◎インターネットのIDNも申請　　Public Interest Registry

AsiaNet 49502

共同JBN（2012.5.31）

◎インターネットのIDNも申請　　Public Interest Registry

【レストン（米バージニア州）2012年5月31日PRN＝共同JBN】.ORGドメインの非営利オペレーターであるPublic Interest Registry（http://www.pir.org、PIR）はこのほど、Internet Corporation for Assigned Names and Numbers（ICANN）に、非ラテン語系文字で.ORGを意味する4つの国際ドメイン名（IDN）の創設と管理を申請した。ICANNへの申請の一環として、PIRは「organization（組織）」「org」「structured organization（機関）」をサンスクリット文字、キリル文字、中国簡体文字で表記するジェネリック・トップレベル・ドメイン（gTLD）を提出した。サンスクリット文字1件、キリル文字1件、中国簡体文字2件から成る4つの申請は、2013年に実施予定のICANNの世界インターネット識別子イニシアチブの一環として提出された。

　（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20100628/ORGLOGO）

Public Interest Registryのブライアン・キュート最高経営責任者（CEO）は「それぞれのIDNを開始することによって、インターネットは真の意味での世界的存在に向けての大きな一歩を踏み出す。このIDNは世界中の多数の個人、とりわけ英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などのラテン系言語を話さない人々や、これまでインターネットを利用しないか制限された形でインターネットを利用してきた人々にとって、インターネットのアクセスと利用を保証することに寄与する」と語った。

PIRは2005年、セカンド・レベルでのIDN導入を通じて非英語をサポートする最初の措置を講じた。IDNは（ドットの左側の）名前が非英語で表記され、（ドットの右側の）gTLDが英語のままとなっている。これらセカンド・レベルのIDNは（特に）スウェーデン、デンマーク、ハンガリー、アイスランド、ポーランド、韓国で実用性があることが実証されたものの、表意文字や右から左に読む言語であるアラビア語、中国語などの言語を使うコミュニティーには直接対応していない。これら4つの新IDNはサンスクリット文字、キリル文字、中国文字で全体を表記するドメイン名を提供し、一貫性のあるエンドユーザー体験が生じるとともにIDNの全体で採用されることになる。

キュートCEOは「控えめに見ても、世界人口の少なくとも20%がこれらの文字に由来する言語を話している。例えば中国語のIDNによって、中国語を使用するユーザーが置換ないしは翻訳せずに母語で記入するのと同じ形でドメイン名やURLを記入することを実現することによってインターネットはもっとユーザーフレンドリーなものになる」と語った。

PIRは4つのIDNを申請したほかに、.NGOと.ONGのドメイン名の創設と管理の申請を提出した。PIRは2002年の創設以来、非営利・非政府組織（NGO）のオンライン上の利益に貢献してきた。登録機関であるPIRは、オンライン上での早期の承認と非営利の取り組み、資金調達、提携のためのより広範な機会を求めるNGOに対して専用ドメイン識別子を提供することによって、これらのコミュニティーの提唱者としての地位を拡大していく計画である。

ICANNは6月にすべてのTLD申請を発表する予定で、「一括処理（batching process）」にかかる数カ月の間にすべての申請を審査する。PIRに関する詳細についてはウェブサイトhttp://www.pir.orgを参照。

▽Public Interest Registryについて

Public Interest Registry（PIR）は.ORGトップレベル・ドメインを運営する非営利企業である。このドメインは、世界3位の「ジェネリック」トップレベル・ドメイン（TLD）で、世界中で990万以上のドメイン名が登録されている。インターネット上の協力、安全、危機管理の提唱者であるPIRの使命は、世界中の非営利コミュニティーがインターネットをより効率的に利用できるようにするだけでなく、ドメイン・ネーミング・システム（DNS）についての政策およびその他の課題に関連するインターネット関係者の中でリーダー的役割を果たすことである。Public Interest Registryは2002年Internet Safetyによって創設され、米バージニア州レストンに本拠を置いている。

ソース：Public Interest Registry

▽問い合わせ先

Karyn Barr Amin,

+1-202-223-9260,

pir@allisonpr.com

Public Interest Registry Aims To Broaden International Reach With Creation Of Cyrillic, Chinese And Devanagari Web Addresses

PR49502

RESTON, Va., May 31, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

         The Registry Submits Applications to ICANN for Four Top-Level

                         Internationalized Domain Names

    Public Interest Registry (http://www.pir.org) (PIR) - the not-for-profit

operator of the .ORG domain - today applied for the creation and management of

four internationalized domain names (IDNs) recognized as .ORG in

non-Latin-based scripts. As part of its application to the Internet Corporation

for Assigned Names and Numbers (ICANN), PIR submitted for the generic top-level

domains (gTLDs) that translate "organization," "org" or "structured

organization" into Devanagari, Cyrillic and Chinese-simplified scripts. The

four applications- one in  Devanagari, one in Cyrillic, and two in simplified

Chinese- were filed as part of ICANN's global Internet expansion initiative

which will go into effect as early as 2013.

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20100628/ORGLOGO )

    "With each IDN launch, the Internet takes a big step toward becoming a

truly global entity," said Brian Cute, CEO of Public Interest Registry. "These

specific IDNs help ensure the Internet's accessibility and availability to

millions of individuals worldwide - especially those who do not speak

Latin-based languages like English, French, German and Spanish, and who were

previously offline or only use the Internet in a limited way."

    PIR took the first step in supporting non-English languages in 2005 through

the introduction of IDNs at the second level - IDNs where the name (left of the

dot) is in a non-English language and the gTLD (right of the dot) remains in

English. While these second-level IDNs proved useful in countries such as

Sweden, Denmark, Hungary, Iceland, Poland and Korea (among others), they do not

directly address communities who use languages such as Arabic or Chinese that

are either character-driven or read right to left. These four new IDNs will

provide a holistic, in-language domain name for native speakers of  Devanagari,

Cyrillic and Chinese, resulting in a consistent end-user experience and overall

adoption of IDNs.

    "Conservative estimates show that at least 20 percent of the world's

population speaks in a language derived from these scripts," added Mr. Cute.

"The Chinese IDN, for example, will make the Internet more user-friendly by

enabling relevant Internet users to write a domain name or URL exactly the way

it is supposed to be written in its native language - without substitution or

translation."

    In addition to applying for the four IDNs, PIR also submitted an

application for the creation and management of the .NGO and .ONG domain names.

Since its inception in 2002, PIR has served the interests of not-for-profit and

non-governmental organizations (NGOs) online. The registry plans to expand its

position as an advocate for these communities by providing an exclusive domain

extension for NGOs looking for immediate recognition online and broader

opportunities for public engagement, funding and partnerships.

    ICANN plans to announce all TLD applicants in June and will review all

applications during a "batching process" in the months ahead. For more

information on PIR, please visit http://www.pir.org.

    About Public Interest Registry

    Public Interest Registry (PIR) is a nonprofit corporation that operates the

.ORG top-level domain -- the world's third largest "generic" top-level domain

with more than 9.9 million domain names registered worldwide. As an advocate

for collaboration, safety and security on the Internet, PIR's mission is to

empower the global noncommercial community to use the Internet more

effectively, and to take a leadership position among Internet stakeholders on

policy and other issues relating to the domain naming system. Public Interest

Registry was founded by the Internet Society in 2002 and is based in Reston,

Virginia, USA.

     SOURCE: Public Interest Registry

    CONTACT: Karyn Barr Amin

             +1-202-223-9260

             pir@allisonpr.com