◎ ハリー・ポッターの日本語版電子書籍がポッターモアで発売決定

AsiaNet 49921

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

プレスリリース

２０１２年７月４日

ハリー・ポッターの日本語版電子書籍がポッターモアで発売決定

J.K. Rowlingのベストセラー、ハリー・ポッターの日本語版電子書籍が本年夏から公式サイト「ポッターモアショップ」（Shop.Pottermore.com/ja_JP）で販売されることになりました。

ポッターモア社が、ソニー株式会社とのパートナーシップにより提供するポッターモアは、電子書籍などを販売する「ポッターモアショップ」と、ハリー・ポッターシリーズで描かれた世界を無料で楽しむ事ができる「ポッターモアエクスペリエンス」で構成されています。「ポッターモアエクスペリエンス」では、すでに刊行されているハリー・ポッターシリーズの世界に加えて、著者であるJ.K. Rowlingが当サイトのために新たに書き下ろした物語も紹介されています。日本語版の「ポッターモアエクスペリエンス」のリリース予定日は追って発表されます。

ハリー・ポッターの日本語版電子書籍はEPUB3フォーマットで提供されます。EPUB3フォーマットに対応し、かつ日本語表示が可能な、パーソナルコンピュータ、電子書籍端末、タブレット、携帯電話などの機器にダウンロードすることでお楽しみいただけます。

ポッターモア社CEOのCharlie Redmayneは「日本でも絶賛されたJ.K. Rowlingのハリー・ポッターシリーズを今回、日本語版の電子書籍として提供できることになり、とても光栄に思っています。また近日中に無料サイト「ポッターモアエクスペリエンス」の日本語版もオープン予定です。こちらは日本のハリー・ポッターファンの方々にJ.K. Rowlingが新たに書き下ろした物語をお楽しみ頂いたり、ユーザー同士で交流・情報交換できる場となっています。」とコメントしています。

より詳しい情報に関してはPottermore PR teamにお問い合わせ下さい。（英語案内のみ）：

Mark Hutchinson mark@markhutchinsonmanagement.co.uk +44 7904359 339

Rebecca Salt rebecca@stonehillsalt.co.uk　+44 1620 829 800

最新情報はこちらからご覧下さい：http://press.pottermore.com/ja

報道関係者の皆様へ

1.ハリー・ポッターは世界中で最も愛読されている書籍シリーズの１つです。全７巻は、映画公開とともに７３以上の言語に翻訳され、累計販売部数は２００以上の諸地域で４億５０００万部数を超えています。また2014年には大阪にハリー・ポッターアトラクションパークがオープン予定です。

2.ポッターモア（Pottermore.com）はポッターモアグループが、ソニー株式会社とのパートナーシップにより提供するハリー・ポッターの書籍を読みながら楽しむ無料サイトです。J.K. Rowlingが新たに書き下ろした物語は当サイトのみでお読みいただけます。またポッターモアショップ（Shop.Pottermore.com）はハリー・ポッター電子書籍版を購入できる唯一のサイトです。

3.全7冊のハリー・ポッターシリーズの日本語版電子書籍はEPUB3フォーマットで提供されます。価格に関しては追ってリリース日に発表いたします。

4.各電子書籍は一部の挿絵抜きとなっており、日本語版の書籍化の際に提携した日本の出版社、静山社より提供されました。

5.ハリー・ポッターの電子書籍ご購入の際のご質問は、日本語版ポッターモアショップのヘルプをご参照ください。

6.ポッターモアショップのお支払い方法はJCB、 American Express、 Visa、 MasterCard などのクレジットカードからお選びいただけます。

7. 電子書籍は個人使用の目的以外は認められていませんが、ご家庭内で18歳以下のお子様がいらっしゃる場合の共用は認められています。電子書籍には著作権保護のため、電子透かしが施されています。

8.ご友人やご家族に、電子書籍やオーディオブックをインスタント・ギフトとして簡単にプレゼントすることもできます。

9.ポッターモア社はCEO のCharlie Redmayne とCTOのJulian Thomasが率いています。

Harry Potter eBooks Available in Japanese at 'Pottermore'

PR49921

LONDON, July 4, 2012/ PRN=KYODO JBN/ --

     The eBook editions of J.K. Rowling's bestselling Harry Potter stories will

be available for the first time in Japanese when the Pottermore Shop (

Shop.Pottermore.com/ja_JP), the exclusive retailer of Harry Potter eBooks,

launches in Japanese later this summer.

    Pottermore, partnered by Sony, also features an exciting, free-to-use

online experience built around the Harry Potter stories and features new

content from J.K. Rowling. A Japanese version of this will be launched at a

date still to be announced.

    The Japanese editions of the Harry Potter eBooks will be published in EPUB3

format and can be read on any EPUB3 compatible device or reading service, with

Japanese font enabled. This will allow them to be downloaded for personal use

on a range of devices and platforms, including personal computers, eReaders,

tablets and mobile phones.

    Charlie Redmayne, Pottermore CEO, comments:

    'J.K. Rowling's Harry Potter books have been phenomenally popular in Japan

and we are delighted now to make the eBook version available in Japanese. We

will also soon be making the free to use Experience available - which will

offer Japanese Harry Potter fans the chance to explore and discover new writing

by J.K. Rowling as well as immerse themselves in some great interactive content

and community activities'

    For releases and images, please go to: http://press.pottermore.com/ja

    NOTES TO EDITORS

    1) The Harry Potter books have constituted the most successful book series

of all time. Each of the seven books has broken sales records, with the series

to date having sold approximately 450 million copies worldwide, been

distributed in over 200 territories and translated into 73 languages, as well

as being turned into blockbuster films. It was recently announced that a Harry

Potter theme park would open in Osaka in 2014.

    2) Pottermore is a free-to-use website partnered by Sony that can be

enjoyed alongside the Harry Potter books. It is the only place to read

exclusive new Harry Potter content by J.K. Rowling, and is also the exclusive

home of the Harry Potter eBooks.

    3) The seven eBooks of the Harry Potter series will be published in

Japanese in EPUB3 format. The price will be available at the time of launch.

    4) Each of the eBooks is unabridged and text only, without enhancement. The

eBooks are published in partnership with J.K. Rowling's print publisher in

Japan, Say-zan-sha Publications.

    5) For help and guidance when purchasing the Harry Potter eBooks, please

visit the help section of shop.pottermore.com in Japanese once available.

    6) Payment options in the Pottermore shop include JCB, American Express,

Visa and Mastercard Credit and Debit cards.

    7) The eBooks are available for personal use and by both parents, and

children under 18 years old. The Pottermore Shop personalises eBooks with a

combination of watermarking techniques to protect copyright.

    8) The Pottermore Shop includes an instant Gifting option so that friends

and family can send Harry Potter eBooks as presents at the press of a button.

    9) The Pottermore management team is headed by Chief Executive Officer

Charlie Redmayne and Chief Technical Officer Julian Thomas.

    SOURCE: Pottermore