◎プリペイド携帯のリチャージ・プロバイダー２社と提携　　アフガン・ワイヤレス社

AsiaNet 48874

☆共JBN　外０４４７（産業、携帯電話）（１２・４・２）

【産業担当デスク殿】４８８７４

【カブール３１日PRN＝共同JBN】アフガニスタンの有力通信会社で同国最大の民間雇用企業であるアフガン・ワイヤレス社（AWCC）は３１日、プリペイド携帯電話チャージの世界大手２社のモア・マジック（More Magic、商標）とイージートップ（ezetop、商標）が好評なAWCC社のTOHFA（商標）チャージサービスに加わることによって、AWCCのサービス範囲を拡大すると発表した。イージートップの加入は近日中となる。世界中のアフガン・ワイヤレスの顧客およびその友人と家族は、これら国際的に有力なトップアップ（前払い料金の追加）・プロバイダー３社を利用して、自分だけでなくあらゆる人が所有するAWCC携帯電話をいつでも、どこでも料金を追加チャージできる。

２００９年に立ち上げたAWCCのTOHFAは、アフガニスタン最初の高品質の携帯電話チャージサービスの一つである。顧客がTOHFAを通じてAWCC携帯番号にチャージするには、アフガン・ワイヤレスのウェブサイト（http://www.afghan-wireless.com/tohfa）で自分や家族、ないしは友人のAWCC番号を入力し、追加料金額を選択してグーグル・チェックアウトを通じてクレジットカード支払いすればよい。AWCC加入者は１時間以内に使用可能な時間を受け取ることになる。

モバイル金融ソリューション・プロバイダーであるモアマジック・ソリューションズ（MoreMagic Solutions、商標）は近く、AWCCの国際携帯電話が世界中でプリペイド追加を可能にできるようサービスを拡大する。モアマジックは、ウェブサイトhttp://www.etopuponline.comを通じるか、あるいは世界に数十万カ所展開する参加店を訪問することによってAWCCトップアップ・サービスを提供する。AWCCモアマジック・ソリューションは２０１１年１２月以前には開始される予定。

イージートップとAWCCは、アジア、中東、太平洋、アフリカ、カリブ海、南米、北米、欧州にある携帯電話チャージをAWCCの顧客が利用できる合意を締結した。イージートップはこの合意に従い、世界中のAWCC顧客にサービスを提供するために、AWCCのプラットフォームをイージートップの携帯電話トップアップ・サービスに統合する。イージートップは海外で生活ないしは働く人々が帰国する家族や友人の携帯電話に追加料金を簡単にチャージすることを可能とする。このサービスは世界中の３５万以上の販売店や同社のオンライン・ウェブサイトhttp://www.ezetop.comで利用することができる。

AWCCのイーサン・バヤト会長は「AWCCは、モアマジック・ソリューションズとイージートップを当社の既存TOHFAサービスと提携する付加価値サービス・プロバイダーとして歓迎する。AWCCは当社のすべての顧客に加え、AWCC顧客にリチャージクレジットを提供したいと考える遠く離れた家族や友人にもサービスを提供できるよう努める。３つの国際的携帯電話トップアップ・プロバイダーのサービスを当社顧客に提供することによって、われわれはAWCC顧客がいつでも、その次の重要な電話をかけたり、受けたりできることを保証できる」と語った。

▽アフガン・ワイヤレス（Afghan Wireless）について

カブールに本社を置くAWCCはアフガニスタン全域で約４００万の加入者にサービスを提供し、アフガニスタン人を最も多く雇用する企業の一つである。AWCCは４３００人以上を直接雇用し、そのほかに１万人を間接雇用している。AWCCは家庭および企業顧客に無線とブロードバンド通信を提供するリーダーである。詳細についてはウェブサイトhttp://www.afghan-wireless.comか、テレフォン・システム・インターナショナル（TSI）のウェブサイトhttp://www.tsiglobe.comを参照。

連絡先は以下まで。

Alberto Lopez,

a.lopez@tsiglobe.com,

+97-142278695

（了）

Afghan Wireless Extends Global Customer Reach with Recharge Partnerships

PR48874

KABUL, Afghanistan, Mar. 31, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

    Afghan Wireless ("AWCC"), Afghanistan's leading telecom operator and one of

Afghanistan's largest private employers, has today announced an expanded

services footprint by adding More Magic(TM) and very soon, ezetop(TM), two

world leaders in mobile recharge, to their already popular TOHFA(TM) recharge

service. With these three leading international top-up providers, Afghan

Wireless customers and their friends and families throughout the world can

recharge their own, or anyone's, AWCC mobile phone at any time and from

anywhere.

    AWCC's TOHFA(TM), launched in 2009, was one of Afghanistan's first online

mobile phone recharge services. To recharge an AWCC mobile number through

TOHFA(TM) a customer simply visits the Afghan Wireless website

(http://www.afghan-wireless.com/tohfa) enters their/family or friend's AWCC

number, selects a denomination & pays with a credit card through

Google-Checkout. The AWCC subscriber receives the airtime within an hour.

    MoreMagic Solutions(TM), a leading mobile financial solutions provider,

will soon expand AWCC's international mobile phone recharge capabilities

throughout the world. More Magic(TM) will provide AWCC top-up services through

the internet at http://www.etopuponline.com, or by visiting any of the hundreds

of thousands of participating retail locations worldwide. The AWCC More

Magic(TM) solution is planned for activation before December 1, 2012.

    ezetop(TM) and AWCC have reached an agreement to facilitate AWCC customers

with additional mobile recharge access across Asia, the Middle East, Pacific,

Africa, the Caribbean, Latin America, North America and Europe. As per this

agreement, ezetop(TM) will integrate their mobile top-up services with AWCC's

platform to serve AWCC customers across the globe. ezetop(TM) enables people

living or working abroad to instantly top-up mobile phones of family and

friends back home. Services are available from over 350,000 retail stores

across the world as well as from their online website, http://www.ezetop.com.

    "AWCC welcomes MoreMagic Solutions and ezetop as new value added service

providers along with our existing TOHFA service", said Ehsan Bayat, AWCC's

Chairman. "AWCC strives to serve all of our customers as well as their

geographically distributed family and friends who want to provide the AWCC

customer with recharge credit. By providing our customers services from 3

international mobile top-up providers we can offer assurance that AWCC

consumers will always be able to make or receive that next important call."

    About Afghan Wireless - Headquartered in Kabul, AWCC serves approximately

4,000,000 subscribers throughout Afghanistan; and is one of the largest

employers of Afghans. AWCC employs over 4,300 people directly and another

100,000 indirectly. AWCC is a leader in delivering wireless and broadband

communication solutions to residential and business customers. Additional

information is available at http://www.afghan-wireless.com or through Telephone

Systems International ("TSI") website at http://www.tsiglobe.com

    CONTACT: Alberto Lopez, a.lopez@tsiglobe.com, +97-142278695

    SOURCE:  Afghan Wireless