中国の国宝級伝統楽器演奏者による『滄海一声笑』　ネットで絶賛の嵐

AsiaNet 76838

【東京（日本）2018年12月20日PR Newswire】最近、YouTubeユーザーのZeSSIVによってアップロードされた『滄海一声笑』というタイトルの中国の民族音楽演奏のビデオクリップが大きな注目を集めている。「中国の伝統的な民族音楽は非常に魅力的だ」「これは国民的アーティストによる演奏と呼べる」「音楽に国境はない！私にはそれが分かった」－は、視聴者によって書き加えられたコメントの一部にすぎない。有名な武侠小説家の金庸氏のファンには、このような見事に実行されたバージョンの歌を持つことは、現実の喜びとなっている。別のインターネットユーザーは「中国の人々は中国の伝統的な文化を守り、伝えるために懸命に働いており、これは感動的である」と記した。この人気のあるビデオクリップは、もともとは中国のソーシャルメディア・アプリのMOMOが秋に開催したライブ音楽イベントに由来している。このイベントは、生中継を担当するChina Association of Performing Arts（中国演出行業協会）内のグループとBeijing Network Culture Associationが運営し、MOMOが主催した。

『滄海一声笑』は、金庸氏の中国武侠小説を基にした映画The Swordsman（スウォーズマン）のテーマソングの1つである。小説のThe Swordsmanは、1990年代に香港の有力監督、徐克（ツイ・ハーク）氏によって映画化され、金庸氏のファンからは乗り越えられない最高傑作となっている。このテーマソングは、ファンの間で神秘的雰囲気を持つようになっている。同ビデオでは、この古典的音楽作品の英雄的感情と対比される自然で自由かつおおらかな性質を解き明かすため、ミュージシャンが5つの中国の伝統的な楽器である二胡、笛、琵琶、阮（撥弦楽器）、鼓を演奏している。その結果は美しいものであり、ある時には動的、荘重、優美、優雅に聞こえる。

視聴者はそのクリップを見れば見るほど、演奏者のアイデンティティーを知って驚かされており、それぞれの演奏者は中国の一流オーケストラの民族音楽家である。これらの演奏者の一部は、最初は気づかれないが、有名大学の音楽教授であり、一方で、その他の演奏者は有名な師匠から芸術形式を学んでいる。日本で非常に人気のある中国の全員女性の音楽グループ、女子十二楽坊（12 Girls Band）の数人のメンバーは、MOMOのライブ・ストリーミング・プラットフォームの司会者である。彼女らは最近、再び日本に戻って演奏し、喝采を受けた。

ネットワーク放送の人気の高まりにより、ますます多くの有能なクリエーターとその芸術作品がインターネットを通じて世界中の視聴者に注目され、楽しまれている。文化と芸術に国境はなく、日本と中国のファンは芸術の美しさと芸術のクリエーターに対して同じ評価を共有している。

ソース：MOMO

（日本語リリース：クライアント提供）

China's national folk musicians win recognition on YouTube for their rendition of "A Laughter from the Seas"

PR76838

TOKYO, Japan, Dec. 19, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

Recently, a video clip of a Chinese folk music performance titled "A Laughter

from the Seas" uploaded by a YouTube user, ZeSSIV, has received a lot of

attention. "Traditional Chinese folk music is so charming," "This can be called

a performance by national artists," "There is no boundary for music! I

comprehended it" are just some of the comments added by viewers. It proved to

be a real pleasure for fans of famous martial arts novelist Louis Cha to have

such an excellently executed version of the song. "The Chinese people have been

working hard to protect and pass on traditional Chinese culture, which is

impressive," another Internet user wrote. The popular video clip was originally

from a live music event held in autumn by MOMO, a Chinese social media app. The

event, was directed by the group within China Association of Performing Arts

responsible for live broadcasts and the Beijing Network Culture Association,

and hosted by MOMO.

"A Laughter from the Seas" is one of the theme songs of the film, The

Swordsman, a Chinese martial arts novel by Cha. The novel The Swordsman was

made into movie by leading Hong Kong director Tsui Hark in the 1990s, and has

become an insurmountable classic in the eyes of Cha's fans. The theme song has

taken on air of mystique among its fans. In the video, musicians play five

traditional Chinese instruments, the erhu, flute, pipa, ruan (a plucked

stringed instrument) and bass drum, to interpret the natural, free and

easy-going nature that contrasts with the heroic feelings of this classic

musical work. The result is something of beauty, sounding at one time dynamic,

majestic, exquisite and elegant.

As more and more viewers see the clip, they have been surprised when they learn

the identities of the performers, each of whom are national folk musicians from

top Chinese orchestras. Some of these performers, who, at first went unnoticed,

are professors of music at famous universities, while others have learned the

artform from famous teachers. Several members of the 12 Girls Band, an

all-female Chinese musical group that is highly popular in Japan, are emcees on

MOMO's live streaming platform. They recently again returned to Japan to

perform this year to much acclaim.

With the increasing popularity of network broadcasts, a growing number of

talented creators and their art works are being noticed and enjoyed by

audiences all over the world via the Internet. Culture and art know no

boundaries, with Japanese and Chinese fans sharing the same appreciation for

the beauty of art and art creators.

SOURCE MOMO