「Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise（英語版）」が北京で発売

AsiaNet 85626 （1613）

【北京2020年9月16日新華社＝共同通信JBN】海外読者が海南についての知識を深めるため、Commercial Press（商務印書館）北京支店は9月9日、「Stories between the Sea and Sky - Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise（海と空の間の物語－海島天堂）」と題する書籍を発売した。これはHainan Provincial Department of Tourism, Culture, Media and Sports（海南省旅行・文化・メディア・スポーツ局）と商務印書館が共同出版した英語の書籍である。5カ国の8人のメディア上級専門家が執筆したこの本は、海南島の地質的驚異、歴史、生態学、社会・経済生活を紹介している。海南についての知識を深めたい海外読者に最適な1冊である。

この書籍の発売に際し、中国共産党宣伝部輸出入管理局のZhao Haiyun副局長、海南省旅行・文化・メディア・スポーツ局のSun Ying局長、China Publishing and Media Co., Ltd.のLi Yanディレクター兼ゼネラルマネジャー、商務印書館のGu Qing党委員長兼エグゼクティブディレクターが共にこの新たな書籍を公開し「Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise」の正式発売を発表、全世界の読者に推薦した。

▽海南自由貿易港への窓

Sun Ying氏はスピーチの中で、「Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise」の著者と編集チームの尽力によりこの書籍が海南の文化と観光の統合を最もよく解説していることに謝意を示した。同氏は、海南の多彩な文化的観光資源、自由貿易港建設に関するストーリー、古代の「海のシルクロード」に対する海南島の重要性を紹介した。Sun Ying氏は、この本が海南島への窓になり、島の人々の声を伝え、より多くの外国の友人が海南と中国について学ぶのに役立つことを望んでいると述べた。

Gu Qing氏はスピーチで、この本を読んだ後、多くの人々は海南が無限の可能性を秘めた楽園であり、全世界からの観光客に提供できるものがたくさんあることを知るだろうと述べた。

Zhao Haiyun氏は、海南島の文化を宣伝する上で、有能な中国の出版社と地元の文化・観光機関との協力を全面的に支持すると表明した。海南の物語を語ることは、ある意味で中国の経済改革、国家統治、夢を追い求める中国の人々の物語を語ることである。

▽海南の美しさに関するグローバルな視点

この書籍の英語の書名「Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise」の中で「Jade Cliffs（翡翠の崖）」は海南の古代の名称「qiong ya」にインスパイアされたもので、「Ocean Paradise（海の楽園）」は海南が完璧な熱帯の保養地であるというメッセージを伝えている。「The World of Chinese Magazine（「漢語世界」誌）」のContemporary China Series（現代中国シリーズ）の1部であるこの書籍は、海南の文化を紹介し中国の物語を海外読者に伝える新たな傑作である。

本の発売に際し、The World of ChineseのChu Dandan副社長はこの本のハイライトを紹介し、海南でのチームの冒険についてドローンによるビデオ映像を共有した。著者の1人であるカナダのHatty Liu氏はlaoba cha（老婆茶）、別名「Daddy Tea（パパのお茶）」に関する自身の章を朗読した。

遊びに行く場所や食事について書かれているだけの他の旅行ガイドと異なり、この本は海外の観光客が最も関心を持っていることに焦点を当て、海南の物語を7つの視点から語り、なぜ海南を訪れるべきなのかという疑問に答える。第1章「Nature（自然）」は島の火山、熱帯雨林、川、保護動物を紹介する。第2章「Island Paradise（島の楽園）」は美しい海岸と島周辺のスポーツやアクティビティーを紹介する。第3章「History（歴史）」は地元の知識人、海のシルクロード、対外交流に関するストーリーを語り、海南の歴史と現実をとらえている。第4章「Culture（文化）」はリー（黎）族、ミャオ（苗）族、漁師の伝統と文化、南山祈願儀式、および島のその他の文化的側面を紹介し、自らを振り返り視野を広げる機会を提供する旅に出るよう観光客をいざなう。第5章「Food and Drink（飲食）」は海南の料理、外せない珍味、パーティードリンク、フルーツのガイドを提供する。第6章「Resort（リゾート）」は海南の高級ホテル、フェスティバル、アウトドアスポーツを紹介する。第7章「Hainan Today（海南の現在）」は自由貿易港の建設、健康ツーリズム、テクノロジーの未来を紹介し、海南の全面的開放の新たな風景を描いている。

この本には「Chinese You Need（あなたに必要な中国語）」というセクションがあり、言語教育を観光・文化の紹介に融合している。海南での旅行者体験の本質を凝縮した4つの漢字「海」、「空」、「楽」、「旅」を選び、漢字の起源を説明し漢字の美しさを強調し、中国への旅行中に中国語表現を使う方法を示している。

本の付録には海南のA級景観区のリストが含まれ、島の景観区の名称と所在地が行政区分別に記載されている。本のカバーの内側は手描きの全島観光地図になっており、本に書かれた人気の観光名所が示されている。旅行者はカバーを外してじっくり読み、興味のある観光名所を見つけることができる。

「Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise」を含む「The World of Chinese Magazine（「漢語世界」誌）」のContemporary China Series（現代中国シリーズ）はデジタルと印刷の両形式で同時に発行され、世界60カ国以上で発売された。400を超す図書館、500を超すConfucius Institutes（孔子学院）とConfucius Classrooms（孔子課堂）、多数の国際的な主流の読書プラットフォームと図書館データベースがこのシリーズをコレクションに収めている。

ソース：The Department of Tourism, Culture, Radio, Television and Sports of Hainan Province

画像添付リンク：

Link: http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=371696

写真説明：「Hainan：Jade Cliffs to Ocean Paradise（英語版）」が北京で発売