中国の杭州は観光と文化のミックスで完璧な「黄金週間」休暇のデスティネーション

AsiaNet 80966（1943）

【杭州2019年10月10日新華社＝共同通信JBN】中国東部の有名な観光都市杭州は、今年の「Golden Week（黄金週間）」休暇中に活況に沸く観光の新たな波を経験している。公式データによれば、10月7日午後4時の時点で、杭州は7日間の国慶節休暇中に前年比6.7%増の1895万3700人の観光客を迎えた。Hangzhou Municipal Bureau of Culture, Radio, TV and Tourism（杭州文化、ラジオ、テレビ、旅行局）によれば、観光収入は前年比6.02%増の160億8100万元だった。

毎年10月1日から7日は中国の国慶節休暇である。「黄金週間」としても知られ、中国人が旅行するのに人気の時期である。

13世紀にマルコ・ポーロが緑多い湖畔の都市、杭州を初めて訪れた際、彼はこの都市を「世界で最も美しく壮大な都市」と呼んだ。有名な中国古代の詩人・白居易のよく知られた言葉に「最も憶うは是れ杭州」がある。

歴史、文化、自然が杭州をユニークな旅行目的地にしている。上海から高速列車で1時間弱の距離にあるこの大都市は現在、ゆったりとして心地よい生活様式を包摂している。古典的な中国の3大名品である緑茶、上質なシルク、水墨画のような景観の他にも、西湖、京杭大運河、良渚古代遺跡の3件のユネスコ世界遺産がある。

今年の「黄金週間」期間中、西湖、京杭大運河、良渚古代遺跡は観光客に人気で、世界文化遺産の無限の魅力を存分に発揮したことは言及に値する。統計データによれば、同期間中に良渚古代遺跡と良渚博物院は、それぞれ3万5800人と7万6700人の観光客を受け入れ、良渚文化の継続的な人気を示した。

超現代的な杭州の中心にあるのが西湖で、それは非常に魅惑的な場所であるため、中国最高の芸術家、作家、詩人にインスピレーションを与えてきた。

ここには四季折々の楽しみがある。どの季節に訪れようと、西湖の魅力が最高なのは早朝である。

しかし、杭州の魅力はその美しい湖にとどまらない。この都市には文化的、歴史的に重要な地が多数あり、その多くは新石器時代にまでさかのぼることができる。中でも良渚古代遺跡は5000年を超す中国文明の歴史の証として広く認められている。

世界最長の人工水路である京杭大運河は、紀元前5世紀に始まった。現在はその全てが通航可能というわけではないが、杭州の工学的驚異を体験することができる。

現在、杭州は中国の最もエキサイティングなデスティネーションの1つで、自然、見事に保存された寺院、仏塔、パビリオン、および大都市のヒットの活気あふれるブレンドである。杭州には巨大eコマース企業アリババの本社もある。湖畔のロマンチックな散歩から山中で瞑想にふける瞬間や都心でのSFのような滞在に至るまで、杭州は今もインスピレーションを与えるパワーを持っている。

ソース：Hangzhou Municipal Bureau of Culture, Radio, TV and Tourism

画像添付リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=347287

（杭州の美しい秋の西湖）

China's Hangzhou makes perfect "Golden Week" holiday destination with tourism, culture mix

PR80966

HANGZHOU, China, Oct. 10, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

Hangzhou, a famous tourist city in east China, is experiencing a new wave of

booming tourism during this year's "Golden Week" holiday. Official data showed

that, as of 16:00, Oct. 7, Hangzhou received 18.9537 million tourists during

the seven-day National Day holiday, up 6.7 percent year on year. Tourism

revenue totaled 16.081 billion yuan, rising 6.02 percent over one year ago,

according to Hangzhou Municipal Bureau of Culture, Radio, TV and Tourism.

The period from Oct.1 to Oct. 7 is China's National Day holiday each year.

Also known as the "Golden Week," it is a popular time for Chinese people to travel

When Marco Polo visited the leafy, lakeside city of Hangzhou in the 13th century,

he called it "the finest and most splendid city in the world". Famous Chinese ancient

poet Bai Juyi also had one household saying of "Most memorable is Hangzhou".

History, culture and nature make Hangzhou a unique travel destination.

Today this metropolis, under an hour from Shanghai by bullet train,

encapsulates a leisurely, mellow way of life. Besides the classically Chinese

triptych of green tea, fine silk, and pen-and-ink views, it's home to three

UNESCO world heritage sites, namely the West Lake, the Grand Canal and

the Archaeological Ruins of Liangzhu City.

It is worth mentioning that during the "Golden Week" this year, the West Lake,

the Grand Canal and the Archaeological Ruins of Liangzhu City were popular

with tourists, fully demonstrating the world cultural heritage's infinite charm.

Statistical data showed that the Archaeological Ruins of Liangzhu City and the

Liangzhu Museum received a total of 35,800 and 76,700 tourists respectively

during this period, indicating the continuous popularity of Liangzhu culture.

At the heart of the ultramodern city of Hangzhou is West Lake, a place so

bewitching it has inspired some of China's finest artists, writers and poets.

Every season here brings delights. Whichever season one visits, West Lake's

charms are at their height early in the morning.

But Hangzhou's charms extend to more than just its beautiful lake. The city

enjoys scores of culturally and historically important sites, many of which can

be dated back to the Neolithic period. Among them, the Archaeological Ruins of

Liangzhu City is recognized as an evidence of the Chinese civilization's history of

over five thousand years.

The world's longest man-made waterway, China's Grand Canal was started in the

5th-century BC. Not all of it is navigable today, but one can experience this

engineering marvel in Hangzhou.

Today, Hangzhou is one of China's most exciting destinations, a heady blend of nature,

wonderfully preserved temples, pagodas and pavilions, and big city hits. It is also home

to the headquarters of e-commerce giant Alibaba. From romantic strolls around the lake

to meditative moments in the mountains and sci-fi stays in the heart of town,

Hangzhou still has the power to inspire.

Source: Hangzhou Municipal Bureau of Culture,Radio,TV and Tourism

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=347287