◎afimilk社現地パートナー、ベラルーシの大規模搾乳場計画を落札

AsiaNet 50668

共同JBN 1189 （2012.9.18）

◎afimilk社現地パートナー、ベラルーシの大規模搾乳場計画を落札

【アフィキム（イスラエル）2012年9月17日PRN=共同JBN】ベラルーシ共和国政府はこのほど、イスラエルafimilk社のベラルーシにおけるパートナーであるPromtechnika社（http://www.promtechnika.com/en）に対し、2012年末までに135の搾乳場を建設する大規模契約を入札によって授与した。この事業の一環として、Promtechnika、afimilkの両社はベラルーシ国内のマーケティングを目的として「afimilk管理システム」を製造するための生産ラインを立ち上げる予定。

（写真：http://photos.prnewswire.com/prnh/20120917/562514）

今回の契約は今後数年間に国内ミルク生産を50%増大しようとする同国政府のイニシアチブの一部である。このプロジェクトによって政府の大型投資、および国外から多額の投資が見込まれている。

ベラルーシ政府はすでに、ミルク生産、搾乳装置、ならびに国中に多数の酪農場を建設するための巨大投資を始めている。

ベラルーシ共和国のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は「すべての農場は改装または新たに建設することによって最新の酪農施設を導入しなければならない」と述べた。

afimilkのユーバル・ラハメルヴィッチ最高経営責任者（CEO）は「afimilkは酪農場のパフォーマンスを改善したいと思う農民がいれば、どこにでも投資している。ベラルーシにはPromtechnikaという強力で積極的なパートナーと、最高の管理、制御技術を使ってミルク生産を劇的に向上させることに協力的な政府という理想的な組み合わせがある」と述べた。

Promtechnikaは12年以上にわたり、ミルク冷却タンクや搾乳機など最先端の酪農設備の製造、設計メーカーである。ベラルーシで毎日生産されるミルクの約42%パーセントはPromtechnikaのミルク冷却タンクを使って冷却されている。

afimilkは酪農生産業者に向け、高品質ミルク生産で利益を出すための技術、専門知識を提供している。afimilkは現代の酪農場のすべてのニーズに応えることにコミットしており、繁殖、健康、飼料、乳牛群計画、ミルク品質、農場経営など重要な分野での強化を狙いとしている。afimilkは技術のパイオニアとして、1979年には初の電子式ミルクメーター、1984年には乳牛の健康管理のための歩数計、1993年には酪農場管理システム、2008年にはオンライン・ミルク分析を導入している。

afimilkのシステムは5大陸50カ国以上で稼働している。afimilk株主はKibbutz Afikim（アフィキム・キブツ）およびイスラエルの代表的な非公開投資会社であるFortissimo Capital（http://www.ffcapital.com）の2社である。

詳しい情報はafimilkのウェブサイト（http://www.afimilk.com）とPromtechnikaのウェブサイト（http://www.promtechnika.com/en）を参照。

▽問い合わせ先

Ms. Noa Yonish

Marketing Communication Manager

Tel: +972-50-7589973

Email: noa@afimilk.co.il

ソース：afimilk

afimilk Partner in Belarus Wins Large Government Bid

PR50668

AFIKIM, Israel, Sept. 17 /PRN=KYODO JBN/ -

    The government of the Republic of Belarus has awarded afimilk partner in

Belarus, Promtechnika [http://www.promtechnika.com/en ], a large-scale bid to

set up 135 milking parlors by the end of 2012. As part of this effort,

Promtechnika and afimilk will also establish a production line of afimilk

management systems for marketing throughout Belarus.

   (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120917/562514 )

    This award is a step in a government initiative to increase local milk

production by 50% over the next few years. The project is expected to generate

sizeable government expenditures, along with heavy investments from out of the

country.

    Already, the Belarus government has started to invest heavily in milk

production and milking equipment, as well as in the establishment of numerous

dairy farms throughout the country.

    "At every farm, we must introduce a new dairy complex either by renovating

an old one or building new one," said Alexander Lukashenko, President of the

Republic of Belarus.

    "afimilk is investing anywhere in the world where farmers want to improve

the performance of their dairy farms" said Yuval Rachmilevitz, afimilk CEO. "In

Belarus we found the ideal combination: a strong and aggressive professional

partner, Promtechnika, and a supportive government seeking to dramatically

increase milk production, using the best technology for management and control."

    For more than 12 years Promtechnika has been a producer and designer of the

most advanced dairy equipment - milk cooling tanks and milking machines. About

42% percent of the total daily Belarusian milk yield is cooled in Promtechnika

cooling tanks.

    afimilk provides dairy producers the technology and the knowledge to

profitably produce high quality milk. Committed to meeting all needs of the

modern dairy farm, afimilk seeks to enhance such crucial areas as fertility,

health, feed, herd planning, milk quality and farm management. A technological

pioneer, afimilk was the first to introduce an electronic milk meter in 1979, a

pedometer for monitoring cows' health in 1984, a dairy farm management system

in 1993, and an online milk analyzer in 2008.

    afimilk systems are at work in more than 50 countries on five continents.

Kibbutz Afikim and Fortissimo Capital [http://www.ffcapital.com ], Israel's

leading private equity firm, are the two shareholders in afimilk.

    For more information, visit afimilk website: http://www.afimilk.com or

    Promtechnika website: http://www.promtechnika.com/en

    Contact information:

    Ms. Noa Yonish

    Marketing Communication Manager

    Tel: +972-50-7589973

    Email: noa@afimilk.co.il

    SOURCE: afimilk