubkova、チェコ共和国）－5万ドル

3位：ディアナ・ティシュチェンコ（Diana Tishchenko、ウクライナ）－2万5000ドル

4位：ジャー・イ・チェン（Jia Yi Chen、中国）－5000ドル

5位：チャン・ユアン・ティン（Chang Yuan Ting、カナダ）－5000ドル

6位：ユン・タン（Yun Tang、中国）－5000ドル

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180903/2226635-1

▽人道的なリーダーシップと中国作品演奏に対する特別賞

アイザック・スターン・ヒューマンスピリット賞は「音楽という媒体を通してわれわれのヒューマニティーの理解への多大な貢献」を称えてカイハン・カルホール（Kayhan Kalhor）氏およびXiaoshuijing Miao Farmers Choirに授与された。この受賞者はコンクール組織委員会のロン・ユー委員長、ヨーヨー・マ氏および、スターン家のメンバーが選定した。両者には1万米ドルが贈られた。

CPIC Award：陳其鋼氏の「La joie de la souffrance」を演奏したオルガ・シュロウブコバさんが最優秀中国作品演奏賞を受賞、賞金1万米ドルを獲得した。

▽厳格な課題曲と採点の透明性

ファイナルラウンドでは、6名の女性がそれぞれマイケル・スターン氏の指揮で上海交響楽団（Shanghai Symphony Orchestra）と共に2つの協奏曲、陳其鋼氏による新しい中国曲と標準曲の一覧から選ばれた1曲を演奏した。それ以前のラウンドでは、出場者はモーツァルトの協奏曲に独自のカデンツァを創作し、上海クァルテットと共に室内楽を演奏し、7つのソロ曲を披露した。ファイナルラウンドは中国のテレビで放送され、世界的にライブストリーミング配信された。オンラインではSISIVC YouTubeチャンネルで演奏を視聴できる。審査委員会の全採点が公開された。詳細はhttp://www.shcompetition.com/en を参照。

▽上海アイザック・スターン国際バイオリンコンクール（SISIVC）について

今年で2回目となる隔年のSISIVC、上海初の世界に通用するバイオリンコンクールは、中国の上海で2018年8月10日から9月1日まで開催された。このコンクールは、若い世代の音楽家にインスピレーションとモチベーションを与える巨匠スターンの音楽魂を称えて、アイザック・スターン氏にちなんで名付けられた。大賞の10万米ドル、著名なアーティストや教育者で成る審査員、独自の演奏プロセスと併せて、当コンクールは、世界中に広範なリソースを持つ上海交響楽団のプラットフォームを活用する。

ソース：Shanghai Symphony Orchestra

Shanghai Isaac Stern International Violin Competition Announces Winners

PR74999

SHANGHAI, Sept. 4, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

After three weeks and over 36 hours of performances from 27 of the most

talented violinists from around the world, the second Shanghai Isaac Stern

International Violin Competition (SISIVC) announces the following winners:

- First Prize: Nancy Zhou, (United States) - $100,000 and performance contracts

with top orchestras

- Second Prize: Olga Sroubkova, (Czech Republic) - $50,000

- Third Prize: Diana Tishchenko, (Ukraine) - $25,000

- Fourth Prize: Jia Yi Chen, (China) - $5,000

- Fifth Prize: Chang Yuan Ting, (Canada) - $5,000

- Sixth Prize: Yun Tang, (China) - $5,000

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180903/2226635-1

Special Awards for Humanitarian Leadership and Chinese Performance

The Isaac Stern Human Spirit Award was given to Kayhan Kalhor and the

Xiaoshuijing Miao Farmers Choir in recognition of, "an outstanding contribution

to our understanding of humanity through the medium of music." The two winners

were selected by the chair of the competition's organisation committee Long Yu,

Yo-Yo Ma, and members of the Stern family. Both received USD $10,000.

CPIC Award: Olga Sroubkova - awarded for best Chinese work performance ­-

Qigang Chen's La joie de la souffrance - with a cash prize of USD $10,000.

Rigorous Repertoire and Scoring Transparency

During the Final Round, each of the six women performed two concertos with the

Shanghai Symphony Orchestra under the direction of Michael Stern - a new

Chinese work by Qigang Chen and a concerto chosen from a list of standard

repertoire.  In previous rounds, contestants composed their own cadenzas for a

Mozart concerto, played chamber music with the Shanghai Quartet and performed

seven solo works. The Final Round was broadcast on Chinese television and

livestreamed globally. Performances are available online on the SISIVC YouTube

channel. All jury scoring was made public. For more information visit:

http://www.shcompetition.com/en

About the Shanghai Isaac Stern International Violin Competition (SISIVC)

The second biennial SISIVC, Shanghai's first world-class violin competition,

was held from 10 August to 1 September, 2018 in Shanghai, China. This

Competition is named after Isaac Stern to commemorate the musical spirit of

Maestro Stern by which a young generation of musicians can be inspired and

motivated. Along with a grand prize of USD $100,000, a jury of renowned artists

and pedagogues, and a unique performance process, the Competition leverages

Shanghai Symphony Orchestra's platform with extensive resources around the

world.

SOURCE  Shanghai Symphony Orchestra