海南のオフショア免税政策を改正：年間の免税限度額を3万元に引き上げ、免税店2店舗が開業へ

AsiaNet 76602 （2263）

【海口（中国）2018年12月4日新華社＝共同通信JBN】中国財政省と中国海関総署（General Administration of Customs）、中国国家税務総局（State Administration of Taxation）の共同声明によると、海南島への旅行客のためのオフショア免税ショッピングに関する政策が改正された。改正された政策は、海南を国際観光消費センターに変えることを目指したより開放的で便利なものだ。新政策は2018年12月1日に施行された。

改正は主に3つの点に関するものだ。まず、観光客のためのオフショア免税ショッピングの免税限度額が1万6000元から3万元に増加した。次に、在宅医療のための視力訓練器機、補聴器、矯正器機や在宅療養用の呼吸補助器機を含む多くのリハビリ医療機器が免税リストの対象となった。このような医療機器2点が、旅行者が海南島を出る都度、各旅行者のために免税政策の対象となる。3つ目は、海南に住むか島外の中国市民にとってもこの免税政策は等しく効力を持つ。

さらに、海南州財政局によると、海路による旅客のための免税ショッピングに関する準備作業とさらに2つの免税店に関する準備作業が終わり、2つの政策が立ち入り検査の後、正式に実施される。2つの免税店の1つは海口に、もう1つは瓊海にできる。

オフショア免税政策は最も強力で影響力のある政策の1つで、2011年4月20日の実施以降、4回改正された。オフショア免税ショッピングの免税限度額は5000元から8000元に増加し、後に1万6000元になり、対象商品の種類は21から38に増えた。現在、航空旅客以外の鉄道旅客と、店頭ショッピングに加えてオンライン・ショッピングする人もこの政策から恩恵を受けることができる。

5度目のオフショア免税政策の改正は、国際的なラグジュアリー・ブランドが海南の市場と中国の他の場所へ参入するためのより広いルートを開き、海南を訪れる旅行客の大多数のためにより大きな利便性を提供する。改正は、海外ショッピングから海南でのショッピングへの転換を助け、海南の観光、運輸、ホテルやケータリング、倉庫物流を含むサービス産業の発展を促進する。それはまた海南を国際観光消費センターへと建築することを助け、海南を中国の特徴を持つpilot free trade zone and a free trade port（パイロット自由貿易ゾーン・ポート）に変えることを助ける。

海南のオフショア免税店は2017年に前年同期比32％増加の80億1600万元の売上高を達成した。今年1－10月の免税店の売上高は前年同期比23％増の79億4900万元だった。2011年4月20日から10月末まで免税店は1200万人の旅行客を受け入れ、累積売り上げは385億元を実現した。

ソース：Hainan Provincial Department of Finance

Hainan offshore duty-free policies upgraded: annual allowance up to RMB 30,000, two duty-free shops to be opened

PR76602

HAIKOU, China, Dec. 4, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

The policies on offshore duty free shopping for visitors to Hainan Island have

been adjusted, according to a joint statement made by the Ministry of Finance,

the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation

of the PRC. The adjusted policies are more open and convenient, aiming to

transform Hainan into an international tourism consumption center. The new

policies came into force on December 1, 2018.

The adjustments are mainly about three aspects. First, the offshore duty-free

shopping allowance for visitors is increased from RMB 16,000 to RMB 30,000.

Second, multiple rehabilitation medical devices are now covered by the tax-free

list, including vision training equipment, hearing aids, orthotic aids, and

respiratory aids for home health care. Two such medical devices are covered by

the duty-free policies for each visitor each time they leave Hainan. Third, for

Chinese citizens who live in or outside of Hainan, the duty-free policies are

equally effective.

In addition, according to Hainan Provincial Department of Finance, the

preliminary work on the duty-free shopping for passengers by sea and for two

more duty-free shops has been finished, and the two policies will be officially

implemented after onsite inspection. One of the two new duty-free shops will be

in Haikou, and the other in Qionghai.

The offshore duty-free policy is one of the most powerful and influential

policies, and has been revised for four times since its implementation on April

20, 2011. The offshore duty-free shopping allowance was increased from RMB

5,000 to RMB 8,000, and later to RMB 16,000, and the types of commodities

covered was increased from 21 to 38. Now, train passengers, other than airline

passengers, and people who shop online in addition to shopping in-store, can

also benefit from this set of policies.

The fifth adjustment of offshore duty-free policy opens a wider channel for

international luxury brands to enter the market of Hainan and other places in

China and offers greater convenience for the majority of visitors to Hainan.

The adjustment helps the transformation to shopping in Hainan from shopping

overseas, drives the development of service industries, including Hainan's

tourism, transportation, hotels and catering, and warehouse logistics. It also

helps build Hainan into an international tourism consumption center, and turn

Hainan into a pilot free trade zone and a free trade port with Chinese

characteristics.

Hainan's offshore duty-free shops achieved a turnover of RMB 8.016 billion in

2017, a 32% year-on-year growth. From January to October this year, the shops

achieved a turnover of RMB 7.949 billion, up by 23% over the same period last

year. From April 20, 2011 to the end of October this year, the shops realized

an accumulative sale of RMB 38.5 billion, receiving over 12 million tourists.

Source:  Hainan Provincial Department of Finance