第8回中国蘇州クリエーティブ&デザイン文化産業博覧会が蘇州で開催

AsiaNet 78469 （0713）

【南京（中国）2019年4月25日新華社＝共同通信JBN】第8回China Suzhou Creative & Design Cultural Industry Expo（中国蘇州クリエーティブ&デザイン文化産業博覧会）が2019年4月19日から22日まで、Suzhou International Expo Center（蘇州国際博覧センター）で開催された。「Innovation for Quality of Life in Suzhou（蘇州の生活の質のためのイノベーション）」をテーマに、今年の博覧会は4つの展示エリアに54の特別展示ホールを設置、約600社の企業が出展し、文化と観光の統合的開発による新しいコンセプト、新しい産業、新しいモデルと、伝統的な職人技と現代的なデザインの組み合わせによる新しいアイデア、新しい製品、新しい成果を展示紹介した。

統合開発を中核として、第8回博覧会は文化、観光、スポーツ、科学技術、農業およびその他の関連産業の発展における新しい成果や事例を紹介するとともに、「New Industries, New Economy -- the Integration of the Culture and Tourism（新しい産業、新しい経済－文化と観光の統合）」や「From Cultural Resources to Cultural IP -- Cultural Consumption（文化的資源から文化的IPへ－文化的消費）」などの専門的フォーラムを入念に催した。これは全国の300を超える政府代表団から称賛された。さらに博覧会は、クリエーティブデザインのプロフェッショナリズム（専門的技術）を強調し、展示会活動の国際化を促進、統合的開発の有効性を実証し、「New Handicraft Movement（新手工芸運動）」ブランド活動を創設し、トップ10製品賞とトップ10ブランド賞を選定した。あらゆる種類のハイレベルのフォーラム活動は、業界専門家を集めてクリエーティブデザイン業界の最新情報と成果を交換し、クリエーティブデザイン業界の発展を主導するための「Suzhou Wisdom（蘇州の知恵）」を提供した。

2012年の設立以来、「中国蘇州クリエーティブ&デザイン文化産業博覧会」には、110万人を超えるクリエーティブデザイン専門家、文化産業従業員、町の住民が集まり、参加した。これまでに2100件以上のプロジェクトが締結され、総取引額は310億元以上となった。この博覧会はいまや創造的な人材や企業が交流し、協力するための重要なプラットフォームとなっている。4日間の博覧会には日本、ドイツ、イタリア、チェコ共和国、イスラエル、オランダなど約20カ国・地域から600を超えるクリエーティブデザイン企業が集まった。博覧会には1万を超える出展者が参加、20万人以上の人々が訪れた。長い伝統をもつ蘇州のシルク企業のSaintJoy とXiuniang Silkは、優れた中国の伝統的なコスチューム文化のスキルと、中国のシルク文化の「ダイナミックな保護」の成果を紹介した。

ソース：The Organizing Committee of the 8th China Suzhou Creative & Design Cultural Industry Expo

The 8th China Suzhou Creative & Design Cultural Industry Expo was held in Suzhou

PR78469

NANJING, China, April 25, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

From April 19 to 22, 2019, the 8th China Suzhou Creative & Design Cultural

Industry Expo was held at the Suzhou International Expo Center. With the theme

of "Innovation for Quality of Life in Suzhou", this year's Expo set up 54 special

exhibition halls in four exhibition areas with nearly 600 companies,

highlighting the new concept, new industries, new model, new ideas by

integrated development of culture and tourism, and new ideas, new products,

new achievements by combining traditional craftmanship with modern design.

With the integration development as the core, the 8th Expo highlighted new

achievements and cases in the development of culture, tourism, sports, science

and technology, agriculture and other related industries, and carefully organize

professional forums such as "New Industries, New Economy -- the Integration of

the Culture and Tourism" and "From Cultural Resources to Cultural IP --

Cultural Consumption", which have won praises from more than 300 government

delegations nationwide. In addition, the Expo further highlighted the professionalism

of creative design, promoted the internationalization of exhibition activities,

demonstrated the effectiveness of integrated development, created the

"New Handicraft Movement" brand activities, and selected Top 10 product

awards and Top 10 brand award. All kinds of high-level forum activities attracted

the industry's experts to exchange the latest information and achievements of

the creative design industry and provided "Suzhou Wisdom" to lead the development

of creative design industry.

Since its founding in 2012, China Suzhou Creative & Design Cultural Industry

Expo has attracted more than 1.1 million creative design professionals,

cultural industry employees and townspeople to participate in the exhibition.

More than 2,100 projects have been signed, with a total transaction volume of

more than 31 billion yuan. It has become an important platform for creative

talents and enterprises to communicate and cooperate. The 4-day-long Expo has

attracted over 600 creative design companies from nearly 20 countries and

regions including Japan, Germany, Italy, Czech Republic, Israel and the

Netherlands. More than 10,000 exhibitors participated in the exhibition.

More than 200,000 people visited the expo. The long-established Suzhou silk enterprise

SaintJoy and Xiuniang Silk showcased the exquisite Chinese traditional costume

cultural skills and the fruits of "dynamic protection" of Chinese silk culture.

Source: The Organizing Committee of the 8th China Suzhou Creative & Design

Cultural Industry Expo