継承と職人の技－第2回TCC Design Award Finalsが成功裏に閉幕

AsiaNet 78453（0712）

【南京（中国）2019年4月25日新華社＝共同通信JBN】

＊蘇州の独立系デザイナーが優勝

「継承と職人の技－第2回TCC Design Award（中国伝統衣装デザイン賞）Finals」が4月19日、江蘇省の春の最も美しい時期にSuzhou International Expo Center（蘇州国際博覧センター）で開催された。国内外の24人のファイナリストが彼らのクリエーティブなデザインを第8回「China Suzhou Creative & Design Cultural Industry Expo（中国蘇州文化創意設計産業交易博覧会）」のステージで披露し、コンテンポラリーの若いデザイナーの中国伝統衣装文化に対する革新と理解を示した。

「継承と職人の技－第2回中国伝統衣装デザイン賞」は2018年10月に公式に開幕し、国内外から約1000人が応募した。オンライン投票、専門家による予備審査、審査と衣装制作に関する指導を経て、24人の応募者が最終選考に選出された。

最終ステージで、蘇州の独立系デザイナーのシェン・ヤロン（Sheng Yarong）氏の作品でワン・ユータオ（Wang Yutao）氏の指導を受けた「Nocturnal berthing at the Fengqiao Bridge（楓橋夜泊）」が金賞を受賞した。リュウ・シトン（Liu Sitong）氏の「Such feeling cannot be recalled again（このような感覚は2度と思い起こせない）」とリン・ジエンフェン（Lin Jianfeng）氏の「Amazing Dream（素晴らしい夢）」がそれぞれ銀賞、銅賞を獲得した。「Nocturnal berthing at the Fengqiao Bridge」蘇州の市花モクセイをデザインの要素に取り入れている。生地は蘇州シルク製である。作品には、中国伝統衣装の巻き、固定、埋め込み、回転というユニークな伝統的技法が使われている。立体裁断、転写、熱ドリルのような現代の職人技を組み合わせ、最終的には深い蘇州的要素に富む見事な現代の中国の衣装を披露した。シェン・ヤロン氏は興奮し「受賞することができて心強い！中国伝統衣装、文化、技術を継承し前進させるという私の信念を一層固くした！」と述べた。

韓国の若い応募者ジュンウー・パク（Jungwoo Park）氏は作品「The string of the gat（カッの紐）」を持ち込んだ。彼の作品は韓国伝統衣装の「Gat」（カッ：男性用の冠）に着想を得た。このコンテストは彼に中国伝統文化を間近で感じる機会を提供した。パク氏は、コンテストを通じて若い中国のデザイナーを知ることができ喜んでいた。

最終選考の日、中国服飾文化研究分野の専門家、ファッションデザイン業界のトップデザイナー、To Heart、Xiuniang Silk、Qipao Townなどの有名な衣料ブランド、ならびに国内の主要メディアが参集し、中国伝統衣装文化産業の壮大なイベントを目の当たりにした。Suzhou Builtop Groupのジャン・チョンジュン会長は、若いデザイナーの作品が持つ若々しいパワーは衝撃的だと述べた。Builtop Groupは同社のQipao Townをプラットフォームとして使う用意があり、中国ファッションデザイン業界の新進のデザイン力を支援し彼らの夢を実現する！

ソース：The Organizing Committee of the 2nd TCC Design Award Finals

画像添付リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=334740

写真説明：蘇州の独立系デザイナー、シェン・ヤロン氏による金賞受賞作品「Nocturnal berthing at the Fengqiao Bridge（楓橋夜泊）」

Inheritance and Craftsmanship -- the 2nd TCC Design Award Finals Successfully Closed, Suzhou Independent Designer Wins the Crown

PR78453

NANJING, China, April 25, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

"Inheritance and Craftsmanship -- the 2nd TCC Design Award Finals" was held at

the Suzhou International Expo Center on April 19, during the most beautiful

time of spring in Jiangsu. The 24 finalists from home and abroad took their

creative designs to the stage of the 8th "China Suzhou Creative & Design

Cultural Industry Expo", to demonstrate contemporary young designers'

innovation and understanding of Chinese traditional costume culture.

"Inheritance and Craftsmanship -- the 2nd TCC Design Award" officially started

in October 2018, attracting nearly 1,000 players from home and abroad. After

online voting, preliminary review by the experts, review and mentoring of the

garment production, the final 24 contestants were selected for the finals.

On the final stage, Suzhou independent designer Sheng Yarong's work "Nocturnal

berthing at the Fengqiao Bridge" won the gold medal, guided by his mentor, Wang

Yutao. Designer, Liu Sitong's "Such feeling cannot be recalled again" and Lin

Jianfeng's "Amazing Dream" won the silver and bronze awards. "Nocturnal

berthing at the Fengqiao Bridge" is designed with Suzhou city flower Osmanthus

fragrance as the design element. The fabric is made of Suzhou silk. It uses the

unique traditional crafts of rolling, setting, embedding and rotating in

Chinese traditional costumes. It combines modern crafts like three-dimensional

cutting, decaling and hot-drilling, and finally showcases stunning modern

Chinese costume, full of deep Suzhou elements. Sheng Yarong said with

excitement: "I am encouraged by the award! I am more determined of my belief:

to inherit and carry forward the traditional Chinese costumes, culture and skills!"

The young contestant from South Korea, Jungwoo Park, brought his work,

"The string of the gat". His work was inspired by the traditional Korean costume

"Gat". This competition provided an opportunity for him to feel the traditional

culture of China at a close distance. He was very happy to know young Chinese

designers through the competition.

On the day of finals, experts in the field of Chinese clothing culture

research, top designers of fashion design industry, and well-known clothing

brands such as To Heart, Xiuniang Silk, Qipao Town and other domestic

mainstream media gathered to witness the grand event of the Chinese traditional

costume culture industry. Zhang Zhongjun, chairman of Suzhou Builtop Group,

said that the youthful strength of young designers' work is shocking. Builtop

Group is willing to use its Qipao Town as a platform to help the emerging

design power of the Chinese fashion design industry and realize their dreams!

Source: The Organizing Committee of the 2nd TCC Design Award Finals

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=334740