古典的な昆劇「胡蝶の夢」

AsiaNet 100222 （0505）

【南京（中国）2023年7月14日新華社＝共同通信JBN】アルフレッド・ヒッチコック監督の傑作「レベッカ（Rebecca）」は、ある女性の幻想的でミステリアスな人生の物語を描いています。これは、「荘周が妻を試す」という中国の伝統的な物語によく似ています。Jiangsu Performing Arts Group Co., Ltd.が制作し、Jiangsu Kunqu Opera Theater（江蘇省昆劇院）が革新的に演じた古典的な昆劇「胡蝶の夢（Butterfly Dream）」が6月にZijin Grand Theatre（紫金大劇院）で上演されました。古代中国の思想家であり道教の師である荘周（荘子）が、妻の貞節を疑い、彼への妻の愛を試そうとする物語を描いた古典作品の新たな演出が観客を魅了しました。

昆劇の現代舞台における珍しいライトコメディーとして、古典演劇の軽口と現代美的表現の不条理の両方を組み合わせています。荘周が妻を試し、妻が棺を割って夢から目覚めさせるという伝統的なプロットに新たな解釈を加えています。

Xu Chunlan監督は、改作後の「胡蝶の夢」はロマンチックなファンタジーだと述べました。昆劇の芸術的パターンを踏襲し、制作者は多角的な観点から上演方法、舞台デザイン、音楽デザインを革新し、現代の美的精神を統合し、美的情操の面で時代の強い特徴を示しています。

昆劇の若手演者も、伝統的なテーマの新たな解釈を発展させました。この劇のヒロインであるTianは、もはや過去の彼女と同じではありません。この登場人物は「試される者」から積極的な「試す者」へと破壊的な変化を遂げました。伝統的な演劇では荘周と楚王孫を1人が演じますが、この改作では2人で演じられ、俳優への要求はより高くなります。公演中、5人の演者は適切に連携し、それぞれ独自の魅力を発揮し、登場人物を生き生きと解釈しました。

伝統的な昆劇の美的特徴を継承した「胡蝶の夢」の改作は、クリエーティブな変革と革新的な発展を遂げ、愛のエピソードを通じて人生哲学を強調しています。そのため、観客は笑った後に自然と深く考えることができ、伝統劇も新たな輝きを放ちます。

芸術は国境を越えます。「China Culture & Art（中国文化・芸術）」のFacebookとYouTubeのアカウントをフォローして、伝統的な中国文化の革新的な表現をオンラインでお楽しみください。

ソース：Jiangsu Performing Arts Group Co., Ltd.

画像添付リンク：

Link: https://iop.asianetnews.net/view-attachment?attach-id=441538

（画像説明：古典的な昆劇「胡蝶の夢」）