2025年までの地雷撲滅を目指すカンボジアの地雷対策センターがダイアナ妃を追悼

AsiaNet 80201 （1569）

【プノンペン（カンボジア）2019年8月29日PR Newswire＝共同通信JBN】8月31日（土）はダイアナ妃の22周忌である。称賛されたこの英王族メンバーは多くの人に影響を与え、われわれは世界を地雷禍に注目させた彼女の業績を思い出している。対人地雷禁止条約の「オタワ条約」はダイアナ妃が支持し、彼女が死去した3カ月後の1997年12月に署名された。ダイアナ妃のレガシーは生き続けるが、“隠れた殺人者”がもたらす破壊も続く。

数十年の内紛が終結してから20年以上を経て、カンボジアは今でも埋められた爆発物で満ちている。カンボジアでは2019年前半だけでも地雷で62人が死亡した。2018年前半に記録した死者数の2倍である。1979年以来、男女、子ども2万人以上が地雷や不発弾で命を落とし、4万5000人以上が負傷している。

地雷は50年以上アクティブ状態にある。数千キロにわたる探査と除去は困難な仕事だが、カンボジア政府は2025年までに既知領域にある埋設爆発物の全面除去にコミットしている。男女が日々、命を懸けてこの任務を遂行し、犬やアフリカオニネズミも動員されている。ハイテク面では英セントラルランカシャー大学の支援を受けてドローンを展開している。地雷除去コストは2023年までに1億米ドルを超える見通しである。

インターネットで「land mines Cambodia」を検索すると、この兵器の歴史、それらが引き起こした破壊と継続的な“死のわな”探索状況のレファレンスが280万件以上出てくる。多くの政府、非政府組織（NGO）が地雷除去の取り組みに貢献している。誰でも寄付、ボランティア活動、選挙当選者への連絡で、支援することが可能である。

カンボジア地雷対策センター（Cambodian Mine Action Centre、CMAC）のヘン・ラタナ長官は「国際社会からの技術や労働の提供、資金の援助は大変ありがたいが、これらの戦争兵器は今なおカンボジア人に死をもたらしている。ダイアナ妃の精神を尊重して、われわれの土地からこの災難を除去する探究継続の闘いに思いを馳せてほしい」と語った。

▽カンボジア地雷対策センター（Cambodian Mine Action Centre、CMAC）について

カンボジア地雷対策センター（www.cmac.gov.kh ）はカンボジアの主要な地雷除去組織で、調査と土地解放、地雷と不発弾（UXO）除去、地雷とUXOのリスク教育・トレーニング、研究開発の各分野でサービスとサポートを提供している。CMACには1700人以上の職員がおり、カンボジアで命を守り、持続的な開発をサポートすることを任務としている。

▽メディア問い合わせ先

Phat Phearak

Director, Communications and International Cooperation

Phone: +855 88 999 3456

Email: phatphearak@cmac.gov.kh

ソース：Cambodian Mine Action Centre

The Cambodian Mine Action Centre remembers Diana Princess of Wales as a nation works to free itself of hidden killer by 2025

PR80201

PHNOM PENH, Cambodia, Aug. 29, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

Saturday, August the 31st, marks the 22nd anniversary of the death of Diana,

Princess of Wales. The much-admired member of the British royal family touched

many lives and we are reminded of the work she did to bring world attention to

the scourge of land mines. The "Ottawa Treaty", a convention on the prohibition

of mines, was championed by the Princess and it was signed in December of 1997

- three months after her death. While the legacy of Diana lives on, so does the

destruction that is brought upon by these hidden killers.

More than 20 years after decades of hostilities came to an end in Cambodia, our

country remains riddled with buried explosives. In the first half of 2019

alone, land mines have killed 62 people in Cambodia. This is twice the number

of deaths that were recorded during the same period in 2018. More than 20,000

men, women and children have lost their lives to mines and other undetonated

ordnance since 1979. More than 45,000 others have been injured.

Land mines can remain active for more than 50 years. Scanning and clearing

thousands of kilometres of land is a daunting task, but the government of

Cambodia is committed to removing all buried explosives in known areas by 2025.

Men and women risk their lives every day to accomplish this task, as do other

mammals like dogs and Gambian pouched rats. On the high-tech side of things,

drones are being deployed thanks to assistance from the UK's University of

Central Lancashire. It is estimated that demining efforts will cost more than

100 million USD by no later than 2023.

An internet search for "land mines Cambodia" brings up more than 2.8 million

references to the history of the weapons, the devastation they have caused and

the state of the continuing hunt for these death traps. Many governments and

non-governmental organizations (NGOs) contribute to demining efforts. You can

help by making a donation, by volunteering, by contacting your elected

officials.

"We are most grateful for the contributions of technology, of labor and of

financial assistance from the international community, but these weapons of war

still bring death to Cambodians. In the spirit of Princess Diana, we remind you

that the struggle continues in our quest to rid our land of this scourge" says

Heng Ratana, Director General of the CMAC.

About CMAC: The Cambodian Mine Action Centre ( www.cmac.gov.kh ) is Cambodia's

leading demining organization. It provides services and support in the areas of

Survey and Land Release, Mine and UXO Clearance, Mine and UXO Risk Education

and Training, Research and Development. The CMAC employs more than 1,700

people. Our mission is to save lives and to support sustainable development in

Cambodia.

Media Contact:  Phat Phearak, Director, Communications and International

Cooperation, Phone: +855 88 999 3456, Email: phatphearak@cmac.gov.kh

SOURCE  Cambodian Mine Action Centre