2019/3/14 11:30


AsiaNet 77838 (0418)

【オースティン2019年3月13日 PR Newswire=共同通信JBN】中国共産党・成都市委員会宣伝部の当局者、文化とテクノロジー企業の代表を含む成都からの代表団がサウス・バイ・サウスウエスト(SXSW)に参加のため米テキサス州オースティンを訪れた。この訪問の目的は成都の発展を促進し、成都とオースティンの間の互恵的な関係を強化することである。

Austin City Hallでの成都プロモーションイベントで中国共産党・成都市委員会宣伝部のチャン・インミン次長は近年における成都の発展戦略と成果を紹介した。チャン次長はスピーチで、中国有数のもっとも速く成長している都市として成都の政治、経済、社会文化、技術的進歩を紹介した。同次長は世界に名高い文化都市のより迅速な発展に資する「3都市、3首都」の目標も強調した。

チャン次長は「成都は『1つの山が2つの翼を結ぶ(one mountain connects two wings)』に基づく都市開発のビジョンを確立した。この新しいビジョンで成都の次の数千年の変化を開始した。成都の文化と経済は中国西部をリードしており、成都は中国の新しい1級都市の1つになりつつある」と述べた。

成都とオースティンはともにWorld Cities Culture Forum(世界都市文化フォーラム)の会員で、友好都市になることを固く決意している。オースティンのスティーブ・アドラー市長は「私は代表団の規模をみて本当に興奮している。これはオースティンとSXSWを訪れた、初の中国政府の代表団である。さらに多くの人々が関与すれば、われわれはこの現在進行している関係でより良いチャンスを得られるだろう。われわれの将来の協力への励みにもなる」と述べた。

このプロモーションイベントの後、成都市はChina Gathering@SXSWによるレセプションの「Chengdu Night(成都の夕べ)」を主催した。イベントの間に成都の伝統的な茶道と四川の仮面早変わりオペラが披露され、その独自性はゲストを驚かせ、成都の文化をさらに学びたいという興味を刺激した。


Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190312/2400445-1

ソース: ChinaGathering@SXSW



Chengdu shares its vision for worldwide delegates in SXSW


AUSTIN, March 13, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

A delegation from Chengdu, including representatives of officials from

publicity Department of the CPC Chengdu Municipal Committee, culture and

technology companies visited Austin, Texas for South by Southwest (SXSW).

The visit aimed to promote the development of Chengdu and enhance the mutually

beneficial relationship between Chengdu and Austin.

During the Chengdu Promotion event at Austin City Hall , Zhang Yingming, Deputy

Director- General Publicity Department of the CPC Chengdu Municipal Committee,

introduced Chengdu's development strategies and achievements in recent years.

In the speech, Zhang featured Chengdu's political, economic, social-cultural

and technological advancements as one of the fastest-growing cities in China.

He also highlighted the goal of "Three Cities and Three Capitals", which

contributes to the faster development of a world-famous cultural city.

"Chengdu has established the vison of city development based on 'one mountain

connects two wings'. This new vision started the change of the next thousand

years for Chengdu," Zhang said. "Chengdu's culture and economy is leading in

Western China, and Chengdu is becoming one of the new first-tier city of China."

Chengdu and Austin are both members of World Cities Culture Forum and have

every intention of becoming Friendship cities. "I'm really excited to see the

size of the delegation, and it's the first Chinese government delegation to

come to Austin and SXSW," said Steve Adler, the mayor of Austin. "The more

people that are involved, the better chances we would have for this ongoing

relationship, and it's also encouraging for our future collaboration."

After the promotion event, the city of Chengdu hosted Chengdu Night - a

reception presented by China Gathering@SXSW. During the event, a traditional

Chengdu tea ceremony and Sichuan face mask changing Opera held, amazing the

guests with the uniqueness and stimulated their interest in learning more about

Chengdu's culture.

"They both center on improving the cultural environment and see innovation as

the main driving force for development," said Ambassador Li Qiangmin, Consul

General of the People's Republic of China in Houston. "I hope we can see more

dynamic groups like Chengdu show their strength and potential at SXSW and work

with the top institutions in the world to create a global innovation map."

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190312/2400445-1

SOURCE: ChinaGathering@SXSW

Image Attachments Links: