◎2020年までに1億2000万人の女性に避妊手段提供

AsiaNet 50018

共同JBN 0927 （2012.7.12）

◎2020年までに1億2000万人の女性に避妊手段提供

【ロンドン2012年7月12日】資金援助組織、途上国、国際機関、市民団体、財団、民間部門の150人以上のリーダーが12日に発表した新たな一連のコミットメントによって、2020年までに世界の最貧国の1億2000万人以上の女性、少女に自発的な家族計画サービスが提供される。

この会議は英国際開発省とビル＆メリンダ・ゲイツ財団が共催した家族計画に関するロンドン・サミット(http://www.londonfamilyplanningsummit.co.uk/index.php ）が行った。この前例のない努力は国家レベルでの革新的な提携とリーダーシップを示すものであり、女性を力づけてその可能性を全面的に発揮させるものである。サミットは適切で、変革的な保健、開発上の優先事項としての避妊へのアクセスの重要性を強調した。

アンドルー・ミッチェル国際開発相は以下のように語っている。「これは現在と将来の世代のために生活を変革する世界で最も貧しい少女と女性にとって画期的な前進である。サミットが本日行ったコミットメントは子供を持つのかどうか、何人持つのか、いつ持つのかを自由に自らのために決める女性の権利を支持する」

「世界の最貧国で新たに1億2000万人の女性が先進国の女性にとっては当然のことである避妊にアクセスし、使用できるようにすることは、何百万人もの生命を救い、少女や女性が自らの将来を決められるようにすることである」

この日発表された集団的な努力は、2020年までに妊娠中や出産時の女性の死亡を20万人減らし、意図せざる妊娠を1億1000万以上減らし、妊娠中絶を約5000万減らし、生後1年以内に死亡する赤ん坊を約300万人減らすことになるだろう。

ビル＆メリンダ・ゲイツ財団のメリンダ・ゲイツ共同会長は「世界を旅し、女性に話しかけると、避妊へのアクセスが生と死の違いになることが多いと彼女たちは話す。今日はその声に耳を傾け、その希望に応え、自らと家族のためによりよい生活を作り出す力を与える日である」と述べた。

サミットでは、新たに1億2000万人の女性に避妊手段を提供するための推定43億ドルの寄付が寄せられた。20以上の途上国が避妊の情報、サービス、供給への女性のアクセスにとっての政策面、金銭面、手段面の障害に対処するために大胆な約束をした。資金援助組織はこれらの計画をサポートするため、サミットの目標を超える26億ドルに上る新たな財政支援のコミットメントを行った。

避妊の安全で効果的な方法へのアクセスは、国が将来に対して行える最もコスト効率のよい投資だとみなされている。研究によれば、家族計画サービスへの1ドルの投資は健康、住宅、水道などの公共サービスで最大6ドルの経費節減をもたらす。

避妊の利用は少女により多くの教育、より大きな機会をもたらし、彼女たちとその家族の貧困のサイクルを終わらせる助けにもなる。アフリカのサハラ砂漠以南では少女の最大4分の1は意図せざる妊娠のために学校を途中でやめ、自分の生活、自分の子供の生活を改善する可能性を押し殺している。

サミットは世界共同体を奮起させて根本的な変化をつくり出し、女性を中心に置く革新的なソリューション、しっかりした官民提携を呼びかけている。この日発表されたコミットメントは女性により多くの選択肢、よりやさしいアクセス、改善された健康管理を提供するだろう。

サミットは国連事務総長の女性と子供の健康ための世界戦略である「すべての女性、すべての子供」とReproductive Health Supplies Coalitionを通じて発展してきた革新的な官民と市民組織の提携関係をサポートし、強化する。またサミットはほぼ20年前に人口と開発に関する国際会議（ICPD）によって設立されたより幅広い枠組みとも連合する。

bロールと写真を含むメディア・アセットは    http://www.gatesfoundation.org/press-room/Pages/news-market.aspxへ。

資金援助組織の約束の詳細は

http://www.londonfamilyplanningsummit.co.uk/media.php#media-kitへ。

（編集者注）

69の最貧国で2億6000万人の女性による持続的な避妊利用のために必要な推定金額は2012年から2020年までの８年間で約100億ドル。これらの金額－主として各国政府の保健予算を通じて提供され、消費者、外部資金援助組織の寄付でサポートされている－は持続する必要がある。新たに1億2000万人の女性に届けるには、今後8年間に追加の43億ドルに匹敵する金額が必要である。この数字には途上国がサポートするリソース、インフラが含まれている。43億ドルの必要なリソース総額のうち、資金援助組織は2010年の家族計画で定められた寄金レベルを超えて23億ドルを寄付する必要がある。

多くの資金援助組織は2010年G8ムスコカ・サミット、国連事務総長の「すべての女性、すべての子供」計画の一環として、2012年から2015年までの家族計画に対するコミットメントの増額をすでに発表している。これらの追加寄付は2012年1月以降に2010年家族計画で定められた寄金レベルを超えて払い込まれ、これによって新たに1億2000万人の女性、少女に支援を提供するためにサミットが追加寄金に寄付される。サミットは家族計画に貢献するより広い保健面の約束の配分を推定する方法について資金援助組織と合意した。

▽国際開発省

(http://www.facebook.com/ukdfid?sk=app_217792194901553 )

国際開発省（DFID）は世界の貧困と戦う英政府の努力の先頭に立っている。DFIDの全体的な目的は、特にミレニアム開発目標（MDG）の達成を通じて、より貧しい諸国で貧困を減らすことである。これは英国の国際コミットメント－透明性と資金価値の改善によって英国の援助をより効果的にする、国際行動の先頭に立って少女と女性の生活を改善する、不安定な紛争の影響を受けた諸国の統治と安全を強化する、富の創造を推進する、気候変動に取り組む緊急行動を推進する－を尊重することによって実行される。

▽ビル＆メリンダ財団（Bill & Melinda Gates Foundation）

(http://www.gatesfoundation.org/Pages/home.aspx )

すべて生命には同等の価値があるという信念に導かれて、ビル＆メリンダ財団はすべての

ひとびとが健康で豊かな生活を送るのを助けるために働く。途上国ではひとびとの健康を改善し、飢えと極貧から脱出する機会を与えることに集中する。米国では、すべての人々－特に最低の資力しかない人々－が学校と人生で成功するのに必要な機会へのアクセスを得られるよう求める。米ワシントン州シアトルに本部を置く同財団はビル、メリンダ・ゲイツ夫妻とウォーレン・バフェット氏の指示の下で、ジェフ・レークスCEO、ウィリアム･H･ゲイツSr.共同会長が指揮している。

▽問い合わせ先:

Bill & Melinda Gates Foundation

+1-206-709-3400

media@gatesfoundation.org

DFID Press Office

+44(0)2070230600

fpmedia@dfid.gov.uk

ソース： Bill & Melinda Gates Foundation

Landmark Summit Puts Women at Heart of Global Health Agenda

PR50018

LONDON, July 12, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

   - Global leaders unite to provide 120 million women in the world's poorest

countries with access to contraceptives by 2020.

    Voluntary family planning services will reach an additional 120 million

women and girls in the world's poorest countries by 2020 thanks to a new set of

commitments announced today by more than 150 leaders from donor and developing

countries, international agencies, civil society, foundations and the private

sector.

    The announcement was made at the London Summit on Family Planning

(http://www.londonfamilyplanningsummit.co.uk/index.php ), co-hosted by the UK

Government's Department for International Development and the Bill & Melinda

Gates Foundation. This unprecedented effort showcased innovative partnerships

and leadership at the country level, empowering women to reach their full

potential. The Summit underscored the importance of access to contraceptives as

both a right and a transformational health and development priority.

    Secretary of State for International Development, Andrew Mitchell, said:

"This is a breakthrough for the world's poorest girls and women which will

transform lives, now and for generations to come. The commitments made at the

Summit today will support the rights of women to determine freely, and for

themselves, whether, when and how many children they have."

    "Enabling an additional 120 million women in the world's poorest countries

to access and use contraception, something women in the developed world take

for granted, will save millions of lives and enable girls and women to

determine their own futures."

    By 2020, the collective efforts announced today will result in 200,000

fewer women dying in pregnancy and childbirth, more than 110 million fewer

unintended pregnancies, over 50 million fewer abortions, and nearly three

million fewer babies dying in their first year of life.

    Melinda Gates, co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, said: "When

I travel and talk to women around the world they tell me that access to

contraceptives can often be the difference between life and death. Today is

about listening to their voices, about meeting their aspirations, and giving

them the power to create a better life for themselves and their families."

    The Summit has raised the resources to deliver contraceptives to an

additional 120 million women which is estimated to cost $4.3 billion. More than

20 developing countries made bold commitments to address the policy, financing

and delivery barriers to women accessing contraceptive information, services

and supplies. Donors made new financial commitments to support these plans

amounting to $2.6 billion - exceeding the Summit's financial goal.

    Access to safe, effective methods of contraception is considered one of the

most cost-effective investments a country can make in its future. Studies show

that every US $1 invested in family planning services yields up to $6 in

savings on health, housing, water, and other public services.

    Contraceptive use also leads to more education and greater opportunities

for girls, helping to end the cycle of poverty for them and their families. Up

to a quarter of girls in Sub-Saharan Africa drop out of school due to

unintended pregnancies, stifling their potential to improve their lives and

their children's lives.

    The Summit galvanized the global community to create transformational

change, calling for innovative solutions and robust public-private partnerships

that put women at the heart of the equation. Commitments announced today will

give women more options, easier access, and improved health care.

    The Summit supports and builds on the momentum created by the UN Secretary

General's Global Strategy for Women's and Children's Health, "Every Woman,

Every Child," and innovative public-private and civil society partnerships

developed through the Reproductive Health Supplies Coalition. The Summit also

aligns with the broader framework established by the International Conference

on Population and Development (ICPD) almost 20 years ago.

    Media assets including b-roll and photos can be found here:

    http://www.gatesfoundation.org/press-room/Pages/news-market.aspx

    Details on donor commitments will be made available here:

    http://www.londonfamilyplanningsummit.co.uk/media.php#media-kit

    Notes for Editors

    The estimated resource requirement for sustaining the current use of

contraception by 260 million women in the 69 poorest countries is approximately

US$10bn over eight years from 2012 to 2020. These resources - which are

principally provided by country governments through their health budgets and

are supported by contributions from consumers and external donors - need to be

sustained. Reaching an additional 120 million women will require resources

equivalent to an additional US$4.3bn over the next eight years. This number

includes resources and infrastructure supported by developing countries. Of the

$4.3bn total resource requirements, donors will need to contribute $2.3bn in

funds above and beyond the level of funding provided for family planning in

2010.

    Many donors have already announced increased commitments to family planning

between 2012 and 2015 as part of the 2010 G8 Muskoka Summit and the UN

Secretary General's 'Every Woman Every Child' initiative. These additional

contributions, disbursed from 1 January 2012 onwards, are above and beyond the

level of funding provided for family planning in 2010 and therefore contribute

to the additional funding sought for the Summit to reaching an additional 120

million women and girls. The Summit has agreed a methodology with donors for

estimating the proportion of wider health commitments that contribute to family

planning.

    The Department for International Development

    (http://www.facebook.com/ukdfid?sk=app_217792194901553 )

    The Department for International Development (DFID) leads the UK

government's effort to fight global poverty. DFID's overall aim is to reduce

poverty in poorer countries, in particular through achieving the Millennium

Development Goals (MDGs). This will be done by honouring the UK's international

commitments; making British aid more effective by improving transparency and

value for money; leading international action to improve the lives of girls and

women; strengthening governance and security in fragile and conflict-affected

countries; boosting wealth creation; and driving urgent action to tackle

climate change.

    Bill & Melinda Gates Foundation

    (http://www.gatesfoundation.org/Pages/home.aspx )

    Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda

Gates Foundation works to help all people lead healthy, productive lives. In

developing countries, it focuses on improving people's health and giving them

the chance to lift themselves out of hunger and extreme poverty. In the United

States, it seeks to ensure that all people - especially those with the fewest

resources - have access to the opportunities they need to succeed in school and

life. Based in Seattle, Washington, the foundation is led by CEO Jeff Raikes

and Co-chair William H. Gates Sr., under the direction of Bill and Melinda

Gates and Warren Buffett.

    CONTACT:

    Bill & Melinda Gates Foundation

    +1-206-709-3400

    media@gatesfoundation.org

    DFID Press Office

    +44(0)2070230600

    fpmedia@dfid.gov.uk

    SOURCE: Bill & Melinda Gates Foundation