杭州が香港で2都市間の経済・貿易交流を深化するための推進会合を開催

AsiaNet 75313 （1664）

【杭州（中国）2018年9月20日新華社＝共同通信JBN】「新時代、新協力、新発展－魅力的な杭州」推進会合が9月17日、香港で開催された。このイベントは、杭州と香港の経済・貿易協力の深化を促進し「一帯一路」の構築を共同で推進することを目標にしている。

推進会合で、中国共産党杭州市委員会書記のチョウ・ジァンヨン氏は次のように述べた。中国東部の浙江省の省都・杭州は、美しく歴史的で活気にあふれる開放的な都市である。香港は世界的に有名な現代の大都市である。杭州と香港の関係は深く長い。2都市は補完的な優位性を持ち密接な協力関係にある。2017年末までに、6000を超す香港企業が杭州に総額5200億米ドルを投資し、杭州への最大の外国投資の源になっている。

現在、杭州は「ポストサミット、アジア競技大会、現代化」の大きな歴史的好機に直面している。チョウ氏は、香港は「一帯一路」の重要な中継地であると述べた。同氏は杭州と香港が「一帯一路」の構築において交流と協力を強化し、産業発展、科学技術教育、イノベーションと創業、観光および他の分野において協力を深化させ、将来より多くの分野で協力することを期待する。

香港特別行政区政府Commerce and Economic Development Bureau（商務および経済発展局）の副ディレクターであるチェン・バイリ氏は席上、香港と杭州は経済、文化、教育、青少年育成および他の多くの分野において緊密に協力していると述べた。

Hong Kong Trade Development Council（香港貿易発展局）バイスプレジデントのチョウ・チーリャン氏は、香港は国際的な金融センターであり貿易と輸送のハブであると述べた。杭州は中国本土のeコマースの中心地であり、イノベーションとテクノロジーで知られる都市である。この2つの場所は協力を強化し互恵的な結果をもたらすことが可能だ。このようにして杭州と香港の企業は世界に進出するとともに、より多くの中国企業を世界に宣伝することができる。

Ant Financial Services Group、Jardine Matheson Groupおよび他の杭州と香港の企業代表者も会合に出席した。Jardine Mathesonのペン・ヤオジア副社長は、杭州は急速な経済・社会の発展を遂げており、Jardine Mathesonは杭州のサービス産業への投資を拡大し杭州居住者により大きな利便性を提供することを期待していると述べた。Ant Financialのヤン・ペン副社長は、香港はAnt Financialの国際化を探るために最初に行くべき場所であり、われわれは香港のモバイル決済と金融テクノロジーの分野でさらに貢献したいと述べた。

ソース：The Publicity Department of the CPC Hangzhou Municipal Committee

Hangzhou held a promotion meeting in Hong Kong to deepen economic and trade exchanges between the two cities

PR75313

HANGZHOU, China, Sept. 20, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

The "New era, New cooperation, New development -- Glamorous Hangzhou" promotion

meeting was held in Hong Kong on September 17th. The event aims to promote the

deepening of economic and trade cooperation between Hangzhou and Hong Kong and

jointly promote the construction of the Belt and Road.

At the promotion meeting, Zhou Jiangyong, the secretary of the CPC Hangzhou

Municipal Committee, said that Hangzhou, the capital of east China's Zhejiang

Province, is a beautiful, historical, vibrant and open city. Hong Kong is a

world-famous modern metropolis. The relationship between Hangzhou and Hong Kong

is deep and long. And they have complementary advantages and close cooperation.

By the end of 2017, more than 6000 Hong Kong enterprises had invested in

Hangzhou with a total investment of more than 520 billion US dollars, making it

the largest source of foreign investment in Hangzhou.

At present, Hangzhou is facing a major historical opportunity for the "post

summit, Asian Games and modernization". Zhou Jiangyong said that Hong Kong is

an important node of the Belt and Road. He expected that Hangzhou and Hong Kong

to strengthen exchanges and cooperation in Belt and Road construction, deepen

cooperation in industrial development, science and technology education,

innovation and entrepreneurship, tourism and other fields, and to cooperate in

more fields in future time.

Chen Baili, deputy director of the Commerce and Economic Development Bureau of

the Hong Kong SAR Government, who attended the meeting, said that Hong Kong and

Hangzhou cooperate closely in economic, culture, education, youth development

and many other fields.

Zhou Qiliang, Vice President of the Hong Kong Trade Development Council, said

that Hong Kong is an international financial center, and a hub for trade and

shipping. Hangzhou is an e-commerce center in mainland China and a famous city

for innovation and technology. The two places can strengthen cooperation and

bring win-win results. In this way, enterprises of Hangzhou and Hong Kong can

both go out and promote more Chinese companies to the world.

Ant Financial Services Group, Jardine Matheson Group and other business

representatives from Hangzhou and Hong Kong also attended the meeting. Peng

Yaojia, vice president of Jardine Matheson, said that with the rapid economic

and social development in Hangzhou, Jardine Matheson expects to increase

investment in the service industry in Hangzhou and provide more convenience for

Hangzhou residents. Yang Peng, vice president of Ant Financial, said that Hong

Kong is the first stop for exploring the internationalization of Ant Financial,

we hope to contribute more to Hong Kong's mobile payment and financial

technology fields.

Source: The Publicity Department of the CPC Hangzhou Municipal Committee