◎ザンビア前大統領がブッシュ前米大統領に謝罪

AsiaNet 49951

共同JBN 0897（2012.7.9）

◎ザンビア前大統領がブッシュ前米大統領に謝罪

【ルサカ（ザンビア）2012年7月7日】ザンビアのマイケル・サタ現大統領がブッシュ前米大統領を公然と攻撃して物議をかもした7月4日の大失敗（http://www.zambianwatchdog.com/2012/07/05/sata-brands-george-w-bush-ex-colonialist-who-is-in-zambia-to-pay-back）について、ザンビアのルピア・バンダ前大統領はブッシュ前大統領の事務所に書簡を送り、ザンビア国民に代わって謝罪した。

バンダ前大統領はこの書簡で「世界の抑圧されている人々を鼓舞する自決と自由という、普遍的に共有される希望を記念する貴国の独立記念日に当たり、このような声明が発表されたことは大変遺憾である。各党が持つ政治的な見解は異なっても、ザンビア国民は平和を愛し、歓迎し、過去ではなく未来を前向きに注視している。われわれは特にわが国の女性の健康管理に対する貴下の寛容な貢献に感謝している」と述べている。

国会議事堂で行われた式典でサタ大統領は公衆の面前でブッシュ前大統領を「アフリカの資源を盗み」、逆にその支払いをさせた「植民地主義者」であると酷評した。

サタ大統領は記者会見でブッシュ前大統領に対し「そして貴下はすべて明日なきさすらいに追いやった。すべての一次産品、原材料を奪い、貴下たちの都市を建設した後、アフリカを見捨てた。貴下に関する限りアフリカは存在しない。そして貴下のような元植民地主義者がアフリカに戻って、この国から奪ったもの返済するならありがたいことだ」と述べた。

バンダ前大統領がブッシュ前大統領に送った謝罪の書簡は、ピンクリボン／レッドリボン運動の重要な仕事を評価した。

ブッシュ前大統領センターのウェブサイトによると、ブッシュ前大統領の訪問先には、ザンビア大学付属教育病院の新しいAfrican Center of Excellence for Women's Cancer Contorlの開設、新しいエレクトロニクス・ハブ（e-Hub）の贈呈、医療機器の空輸サービスを提供し、医療要員、患者を輸送する非営利組織のAirborne Lifeline（エアボーン・ライフライン）のからの支援発表が含まれている。

詳しい情報とバンダ前大統領の書簡の全文は電話+260977827563または電子メールlimwanyak@gmail.comでKennedy Limwanya氏に、または電話+44-7-886-757-307、電子メールrichard@byfieldconsultancy.comでRichard Elsen氏に問い合わせを。

ソース: Office of the Former Zambian President Rupiah Banda

Ex-President Rupiah Banda Apologizes for Michael Sata's Attack Against George W. Bush

PR49951

LUSAKA, Zambia, July 7/PRN=KYODO JBN/ --

    Following a controversial debacle on July 4th in which the current

President of Zambia Michael Sata publically attacked

[http://www.zambianwatchdog.com/2012/07/05/sata-brands-george-w-bush-ex-colonial

ist-who-is-in-zambia-to-pay-back ] former U.S. President George W. Bush, the

former President of Zambia Rupiah Banda has sent a letter to Bush's offices

offering an apology on behalf of the Zambian people.

    "It is deeply regrettable that such statements were made on the same day as

the celebration of your Independence Day, marking the universally shared hope

of self-determination and freedom that inspires oppressed people of the world,"

President Banda wrote in the letter to President Bush. "No matter what

political views different parties may hold, the people of Zambia are peace

loving, welcoming, and focused positively on the future, not the past. We are

especially grateful for your generous contribution to women's healthcare in our

country."

    During a ceremony held at State House, President Sata castigated President

Bush in front of the audience as a "colonialist" who had "stolen Africa's

resources" and had returned to pay it back.

    "And you have all drifted away; you have abandoned Africa after taking all

our raw commodities, our raw materials and build your cities," President Sata

said to President Bush at the press conference. "I mean, as far as you are

concerned Africa doesn't exist. And when we have a former colonialist like you

coming back to pay back what you took out of this country we are grateful."

    The letter of apology sent by former President Banda to former President

Bush recognized the important work of the Pink Ribbon / Red Ribbon charity

group.

    According to the George W. Bush Presidential Center website, the visit by

the former American head of state included the opening of the new African

Center of Excellence for Women's Cancer Control at University Teaching

Hospital, the donation of a new electronic hub (e-Hub), and the announcement of

aid from Airborne Lifeline, a nonprofit organization that will provide

airfreight services for medical equipment and transport medical personnel and

patients.

    For further information and the text of former President of Zambia Rupiah

Banda's letter contact Kennedy Limwanya, Press Aide, on +260977827563 or email

him at limwanyak@gmail.com or Richard Elsen +44-7-886-757-307

richard@byfieldconsultancy.com

    SOURCE: Office of the Former Zambian President Rupiah Banda