夏の夜、Shenyang Symphony Music Festivalで芸術と都市が融合し、共に更なる高みへ

AsiaNet 79243 （1090）

【瀋陽（中国）2019年6月17日新華社＝共同通信JBN】6月13日夜、第5回Hunhe River Bank Symphony Music FestivalがYunyang Pavilionで正式に開幕し、Shenyang Music College（瀋陽音楽学院）のNorth Symphony Orchestra（北方交響楽団）が瀋陽の夜空の下、最も美しい旋律を奏でた。

ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボ知事のエディン・ファルト氏、エストニア・ピード市長のプリート・バルク氏、ルーマニア・ブラソフの地方議会副議長のイメルダ・トゥアッソ氏、セルビアの第1副首相兼顧問のミロミール・プレモビ氏の他、中東欧諸国から著名なゲストら計20人のゲストがYunyang Pavilionに招かれ、熱心な瀋陽市民と共に素晴らしい旋律の夜を楽しんだ。

リトアニアのシェベニョニス市長のリマンタス・クリプジウス氏は、人々のためのこの交響楽の演奏を絶賛した。同氏は、市民が星空の下、川辺で美しい旋律の交響曲を楽しめることは素晴らしい恩恵だと考えた。

ルーマニアのブラソフ地方議会の広報委員会ディレクターのヤーリーナ・イオアナ・サルス氏は「これは私の初めての瀋陽訪問だ。この都市は非常にエネルギッシュで魅力があり、伝統的かつ現代的である」と述べた。

ラトビア地方自治体連盟の事務局長であるムンデット・プレンダー氏は「『くるみ割り人形』や『ローエングリン』など今夜の曲目は馴染みのあるもので、とても親しみを覚える。『私とわが祖国』を聞いた時、中国の音楽を楽しむことは外国人が瀋陽と中国を知る素晴らしい機会だと思った」と語った。

Hunhe River Bank Symphony Music Festivalは中国共産党瀋陽人民委員会宣伝部が主催した。主にプロの交響楽団によって演奏が行われた今年の祭典は、China Opera and Dance Theater Symphony Orchestra（中国歌劇舞劇院交響楽団）、Chengdu Symphony Orchestra（成都交響楽団）、Manila Symphony Orchestra（マニラ交響楽団）や他の第1級のオーケストラを招待した。

中国共産党瀋陽人民委員会宣伝部によれば、この祭典は瀋陽の聴衆に高水準の交響楽コンサートを届けることに専心し、また、芸術交流、研究、マスタークラス、一連の文化活動を同時に開催し、瀋陽のアマチュアの文化生活をさらに豊かなものにし、都市文化の雰囲気をさらに向上し、同市の文化的な趣を一層強化している。Hunhe River Bank Symphony Music Festivalは国際的な芸術交流プラットフォームに発展することが期待されている。

ソース：The Publicity Department of the CPC Shenyang Municipal Committee

画像添付リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=338585

Shenyang Symphony Music Festival allows art and city blend and sublimate together in the summer night

PR79243

SHENYANG, China, June 17, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/ --

On the evening of June 13th, the Fifth Hunhe River Bank Symphony Music Festival

was officially launched in Yunyang Pavilion, with Shenyang Music College's

North Symphony Orchestra playing the most beautiful melody under the night sky

of Shenyang.

Edin Falto, governor of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, Preet Valcke, mayor

of Pede, Estonia, Imelda Tuasso, vice-president of the provincial council of

Brasov, Romania, Milomir Premovi, first deputy prime minister and adviser of

Serbia and other distinguished guests from central and eastern European

countries, a total of 20 guests, were invited to the Yunyang Pavilion, enjoying

a wonderful melodious night with enthusiastic citizens of Shenyang together.

Rimantas Klipgius, the mayor of the Lithuanian city of Schevenjonis, gave a

high praise to this symphonic performance for the benefit of the people. He

regarded it as a great benefit for the citizens to enjoy the melodious symphony

by the river and under the stars.

"This is my first time to visit Shenyang. This city is very energetic and

charming, both traditional and modern," expressed Yarlena Ioana Sarsz, director

of the public affairs committee of Romania's Brazov Provincial Council.

Mundet Prender, secretary general of the association of local governments of

Latvia, said: "I am familiar to tonight's music, such as The Nutcracker and

Lohengrin, which makes me feel very intimate. When I heard My Country and I, I

found that enjoying Chinese music is a great opportunity for foreigners to get

to know Shenyang and China."

The Hunhe River Bank Symphony Music Festival was sponsored by the Publicity

Department of the CPC Shenyang Municipal Committee. Mainly performed by

professional symphony orchestras, the festival invited China Opera and Dance

Theater Symphony Orchestra, Chengdu Symphony Orchestra, Manila Symphony

Orchestra and other first-class orchestras in this year.

According to the Publicity Department of the CPC Shenyang Municipal Committee,

the festival will dedicate to Shenyang audience with a high level of symphony

concert, and will also hold art exchanges, researches, master classes and a

series of cultural activities at the same time, further enriching Shenyang

amateur cultural life, improving the urban cultural atmosphere and enhancing

the city's cultural taste. The Hunhe River Bank Symphony Music Festival is

given hope to develop into an international art exchange platform.

Source: The Publicity Department of the CPC Shenyang Municipal Committee

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=338585