BTI StudiosとIYUNO Media Groupが合併しコンテンツローカリゼーションでの新たな世界リーダーを創出

AsiaNet 80448 （1689）

【ロンドン2019年9月13日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊IYUNO Media GroupがBTI Studiosに加わり、強力な投資支持者や業界をリードするテクノロジーにサポートされる世界的カバレッジを顧客に提供

＊合併によりIYUNO Media Groupのブランドの下で1つの企業を創出し、米国、欧州、アジアに拡大

大手メディアローカリゼーション・プロバイダーのIYUNO Media GroupとBTI Studiosは12日、ストリーミング、映画、テレビの世界的なダビングおよび字幕機能を実現することにより、ローカライズされたコンテンツへの需要急増に対応することを目指す合併を発表した。ローカリゼーション業界でいずれも世界の上位5社に入る両社は、強力な金融機関と最先端テクノロジーに支えられた新たな市場リーダーとなる。

両社はIYUNO Media Groupブランドの下で合併し、ロンドンに本社を置く。IYUNO Media Groupのデービッド・リー（David Lee）創設者兼前最高経営責任者（CEO）が執行役会長に任命され、BTI Studiosのシャウン・グレゴリー（Shaun Gregory）前CEOが新しいIYUNO Media GroupのCEOに就任する。リー、グレゴリー両氏のリーダーシップは、メディアエコシステム全体を根本的に強化するシームレスな統合と革新的な技術ソリューションを保証する。

世界36カ国に展開する40の施設の組み合わせにより、新会社は即座に言語ローカリゼーションの最も信頼の置ける創造・生産のリーダーとなる。クラス最高のテクノロジー、メディア処理、サービス配信を提供する施設により、新たなIYUNO Media Groupは、新しいサービスのスケールアップまたはローンチを検討している顧客に、拡張した容量や合理化されたアプローチでエンドツーエンドのトータルカバレッジを提供する。

合併会社は、顧客のニーズに対応するために、増大する複雑さをより簡素化する革新的ソリューションを提供するテクノロジーリーダーになるというビジョンを加速させる。また、新しいIYUNO Media Groupは、人工知能による機械学習を利用して、顧客が直面するさまざまな品質の階層化プロジェクトないしリードタイムのバリエーションに対応する。新会社は、メディアローカリゼーションへの需要が急増している企業、ゲーミング、eラーニングなどの将来の市場向けにテクノロジーへの投資を活用する。

投資家のShamrock CapitalとAltorはSoftBank Ventures Asiaに加わり、新しい事業体を支援し、グローバルな成長のためにメディア業界の財政的支援、経験、ナレッジを提供する。3社はすべて、新しいIYUNO Media Groupを成長させ、メディア業界全体をサポートしたいと考えている。

IYUNO Media Group創設者で新会社の執行役会長であるデービッド・リー氏は「顧客はより良いソリューションを必要としている。現在のメディアローカリゼーション業界の断片化されたマニュアルで非体系的なアプローチは時代遅れで非効率的である。多様なグローバル市場に対する双方の経験と長年のコミットメントにより、当社の製品とサービスは他に類を見まないものとなる。投資家のShamrock Capital、Altor、SoftBank Ventures Asiaの全面的な支援による合併により、比類のないグローバルリーダーとしての地位をさらに強化することができる」と語った。

デジタルテクノロジーの時代にローカルコンテンツは、誰でも、どこでも簡単に利用できるようになり、字幕や吹き替えによる翻訳の需要がこれまで以上に大きくなるため、グローバルに大きな影響を与える可能性がある。メディアコンテンツのローカリゼーション市場は、コンテンツへの需要と簡単にアクセスできるVODプラットフォームの拡大により、世界的に前例のない成長を続けている。メディアコンテンツ・ローカリゼーションのグローバル市場は急速に成長しつつあり、新しい合併会社に大きな機会を提供している。

新会社IYUNO Media Groupのシャウン・グレゴリーCEOは「グローバルな規模でコンテンツをローカライズするためのペースの速い競争では、差別化の必要性がより一般的になるため、品質、効率、セキュリティーはコンテンツ所有者にとって重要テーマである。合併により、これまで市場には見られなかった所有・運営するクリエーティブスタジオのグローバルネットワークが提供され、エンターテインメント業界での世界的ローカリゼーションサービスの需要増加に対応することができるようになった」と語った。

ロンドンに本社を置くBTI Studiosとシンガポールを本拠とするIYUNO Media Groupは現在、地域の放送局、ハリウッドのスタジオ、グローバルなOTTなどの顧客にサービスを提供している。82の言語で600万回以上の吹き替えと1800万回の字幕付きで、同社はメディアおよびエンターテイメントのローカリゼーションベンダーの中で最高の字幕および吹き替え作業を提供している。

▽IYUNO Media Groupについて

2002年創設のIYUNO Media Groupは並外れた顧客に最高品質のエンドツーエンドのローカリゼーション、メディア、およびクリエーティブなポストプロダクションサービスを提供する。IYUNO Media Groupは、絶え間なく変化する業界で地に着いた中核となる価値観を備えたテクノロジーの先駆者であり、製品とサービスのすべてに洗練された社内テクノロジーを使用している。IYUNO Media Groupは、15カ国に最先端生産施設を所有・運営し、シンガポールに本社を置き、世界中に630人の従業員を擁している。

▽BTI Studios

BTI Studiosは、あらゆる言語の吹き替え、字幕、アクセスサービスを提供する世界で最も急成長しているローカライゼーション企業の1つである。1995年に設立され、24年以上の経験を持つBTIは、さまざまなローカリゼーションチームのグループを使い、放送局、すべての主要な映画スタジオ、OTTおよびストリーミングプラットフォーム向けのエンドツーエンドソリューションを顧客に提供している。欧州、アジア、米国の全域で完全所有のローカルサイトのネットワークにまたがる25のローカル施設を世界中に備えたBTIは、信頼できる世界的なローカリゼーションパートナーであり続けている。

▽問い合わせ先  

Jason Magner

jmagner@rogersandcowan.com

+1 310-854-8128

ソース：BTI Studios

BTI Studios And IYUNO Media Group Merge To Create A New Global Leader In Content Localization

PR80448

LONDON, Sept. 13, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

-- IYUNO Media Group Joins BTI Studios, Providing Clients Worldwide Coverage,

   Supported by Powerful Investment Backers, Industry Leading Technology

-- Merger Creates One Company under IYUNO Media Group Brand, Spanning the US,

   Europe and Asia

Leading media localization providers IYUNO Media Group and BTI Studios, today

announced a merger designed to meet the rapidly growing demand for localized

content by enabling worldwide dubbing and subtitling capabilities for streaming,

film and television. The two companies, who are both among the five largest in

the localization industry globally, will become a new market leader supported by

powerful financial institutions and leading-edge technology.

The two companies will merge under the IYUNO Media Group brand and will be

headquartered in London. David Lee, founder and former CEO of IYUNO Media

Group, has been appointed Executive Chairman and Shaun Gregory, former CEO of

BTI Studios, will serve as the CEO of the new IYUNO Media Group. Lee and Gregory's

leadership will ensure seamless integration and innovative technology solutions to

fundamentally enhance the overall media ecosystem.

With a combination of 40 facilities located globally across 36 countries, the new

company instantly becomes the definitive creative and production leader for

language localization. With facilities offering best-in-class technology, media

processing and services delivery the new IYUNO Media Group now provides total

end-to-end coverage with expanded capacity and a streamlined approach for its

customers looking to scale up or launch new services.  

The combined company will accelerate its vision to be a technology leader

providing innovative solutions to better streamline the growing complexity in

meeting client needs.  The new IYUNO Media Group will also utilize artificial

intelligence-driven machine learning to serve the variation of different quality

tiered projects or lead times that clients face.  The new company will utilize

its investment in technology for future markets such as corporate, gaming

and e-learning where demand for media localization is growing rapidly.

Investors Shamrock Capital and Altor will join SoftBank Ventures Asia in

backing the new entity, providing financial support, experience and knowledge

in the media industry for global growth.  All three institutions are keen to

grow the new IYUNO Media Group and support the overall media industry.

"Clients need a better solution. The current media localization industry's fragmented,

manual and non-systematic approaches are outdated and inefficient.  

Our combined experience and long-standing commitment to diverse global markets

makes our products and services second-to-none," explains David Lee, founder of

IYUNO Media Group, and executive chairman of the new company. "The merger with

full support of our investors Altor, SoftBank Ventures Asia and Shamrock Capital,

further strengthens us to take our place as the unparalleled global leader."

In the age of digital technology, local content can have massive global impact

as they become more readily available to anyone, anywhere, generating ever

higher demand for translation through subtitling and dubbing. The media content

localization marketplace continues to experience unprecedented growth driven

globally by the appetite for content and the expansion of easily accessible VOD

platforms. The global market of media content localization is growing at a

rapid pace, providing a massive opportunity for the newly merged company.

"Quality, efficiency, and security are key themes for content owners as the

need to differentiate themselves becomes more prevalent in the fast-paced race

to localize content on a global scale," Shaun Gregory, CEO of the newly formed

IYUNO Media Group comments.  "The merger provides a global network of owned and

operated creative studios, never seen before in the market, which now allows us to support

the increasing demand for localization services worldwide in the entertainment industry."

London-based BTI Studios and Singapore-based IYUNO Media Group are currently

serving clients that include regional broadcasters, Hollywood studios and global OTTs.

With over 6 million dubbed and 18 million subtitled minutes in 82 languages,

the company offers the greatest subtitling and dubbing operations coverage of any Media

and Entertainment localization vendor.

About IYUNO Media Group

Established in 2002, IYUNO Media Group provides its exceptional clients the highest quality

in end-to-end localization, media, and creative post-productions services. A technology

trailblazer with grounded core values in an ever-changing industry, IYUNO Media Group

uses its sophisticated in-house technology for all of its product and service offerings.

IYUNO Media Group owns-and-operates state-of-the-art production facilities in 15 countries,

is headquartered in Singapore and has 630 employees globally.

About BTI Studios

BTI Studios is one of the world's fastest growing localization companies

providing dubbing, subtitling, and access services in any language. Founded in

1995, and with over 24 years of experience, BTI offers clients an end-to-end

solution for broadcasters, all major film studios, and OTT and streaming

platforms using a diverse group of localization teams. With 25 local facilities

globally, spanning a network of fully owned local sites across Europe, Asia and

the US, BTI continues to be a trusted worldwide localization partner.

Contact: Jason Magner, jmagner@rogersandcowan.com, +1 310-854-8128

SOURCE: BTI Studios