優位性を増すビジネス環境がより多くのグローバル投資家を東莞に引きつける

AsiaNet 76784 （2343）

【東莞（中国）2018年12月14日新華社＝共同通信JBN】World Dongguan Entrepreneurs Convention 2018が12月13日から14日まで、東莞市で開催された。1200人以上の海外在住の東莞の実業家が、事業協力拡大のため故郷で大規模な再会を果たした。この中国南部の都市は近年、ビジネス環境の改善が続き、著名なグローバル企業やプロジェクトの参入が増えている。

東莞には2017年末までに、民間企業が39万1000社、個人事業が58万6900あり、総登録資本金は180億元（26億2000万米ドル）を超えている。優遇政策と安定したビジネス環境が、同市の民間部門の持続的な成長を可能にしている。東莞は2017年、主要企業の規模と効率を改善する計画を発表した。東莞は、政策、産業、土地、資本、人材に重点を置き、パイロット企業に20の包括的優遇政策と助言する専門家グループを提供、これらの企業が規模と経済的利益を倍増できるようにしている。

同会議の実行委員長でWorld Dongguan Entrepreneurs Federation（WDEF）会長の尹宏偉氏は「この2年の1回のイベントは、海外在住の東莞の起業家に、当市の投資実態をより深く理解し、東莞とのビジネス交流や協力を促進する機会を提供している。中国が提案する一帯一路構想と広東・香港・マカオ大湾岸圏戦略がさらに展開していく中で、当市は新たな開放経済の建設と、優遇政策展開のペースを速め、より良いビジネス環境を整えている。このため、実業家たちは自信を深めており、同市への投資を待ち望んでいる」と語った。

Dongguan Investment Group Co., Ltd.（DIG）とWDEFの調印式が行われた。産業投資4件、金融サービス7件を含む署名されたプロジェクトは、中小企業（SME）向けの新興インテリジェント産業開発、未公開株式投資、科学技術金融サービスなどの分野にまたがる。調印式では、産業投資額と未公開株式投資額がそれぞれ275億元（39億9000万米ドル）、35億元（5億870万米ドル）に上り、中小企業には科学技術金融サービス向けに200億元（29億米ドル）相当の与信枠が与えられた。

尹氏によると、Western European Dongguan Entrepreneurs Federationが9月に設立され、その際、WDEFとDIGの代表がフランクフルトで開催された中国（東莞）・ドイツ（フランクフルト）経済貿易協力会議に出席、ドイツの著名企業と医療分野の2つの共同プロジェクトの枠組み合意に調印した。World Dongguan Entrepreneurs Convention 2018は、より多くの質の高いプロジェクトを呼び込むと期待されている。

今日、中国と海外の実業家は東莞への投資姿勢を強めており、法に基づき、国際化され、企業に優しいビジネス環境を育てる当市の努力の成果がはっきりと表れている。これにとどまらず、より多くのメリットが明らかにされている。東莞は今年11月、民間企業の質の高い開発を保証する一連の措置を発表。東莞を拠点とする民間企業は、さまざまな経費を約300億元（43億6000万米ドル）削減できるほか、今後3年間で500億元（72億6000万米ドル）相当の付加価値サービスを受けられる。

コスト削減と能力強化に加え、同市はより多くの起業機会を提供するとともに、それらの企業向けに主要部門の市場アクセスを拡大している。同市は、質の高い開発にふさわしいシステムを構築するため、数々の政策を導入してきた。こうした明るい兆しは全て、東莞の起業家により多くの優位性とビジネスチャンスを提供している。

ソース：The Executive Committee of the World Dongguan Entrepreneurs Convention

An increasingly beneficial business climate draws more global investors to Dongguan

PR76784

DONGGUAN, China, Dec. 14, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

The World Dongguan Entrepreneurs Convention 2018 was held in Dongguan from

December 13 to 14. More than 1,200 overseas Dongguan businessmen had a grand

reunion in their hometown for expanding business cooperation. In recent years,

the southern Chinese city has welcomed an increasing number of outstanding

global companies and projects as its business environment continues to improve.

Dongguan was home to 391,000 private enterprises and 586,900 individual

businesses by the end of 2017, with the total registered capital exceeding 18

billion yuan (USD 2.62 billion). The favorable policies and sound business

climate have made it possible for the city's private sector to thrive

sustainably. In 2017, Dongguan launched the plan of improving both the scale

and efficiency of major enterprises. Focusing on the policy, industry, land,

capital and talents, Dongguan offers the pilot companies 20 inclusive

preferential policies plus a panel of experts to consult with, to ensure these

firms multiply their size and economic benefits.

"The biennial event provides overseas Dongguan entrepreneurs with an

opportunity to grasp a deeper understanding of the city's investment realities

and boost business exchanges and cooperation with Dongguan. As the

China-proposed Belt and Road Initiative and the strategy of the Guangdong-Hong

Kong-Macao Greater Bay Area further unroll, it is stepping up the pace of

building a new open economy and rolling out preferential policies to shape a

better business climate. Thus, these businessmen are more confident and looking

forward to investing in the city," said Yin Hongwei, director of the

Convention's executive committee and chairman of World Dongguan Entrepreneurs

Federation (WDEF).

A signing ceremony was held by the Dongguan Investment Group Co., Ltd. (DIG)

and WDEF. These signed projects, including four for industrial investment and

seven for financial services, fall into such fields as the emerging intelligent

industries development, private equity investment and sci-tech financial

services for small and medium enterprises (SMEs). At the signing event,

investment in industries and in private equity are worth over 27.5 billion yuan

(USD 3.99 billion) and 3.5 billion yuan (USD 508.7 million), respectively, and

SMEs are granted a credit line worth 20 billion yuan (USD 2.9 billion) for

sci-tech financial services.

According to Yin, the Western European Dongguan Entrepreneurs Federation was

founded in September, during which, representatives from WDEF and DIG attended

the Frankfurt-held China (Dongguan)-Germany (Frankfurt) Economic and Trade

Cooperation Conference and signed the framework agreements of two cooperative

projects in healthcare with famous German corporations. It is expected that the

World Dongguan Entrepreneurs Convention 2018 will attract more quality projects.

Today, Chinese and overseas businessmen are more inclined to invest in

Dongguan, demonstrating marked progress in the city's endeavor to cultivate a

business environment that is law-based, internationalized and

business-friendly. Beyond that, more benefits are unlocked. This November,

Dongguan rolled out a series of measures to ensure private companies enjoy

quality development, which is expected to help Dongguan-based private

businesses reduce about 30 billion yuan (USD 4.36 billion) in various costs and

offer value-added services that are worth 50 billion yuan (USD 7.26 billion) in

the coming three years.

On top of lowering costs and strengthening capacity, the city is providing more

entrepreneurial opportunities and expanding market access on major fronts for

those enterprises. It has introduced an array of policies so as to form a

system that befits its quality development. All these positive signals are

offering Dongguan entrepreneurs more advantages and business opportunities.

Source: The Executive Committee of the World Dongguan Entrepreneurs Convention