外国人のレンズを通して見た成都

AsiaNet 76429 （2179）

【成都（中国）2018年11月23日新華社＝共同通信JBN】外国人写真家の目に成都はどのように映るのだろうか。地球上のどことも異なり、成都には魂がある。

11月21日、gochengdu.cnの後援による「Focus on Chengdu（成都にピントを合わせよう）」をテーマにした写真展と表彰式が開催され、成都のザ・テンプルハウスには世界の写真家が多数集まった。このイベントには外国領事館の当局者、成都の外国商工会議所の代表者、中国の主流メディア支局のジャーナリストなど、国内外から200人近いゲストが訪れた。昨年11月に開始されてから、写真コンテストの「Focus on Chengdu」は約500人の全世界のプロとアマチュア写真家を引き付け、1000点以上の応募があった。匿名の投票と専門家による順位付けの結果に基づき、gochengdu.cnは1等賞を1人、2等賞を2人、3等賞を3人、そして最もクリエーティブな作品賞の2人を選んだ。1等賞を獲得したのはスイスのギュイラーム・カウフマン氏である。現在、gochengdu.cnは同ウェブサイトへの応募作品からユーザーが選んだ、48点の優れた写真を掲示している。

これらの写真は成都の天府緑道、パンダ、川劇、火鍋、茶屋、そのほか天府文化の典型的な要素を強調している。

gochengdu.cnは表彰式で、漫画のパンダで同ウェブサイトのイメージでもあるGoPanをあしらったビデオの「This is Chengdu（これが成都）」を発表した。

米国から来たラモン氏は「素晴らしい！私はビデオに深い感銘を受けた。私は成都に13年間滞在している。急速に変わるこの都市はますます国際的になりながら、その一方で全力をあげて古代文化と文明を保存している。私はそれが好きだ」と述べた。

GoPanはgochengduチームのビジョンと文化を象徴している。それは偏見がなく、すべてを包み込み、情熱的で、外の世界に成都と天府文化についてのより良い理解を伝えることにコミットしている。

外の世界と国際交流を行う成都にとっての重要なオンラインプラットフォームとして、gochengdu.cnは成都の物語を十分に伝え、絶えず変化して急速に成長する成都を外の世界に見せることに専念している。GoPanの発表は、成都と天府文化をプロモートするというその任務と不断の取り組みを反映するものだ。

ソース：gochengdu.cn

Chengdu in Foreigners'

PR76429

CHENGDU, China, Nov. 23, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

What's Chengdu like in the eyes of foreign photographers? Chengdu has a soul,

unlike anywhere else on this planet.

On November 21, a photo exhibition & awarding ceremony themed "Focus on

Chengdu",sponsored by gochengdu.cn, brought together lots of global

photographers at the Temple House, Chengdu. The event witnessed the presence of

close to 200 guests from both home and abroad, including foreign consular

officials, representatives from foreign chambers of commerce in Chengdu, and

journalists from mainstream media outlets in China. Since its launch in last

November, the "Focus on Chengdu" photo contest had attracted nearly 500

professional and amateur photographers from across the world, with over 1,000

entries. Based on the results by secret ballot and expert rating, the website

selected a winner of the first prize, two of the second prize, three of the

third prize, and two of the most creative award. The first-place winner was

Guillaume Kaufmann from Switzerland. Currently, gochengdu.cn is showcasing 48

excellent photos selected by its users from the entries on the website.

The pictures highlight Chengdu's Tianfu Greenway, pandas, Sichuan Opera,

hotpot, teahouses and other typical elements of the Tianfu Culture.

At the ceremony, gochengdu.cn released a video titled "This is Chengdu", which

features GoPan, a cartoon panda and the image of the website.

"Amazing! The video impresses me so much. I've been in Chengdu for 13 years.

The fast-changing city is getting more and more international while doing its

utmost to keep its ancient culture and civilization. I love it very much," said

Ramon from the US.

GoPan symbolizes the vision and culture of gochengdu team, which is

open-minded, inclusive, passionate and is committed to giving the outside world

a better understanding of Chengdu and its Tianfu Culture.

As an important online platform for Chengdu's international communication with

the outside world, gochengdu.cn is devoted to well telling Chengdu stories and

showing the outside world an ever changing and fast growing Chengdu. The launch

of GoPan reflects its mission and unremitting effort to promote the city and

the Tianfu Culture.

Source: gochengdu.cn