◎カタールがグローバル・グリーン成長研究所に参加

AsiaNet 49793

共同JBN 0845 （2012.6.22）

◎カタールがグローバル・グリーン成長研究所に参加

【リオデジャネイロ2012年6月22日PRN＝共同JBN】カタールは20日、ほかの16の先進国、新興経済国、途上国とともにグローバル・グリーン成長研究所の設立協定に調印した。この協定によって、2010年に創立された韓国のソウルに本部を置くシンクタンクのグローバル・グリーン成長研究所（GGGI）は国際機関になる。

GGGIは環境的に持続可能な経済成長の新たなモデルの先頭に立つことを目指す。国際機関になったことで、グリーン成長を世界的な経済モデルとして発展、普及させるというGGGIの任務は促進されるとみられている。

GGGIの主な目標は、気候変動に対応し、持続可能な発展の道として役立つ経済発展のパラダイムシフト－経済実績と環境の持続可能性を目標とする手法－を促進することである。GGGIは後発途上国を含む途上国、新興経済国と提携して、環境的に持続可能な方法での貧困の減少、雇用創出、ソーシャル・インクルージョンをもたらすグリーン成長戦略、計画を開発する。

この構想は自国の成長、発展についてのカタールの同じビジョンの多くを反映している。ハマド・ビン・ハリファ・サーニ首長の指導の下で、同国は持続可能な成長という挑戦に対処する手段として研究、開発に多額の投資を続けている。GGGIはカタールが指導的な地位にまで上ってきたいくつかの同じような多国間協力の一つである。

創立以来GGGIは先進国と途上国、公共部門と民間部門の提携に基づくマルチステークホルダー、ハイブリッドの国際機関になるという創立のビジョンを維持している。同様の精神でカタールは食料、水の危機の恐れに直面している乾燥国、半乾燥国の提携組織であるGlobal Dry Land Alliance（GDLA）の設立を進めている。

GGGI理事会の議長を務めた韓国の韓昇シュ（サンズイに朱）元首相は「国際機関としてのGGGI設立に関する本日の協定調印はGGGIの機構的発展の新たな章を意味するものであり、今後はグリーン成長パラダイムの世界的促進により力強くコミットすることになる。これが世界の持続可能性と人類の福祉の新たな時代のさきがけを告げる助けになると確信している」と語っている。デンマークのラース・ロッケ・ラスムッセン元首相が７月から理事会議長を務める。

カタール行政管理・透明性庁（Qatar Administrative Control and Transparency Authority）の議長で持続可能な発展に関するリオ+20サミットのカタール代表団長であるアブドゥラ・ビン・ハマド・アティーヤ氏は「カタールがGGGIに加わってこの重要な作業の発展にその声とビジョンを加えるのは光栄である。一つの国家として、次世代のために健康で反映する未来の構築に必要な技術と行動にいま投資するのがわれわれの責任だと信じている」と述べた。カタールを代表してハリド・ビン・モハメド・アティーヤ外務担当国務相が協定に調印した。

GGGIのリチャード・サマンス執行理事は調印国のリーダーシップに謝意を表明し、「本日調印された協定は21世紀の多方面にわたるマルチステークホルダーの新たな種類の国際機関をつくり出し、これはより大きな資源の安全と環境の持続可能性を伴う生活標準の強力で広い基盤の進歩を達成する成長と発展の新たなモデルをつくり上げることを目指している新興国、途上国の実際的な優先順位によって推進される」と語っている。

GGGIを韓国の財団から国際機関に変えることに同意したのはカタールのほか、次の16カ国である。

オーストラリア、カンボジア、コスタリカ、デンマーク、エチオピア、ガイアナ、キリバス、メキシコ、ノルウェー、パプアニューギニア、パラグアイ、フィリピン、韓国、アラブ首長国連邦、英国、ベトナム

問い合わせ先は以下まで。

     FSB Comunicacao / www.fsb.com.br

     +55-21-3206-5050

     Mariana Pinheiro (mariana.pinheiro@fsb.com.br)

     Henrique Dias (riomais20.qatar@fsb.com.br)

     Ana Duek (ana.duek@fsb.com.br)

     www.facebook.com/QatarRio20

     @QatarRiomais20

ソース：Qatar

Qatar Joins New International Organization to Promote Green Growth

PR49793

RIO DE JANEIRO, June 22, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

     Qatar joined sixteen other industrialized, emerging economies and

developing countries on Wednesday in signing the Agreement on the Establishment

of the Global Green Growth Institute. This agreement will convert the Global

Green Growth Institute (GGGI), a think tank founded in 2010 and based in Seoul,

Korea, into an international organization.

     GGGI is dedicated to pioneering a new model of environmentally sustainable

economic growth. Its conversion into an international organization is expected

to facilitate GGGI's mission to develop and diffuse green growth as an economic

model around the world.

     The main goal of GGGI is to promote a paradigm shift in economic

development - an approach which targets both economic performance and

environmental sustainability- to address climate change and serve as a pathway

to sustainable development. GGGI partners with developing countries and

emerging economies, including least developed countries, to develop green

growth strategies and plans that deliver poverty reduction, job creation and

social inclusion in an environmentally sustainable way.

     The initiative reflects much of the same vision the State of Qatar has for

its own growth and development. Through the leadership of His Highness the Emir

Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the nation continues to invest significantly

in research and development as a means for addressing the challenges of

sustainable growth. GGGI is one of several such multinational collaborations in

which Qatar has stepped up to lead.

     Since its establishment, GGGI has maintained its founding vision of

becoming a multi-stakeholder, hybrid international organization based on

partnership between developed and developing countries as well as between the

public and private sectors. In a similar spirit, the State of Qatar is in the

process of establishing the Global Dry Land Alliance (GDLA), a partnership

among arid and semi-arid countries facing the threat of food and water

insecurity.

     Former Korean Prime Minister Han Seung-soo, who served as the Chair of the

GGGI Board of Directors, said, "Today's signing of the Agreement on the

Establishment of GGGI as an international organization marks a new chapter in

the institutional development of GGGI, more forcefully committing itself

hereinafter to the global promotion of green growth paradigm. I am sure that

this will help herald a new era of global sustainability as well as human

welfare." Former Danish Prime Minister Lars Lokke Rasmussen will take over as

Board Chair from July.

     "Qatar is proud to join the GGGI and add our voice and vision to the

development of this important work," said His Excellency Abdullah bin Hamad

Al-Attiyah, Chairman of Qatar Administrative Control and Transparency Authority

and head of the Qatari delegation to the Rio+20 UN Summit on Sustainable

Development. "As a nation we believe it is our responsibility to invest today

in the technologies and practices required to build a healthy and prosperous

future for the next generation." His Excellency Dr. Khalid bin Mohammed

Al-Attiya, Minister of State for Foreign Affairs, signed the agreement on

behalf of the State of Qatar.

     GGGI Executive Director Richard Samans thanked the signatory governments

for their leadership and said, "The agreement you have signed today creates a

new kind of international organization for the 21st century: interdisciplinary;

multistakeholder and driven by the practical priorities of emerging and

developing countries which are seeking to engineer a new model of growth and

development that achieves strong, broad-based progress in living standards with

greater resource security and environmental sustainability."

     In addition to Qatar, 16 countries agreed to convert GGGI from a Korean

foundation to an international organization, including Australia, Cambodia,

Costa Rica, Denmark, Ethiopia, Guyana, Kiribati, Mexico, Norway, Papua New

Guinea, Paraguay, the Philippines, Republic of Korea, United Arab Emirates, the

United Kingdom, and Vietnam.

     PR Contacts:

     FSB Comunicacao / www.fsb.com.br

     +55-21-3206-5050

     Mariana Pinheiro (mariana.pinheiro@fsb.com.br)

     Henrique Dias (riomais20.qatar@fsb.com.br)

     Ana Duek (ana.duek@fsb.com.br)

     www.facebook.com/QatarRio20

     @QatarRiomais20

     SOURCE: Qatar