◎ドイツのSuperMUCが欧州最速に　　IBMの省エネ・スーパーコンピューター

AsiaNet 49735

共同JBN 0832（2012.6.19）

◎ドイツのSuperMUCが欧州最速に　　IBMの省エネ・スーパーコンピューター

【ミュンヘン2012年6月18日PRN＝共同JBN】Leibniz Supercomputing Centre（ライプニッツ・スーパーコンピューティング・センター、LRZ）は18日、IBM（NYSE: IBM）（http://www.ibm.com/investor/）と連携して、欧州の研究者や企業研究所が世界で最も手ごわい科学的諸問題を調査、解決することを支援するために設計された強力な高性能システムである世界初の商用の温水冷却方式スーパーコンピューター（hot-water cooled supercomputer）を発表した。

　（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20090416/IBMLOGO）

YouTube: http://youtu.be/LzTedSh51Tw

Flickrの写真：http://flickr.com/gp/ibm_research_zurich/m89ZD2/

タイムライン：水冷式コンピューティングに関するIBMの歴史と未来

（http://www.dipity.com/ibm_research/IBMs-History-in-Walter-Cooled-Computing/）

（1966-2060）

新しいLRZの「SuperMUC」は、11万台以上のパソコンの働きに匹敵する、最大ピーク性能３ペタフロップスを提供する15万以上のCPUコアを搭載するIBM System x iDataPlex Direct Water Cooled dx360 M4サーバーで構築された。言い換えると、SuperMUCに匹敵する性能を達成するには、30億人の人々がポケット電卓を使用して毎秒100万回操作する必要がある。また、IBMが発明した温水冷却式技術を採用した新方式によって、同システムは同じクラスの空冷式マシーンに比べてエネルギー消費を40%軽減したうえで、10分の1にコンパクト化して構築できるとともにピーク性能を大幅に向上させることができる。

Leibniz Supercomputing Centreの会長であるアルント・ボーデ教授（博士）は「今年は、国費でまかなわれるドイツの機関は、消費するすべての電力について100%持続可能エネルギーを購入することが義務付けられている。SuperMUCによって、われわれはコミットメントを守ることができる一方、科学者コミュニティーは理論の検証、実験の設計、結果の予測が可能な、これまでになかったクラス最高のシステムが手に入った」と語った。

▽先駆的な温水冷却式技術

平均的な空冷式のデータセンターが消費するエネルギーと二酸化炭素排出量の最大50%は、コンピューター利用ではなく、必須である冷却システムの動力によって消費される。IBMの科学者と開発者は、温水冷却という革新的コンセプトによってこの課題解決を選択し、従来の空冷システムをデータセンターに設置する必要をなくした。IBMの温水冷却技術は、温度が華氏113度（セ氏45度）にも達する冷却液によってプロセッサー、メモリーモジュールなどシステム内部のアクティブ・コンポーネントを直接冷却する。

IBM ResearchのAdvanced Thermal Packagingマネジャーであるブルーノ・マイケル博士は「われわれがゼロ・エミッションのデータセンターという長期ビジョンの実現を追及し続ければ、いずれはSuperMUCのサイズを100万分の1に縮小できる可能性があり、そうなれば現在よりもずば抜けた高い性能を備えたうえで、デスクトップ・コンピューターのサイズまでにスーパーコンピューターを縮小できるようになる」と語った。

SuperMUCは空冷方式に比べて熱を4000倍効率よく取り除く温水冷却能力と1万8000倍のエネルギー効率を持つIntel Xeonプロセッサーとを組み合わせている。科学的な発見に役立つほかに、温水冷却、IBMアプリケーションを中心としたダイナミックなシステム管理ソフトウエアによって、エネルギーが蓄積され、広範囲に広がるLeibniz Supercomputing Centreキャンパスにあるビルを冬季には暖めるために再利用されることで、１年間で100万ユーロ（125万米ドル）を節約することができる。

▽欧州で最も強力なスーパーコンピューター

18日発表された世界最速スーパーコンピューターのトップ５００リストによると、SuperMUCシステムは欧州で最速のコンピューターである。この性能は、人工心臓弁の血流シミュレーションや静粛な航空機の考案から、地震への理解を含め地球物理学の新たな洞察の発見まで、幅広い領域の研究を推進する。SuperMUCシステムはまた、大画面の解像度4Kのパワーウォール、5側面の没入型人工バーチャルリアリティー環境、地球科学、天文学、医学などの分野の3Dデータセットを視覚化するCAVE（没入型バーチャルリアリティー体験装置）など、強力なビジュアライゼーション・システムに接続されている。

LRZはミュンヘンにある大学とバイエルン科学・人文科学アカデミー（Bavarian Academy of Sciences and Humanities）のためのコンピューターセンターである。LRZはミュンヘンの科学データ・ネットワークを運営してさまざまなデータサービスを提供、さらに欧州の科学者コミュニティーのために最高級のコンピューター施設を提供している。

同センターの新しいSuperMUCシステムは欧州最大であり、世界で最強システムの一つである。同システムは、欧州の研究者、産業研究所のための高性能コンピューティング・インフラストラクチャーであるPartnership for Advanced Computing in Europe （PRACE）の一翼を担っている。同スーパーコンピューターはドイツ連邦政府とバイエルン州政府が共同出資した。同システムは7月からドイツ・ガルヒングにあるLeibniz Supercomputing Centreで公式に稼動を開始する。

問い合わせは以下まで。

IBM (Contacts in Europe)

Hans-Juergen Rehm

+49-7034-15-1887

hansrehm@de.ibm.com

Chris Sciacca

+49-7034-15-1887

cia@zurich.ibm.com

Grit Abe

+41-44-724-8060

gri@zurich.ibm.com

IBM (Contacts in US)

Jim Smith

+1-203-232-7000

smithje@us.ibm.com

Joanna Brewer

+1-415-545-2270

jmbrewer@us.ibm.com

ソース：IBM

First Commercial IBM Hot-Water Cooled Supercomputer to Consume 40% Less Energy

PR49735

MUNICH, June 18, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

            Leibniz's "SuperMUC" named Europe's fastest supercomputer

The Leibniz Supercomputing Centre (LRZ), in collaboration with IBM (NYSE:

IBM)(http://www.ibm.com/investor/), today announced the world's first

commercially available hot-water cooled supercomputer, a powerful,

high-performance system designed to help researchers and industrial

institutions across Europe investigate and solve some of the world's most

daunting scientific challenges.

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20090416/IBMLOGO )

YouTube: http://youtu.be/LzTedSh51Tw

Flickr Photos: http://flickr.com/gp/ibm_research_zurich/m89ZD2/

Timeline: IBM's History and Future in Water Cooled Computing

(http://www.dipity.com/ibm_research/IBMs-History-in-Walter-Cooled-Computing/)

(1966-2060)

The new LRZ "SuperMUC" system was built with IBM System x iDataPlex Direct

Water Cooled dx360 M4 servers with more than 150,000 cores to provide a peak

performance of up to three petaflops, which is equivalent to the work of more

than 110,000 personal computers. Put another way, three billion people using a

pocket calculator would have to perform one million operations per second each

to reach equivalent SuperMUC performance. Also, a revolutionary new form of

hot-water cooling technology invented by IBM allows the system to be built 10

times more compact and substantially improve its peak performance while

consuming 40 percent less energy than a comparable air-cooled machine.

"This year all the electricity consumed by state-funded institutions across

Germany are required to purchase 100% sustainable energy," said Prof. Dr. Arndt

Bode, Chairman of the Board, Leibniz Supercomputing Centre. "SuperMUC will help

us keep our commitment, while giving the scientific community a best-in-class

system to test theories, design experiments and predict outcomes as never

before."

Pioneering Hot-Water Cooled Technology

Up to 50 percent of an average air-cooled data center's energy consumption and

carbon footprint today is not caused by computing, but by powering the

necessary cooling systems. IBM scientists and developers chose to address this

challenge with an innovative concept of hot-water cooling, which eliminates the

need for conventional data center air cooling systems. IBM's hot-water cooling

technology directly cools active components in the system such as processors

and memory modules with coolant temperatures that can reach as high as 113

degrees Fahrenheit, or 45 degrees Celsius.

"As we continue to deliver on our long-term vision of a zero emission data

center we may eventually achieve a million fold reduction in the size of

SuperMUC, so that it can be reduced to the size of a desktop computer with a

much higher efficiency than today," said Dr. Bruno Michel, manager, Advanced

Thermal Packaging, IBM Research.

SuperMUC combines its hot-water cooling capability, which removes heat 4,000

times more efficiently than air, with 18,000 energy-efficient Intel Xeon

processors. In addition to helping with scientific discovery, the integration

of hot-water cooling and IBM application-oriented, dynamic systems management

software, allows energy to be captured and reused to heat the buildings during

the Winter on the sprawling Leibniz Supercomputing Centre campus, for savings

of one million Euros ($1.25 million USD) per year.

Europe's Most Powerful Supercomputer

The SuperMUC system is Europe's fastest computer, according to the TOP500 list

of the world's fastest supercomputers announced today. This performance will be

used to drive a wide spectrum of research -- from simulating the blood flow

behind an artificial heart valve, to devise quieter airplanes to unearthing new

insights in geophysics, including the understanding of earthquakes. The

SuperMUC system is also connected to powerful visualization systems, including

a large 4K stereoscopic power wall and a five-sided immersive artificial

virtual-reality environment or CAVE for visualizing 3D data sets from fields,

including Earth science, astronomy and medicine.

The LRZ is the computer center for Munich's universities and for the Bavarian

Academy of Sciences and Humanities. It takes care of the scientific data

network in Munich, offers a variety of data services, and provides high-end

computing facilities for the scientific community across Europe.

The center's new SuperMUC system is the largest in Europe and one of the most

powerful systems in the world. It is part of the Partnership for Advanced

Computing in Europe (PRACE) high-performance computing infrastructure for

researchers and industrial institutions throughout Europe. The supercomputer is

jointly funded by the German federal government and the state of Bavaria. It

will be officially inaugurated in July 2012 at Leibniz Supercomputing Centre in

Garching, Germany.

IBM (Contacts in Europe)

Hans-Juergen Rehm

+49-7034-15-1887

hansrehm@de.ibm.com

Chris Sciacca

+49-7034-15-1887

cia@zurich.ibm.com

Grit Abe

+41-44-724-8060

gri@zurich.ibm.com

IBM (Contacts in US)

Jim Smith

+1-203-232-7000

smithje@us.ibm.com

Joanna Brewer

+1-415-545-2270

jmbrewer@us.ibm.com

SOURCE: IBM