エンパイアステートビルが真新しい2階展望台体験を公開

AsiaNet 79847（1412）

【ニューヨーク2019年7月26日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊没入型展示が7月29日に一般開放

エンパイアステートビル（Empire State Building、ESB）は26日、完全に改装された展望台体験の第2段階を発表した。2019年7月29日に一般公開される1億6500万ドルのプロジェクトで、ニューヨーク市で週7日午前8時から午前2時まで開館する唯一の美術館が誕生する。世界的なアイコンの2階に位置する1万平方フィートのギャラリーは、ゲストをこのビルディングの建築からポップカルチャーに占める現在の位置までの旅へといざなう。Sony Mobileによる調査で最もInstagramにアップされた米国のランドマークに選ばれた新たなギャラリーは、本物の体験―全て86階の展望台からの比類のない眺めへと歩を進めながら―を共有するという今時の現代的な旅行者の願望に応える没入型でインタラクティブな展示を特徴としている。

経験豊富なデザイン会社のThincが主導し、IDEO、Squint Opera、Beneville Studios、Diversified.、Intersection、Kubik Maltbie、オーチス・エレベータ（Otis Elevator Company）、Tenguerian Modelをチームメンバーと取り組んだ第2段階は、2018年8月に完成した20 West 34st Streetにある真新しい展望台エントランスの第1段階に続くものである。

ESBの有名なニューヨーク市中心からの眺望を体験するためにビジターが通り抜けるギャラリーは以下の通り：

＊The Site in the 1920s（1920年代の敷地）：モノクロのパノラマ画像が、エンパイアステートビルの建設着工当時にウォルドーフ・アストリアホテルが建っていた用地を描写する。測量技師を通じ、ゲストは1920年代後半のニューヨーク市の通りがフルカラーで活気付く様子を眺めることができる。

＊建設：ルイス・ハイン氏の写真にインスパイアされ、ビジターは過去に引き戻され、ホットリベットや鉄骨が頭上を行き交い、ニューヨーク市の喧噪がサラウンド音で鮮やかによみがえる。ビジターは特注の鋳造した彫像の建設作業員たちが働き、昼食休みを取る姿と触れ合うこともできる。

＊オープニング・デー：オープニングの日の興奮は明らかで、新聞売りが1930年代のニューヨーク市の路上で新聞を売りながら、エンパイアステートビルのオープニングを告げる。

＊Modern Marvel（現代の驚異）：Modern Marvel展示は、エンパイアステートビルを持続可能性において世界のリーダーにし、エネルギー効率の代表的な例にするための特別な措置を概説する。

＊オーチス・エレベータ：オーチスはESBのそびえる高さを可能にした画期的な技術を実現した。専用展示の中で、オーチスは最初のエレベーターがどのように機能したかを紹介するだけでなく、最新のエレベーターに導入された最新技術についてビジターに教える。これらのエレベーターは年間1000万人を超すテナントと展望台のゲストを輸送している。ビジターは実物のエレベーターシャフトのシミュレーションを歩いて通り抜けることもでき、かごの動きによって発生するエネルギーを間近で感じることができる。

＊Urban Campus（都会のキャンパス）：エンパイアステートビルのビジターで、目にすることのない約100のフロアで何が行われているかを意識する人はほとんどいない。Urban Campusでは、主要なテナントスペース、アメニティー、そこで働く人々のみが体験するビルディングの隠れた光景の幾つかを垣間見ることができる。この展示が強調するのは現代のインターネット時代のビジネスの幾つかで、覗き穴から見えるこれらのハイテクオフィスがどのようなものかについてゲストは内部の視点を得ることができる。

＊世界で最も有名なビルディング：この展示のために作られたオリジナル曲に合わせ、70以上のスクリーンが1930年代以降の各10年間にポップカルチャーでESBが果たしたスターの役割のハイライトを表示する。世界中からのビジターが、世界で最も有名なビルディングを登場させた何百もの映画、テレビ番組、コマーシャル、アニメーション、コミックブック、ビデオゲームに見覚えがあるだろう。

＊キングコング：ビジターは1930年代のオフィスに足を踏み入れと、そこでは有名な巨大類人猿が指で壁を突き破り、ビルディングからぶら下がって年代物の戦闘機をかわしている。勇気のある向きはコングの手の上に乗ることもできる、が用心を、この恐ろしい類人猿のパワーをじかに感じるかもしれない！

＊セレブリティー：エンパイアステートビルは大物有名人や世界的なタレントに人気のデスティネーションで、全世界の有名な顔ぶれが多数このビルディングの世界的に有名な86階展望台を訪れる。この展示のハイライトは最も有名なビジター（アスリート、ミュージシャン、俳優）の一部で、彼らの画像とサイン付き記念品が壁面を飾り、ゲストはそれらを称賛しながら、次の行き先である80階のNYC: Above & Beyondへ彼らを運ぶエレベーターへ向かう。

Empire State Realty Trustのアンソニー・E・モーキン会長兼最高経営責任者（CEO）は「86階展望台からの眺望は世界的に有名だが、エンパイアステートビルは、エキサイティングな出来事や革新的なプロジェクトに満ちた豊かな歴史を持ち、それは現在、新たな2階の展示を通じて共有することができる。2018年8月に展望台エントランスを34th Streetに移転することから始め、今や2階の新しいギャラリーはビジターに、ニューヨーク市のみならず世界的でもユニークなエンパイアステートビルだけが提供できる、アイコニックなオーセンティシティーを学び関わる機会を与える。われわれのデザインパートナーの専門知識・技術で、これらの新たなギャラリーは前例のない方法でビジターとつながっていく」と述べた。

このプロジェクトを構想、集約したのは芸術や建築からテクノロジー、娯楽産業に至る横断的でクラス最高のチームである：

＊Beneville Studios

＊Corgan

＊Diversified.

＊IDEO

＊Intersection

＊JLL

＊Kubik Maltbie

＊オーチス・エレベータ

＊Skanska

＊Squint / Opera

＊Syska Hennessy Group

＊Tenguerian Models

＊The Lighting Practice

＊Thinc Design

＊Thornton Tomasetti

ソーシャルの #ESBReimagined に注目してほしい。訪問の計画とチケット購入はwww.empirestatebuilding.com を参照。

▽エンパイアステートビル（Empire State Building）について

マンハッタンのミッドタウンにそびえ立つ高さ1454フィート（地上からアンテナまで）のエンパイアステートビルは、Empire State Realty Trust, Inc.が所有する「世界で最も有名なビル」である。エネルギー効率、インフラストラクチャー、公共区域、アメニティーへの新たな投資によって、エンパイアステートビルは世界中のさまざまな業界の一流テナントを引き寄せている。エンパイアステートビルは、Uberが実施した調査では世界で最も人気のある旅行先に、米国建築家協会が行った世論調査では米国の好ましいビルに選ばれた。エンパイアステートビルに関する詳しい情報はwww.empirestatebuilding.com、www.facebook.com/empirestatebuilding、@EmpireStateBldg、www.instagram.com/empirestatebldg、http://weibo.com/empirestatebuilding、www.youtube.com/esbnycまたはwww.pinterest.com/empirestatebldgを参照。

▽Empire State Realty Trustについて

有力な不動産投資信託（REIT）のEmpire State Realty Trust, Inc.（NYSE: ESRT）は、「世界で最も有名なビル」であるエンパイアステートビルを含め、マンハッタンとニューヨーク大都市圏のオフィス、リテール資産を所有、管理、運営、買収、再配置している。ニューヨーク州ニューヨーク市に本社を置く同社のオフィスおよびリテールポートフォリオは、2019年6月30日現在で賃貸用面積が1010万平方フィートに上り、このうち940万平方フィートは14のオフィス資産（マンハッタンに9、コネティカット州フェアフィールド郡に3、ニューヨーク州ウェストチェスター郡に2）で、約70万平方フィートがリテールポートフォリオである。

ソース：Empire State Realty Trust, Inc.

▽問い合わせ先：

Alexandra Chernin

+1 212-736-3100

achernin@empirestaterealtytrust.com

Stacey-Ann Hosang

+1 212-736-3100

shosang@empirestaterealtytrust.com

Empire State Building Unveils Brand New Second Floor Observatory Experience

PR79847

NEW YORK, July 26, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

-- Immersive Exhibits Open to the Public on July 29

The Empire State Building (ESB) today announced the second phase of its top-to-bottom

reimagined Observatory Experience. Opening to the public on July 29, 2019,

the $165 million project presents the only museum in New York City that is open seven days

a week from 8 a.m. to 2 a.m. Located on the second floor of the international icon,

the 10,000 sq. ft galleries invite Guests on a journey from the building's construction to

its current place in pop culture. Named the most Instagrammed U.S. landmark in a study

conducted by Sony Mobile, the new galleries feature immersive and interactive exhibits

that fulfill the desire of today's modern traveler to share authentic experiences -- all as they

make their way to the one-of-a-kind views from the 86th Floor Observatory.

Led by experience designer Thinc, with team members IDEO, Squint Opera,

Beneville Studios, Diversified., Intersection, Kubik Maltbie, Otis Elevator Company

and Tenguerian Model, phase two follows the first phase, a brand-new Observatory entrance

at 20 West 34th Street which was completed in August of 2018.

The galleries through which visitors travel to experience ESB's famous views

from the center of New York City include:

    - The Site in the 1920s: A black-and-white panoramic image depicts the site

      of the original Waldorf-Astoria Hotel as construction of the Empire State

      Building begins. Through building surveyors, Guests can look in and see

      the New York City streets of the late 1920s come to life in full color.

    - Construction: Inspired by the photography of Lewis Hine, visitors will be

      transported back in time as hot rivets, and steel beams fly overhead, and

      the sounds of New York City come alive in surround sound. Visitors can

      also interact with specially commissioned cast sculptures of construction

      workers as they work and take their lunch break.

    - Opening Day: The excitement of opening day is palpable with a newsboy

      announcing the opening of the Empire State Building as he sells his

      papers on the streets of 1930s New York City

    - Modern Marvel: The Modern Marvel exhibit outlines the specific measures

      taken to make the Empire State Building a world leader in sustainability

      and a leading example in energy efficiency.

    - Otis Elevators: Otis delivered the groundbreaking technology that made

      the towering height of ESB possible. In a dedicated exhibit, Otis

      showcases not only how the original elevators operated, but teaches

      visitors about the latest technology installed in the newest elevators,

      which transport more than 10 million tenants and Observatory Guests each

      year. Visitors will also walk through a simulation of an actual elevator

      shaft and feel the energy created by the movement of the cars up close.

    - Urban Campus: Very few visitors to the Empire State Building are aware of

      what goes on in the nearly 100 floors they don't see. Urban Campus offers

      a glimpse into some of the major tenant spaces, amenities, and hidden

      views of the building as experienced by those who work there. The exhibit

      highlights some of these contemporary internet-age businesses, visible

      through peepholes that give guests an insider's view of what these high-

      tech offices are like.

    - World's Most Famous Building: Set to an original score commissioned for

      this exhibit, more than seventy screens display highlights of ESB's

      starring role in pop culture from every decade since the 1930s. Visitors

      from around the world will recognize the hundreds of movies, TV shows,

      commercials, cartoons, comic books, and video games that feature the

      world's most famous building.

    - King Kong: Visitors walk into an office from the 1930s where the famous,

      giant ape's fingers pierce the walls as he dangles from the building and

      dodges vintage fighter planes.  Those brave enough can even step into

      Kong's hands -- but beware, you might feel the power of this fearsome ape firsthand!

    - Celebrity: The Empire State building is a popular destination for A-list

      celebrities and worldwide talent with many famous faces from around the

      globe visiting its world-famous 86th Floor Observatory. This exhibit

      highlights some of the most-famous visitors (athletes, musicians, actors)

      with their images and signed memorabilia adorning the walls for Guests to

      admire as they head to the elevators that will take them to their next

      stop: NYC: Above & Beyond on the 80th Floor.

"While the views from the 86th Floor Observatory are world-famous, the Empire State Building

has a rich history filled with exciting events and innovative projects that we are now able to share

via our new second-floor exhibits," said Anthony E. Malkin, Chairman and CEO of Empire State

Realty Trust. "We began in August 2018 with the relocation of our Observatory entrance to

34th Street, and now our new galleries on the second floor give our visitors the chance to learn

and engage with the iconic authenticity that only the Empire State Building,

unique not just in New York City, but in the world, can provide. With the expertise of our design

partners, these new galleries will engage visitors in unprecedented ways."

The cross-disciplinary, best-in-class team from the arts and architecture,

technology and entertainment industries, which conceived and curated the

project include:

    - Beneville Studios

    - Corgan

    - Diversified.

    - IDEO

    - Intersection

    - JLL

    - Kubik Maltbie

    - Otis Elevator Company

    - Skanska

    - Squint / Opera

    - Syska Hennessy Group

    - Tenguerian Models

    - The Lighting Practice

    - Thinc Design

    - Thornton Tomasetti

Stay connected on social via #ESBReimagined. To plan your visit and to purchase

tickets, please visit www.empirestatebuilding.com.

About the Empire State Building

Soaring 1,454 feet above Midtown Manhattan (from base to antenna top),

the Empire State Building, owned by Empire State Realty Trust, Inc., is the

"World's Most Famous Building." With new investments in energy efficiency,

infrastructure, public areas and amenities, the Empire State Building has

attracted first-rate tenants in a diverse array of industries from around the world.

The Empire State Building was named the world's most popular travel destination

in a study conducted by Uber and was named America's favorite building in

a poll conducted by the American Institute of Architects.

For more information on the Empire State Building, please visit

www.empirestatebuilding.com, www.facebook.com/empirestatebuilding,

@EmpireStateBldg, www.instagram.com/empirestatebldg,

http://weibo.com/empirestatebuilding, www.youtube.com/esbnyc, or

www.pinterest.com/empirestatebldg.

About Empire State Realty Trust

Empire State Realty Trust, Inc. (NYSE: ESRT), a leading real estate investment

trust (REIT), owns, manages, operates, acquires and repositions office and

retail properties in Manhattan and the greater New York metropolitan area,

including the Empire State Building, the "World's Most Famous Building."

Headquartered in New York, New York, the Company's office and retail portfolio

covers 10.1 million rentable square feet, as of June 30, 2019, consisting

of 9.4 million rentable square feet in 14 office properties, including nine in Manhattan,

three in Fairfield County, Connecticut, and two in Westchester County, New York;

and approximately 700,000 rentable square feet in the retail portfolio.

SOURCE: Empire State Realty Trust, Inc.

CONTACT: Alexandra Chernin, +1 212-736-3100,

achernin@empirestaterealtytrust.com; Stacey-Ann Hosang, +1 212-736-3100,

shosang@empirestaterealtytrust.com