◎超小型の全く新しい FAROレーザートラッカー Vantageが優れたパフォーマンスを提供

AsiaNet 50045

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

革新的に設計された、超小型の全く新しい FAROレーザートラッカー Vantageが優れたパフォーマンスを提供

ファローは、業界をリードするレーザートラッカーを25％小型化。 同時に測定範囲を拡大し、 顧客の作業効率の向上を実現

フロリダ州レイクメリー（2012年7月16日）－ポータブル3次元測定器とイメージングソリューションで世界をリードするファローテクノロジーズ社（FARO Technologies, Inc. ナスダック: FARO、以下: FARO） は、 優れた新機能と比類のない小型設計で携帯性を併せ持つ真のレーザートラッカー、 Vantage（バンテージ）を発表しました。 SmartFind(スマートファインド)、 MultiView(マルチビュー)、Wi-Fi(R)搭載などの機能強化によって、 測定業務のスピードと 効率はかつてないほど進化しつつあります。サイズと重量を劇的に削減した結果、この機器の携帯性は大幅に高まりました。飛行機内に持ち込みも可能で、上部のオーバーヘッドビンに収納することができます。「Vantageは非常に革新的な製品です」と、レーザートラッカーの製品管理ディレクターであるケン・ステフィー氏は述べています。「このレーザートラッカーと、その機能、正確さと携帯性の組み合わせは、業界では今まで見られなかったものです。今後はVantageがレーザートラッカーの標準となるでしょう」。

(写真: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120716/FL40233 )

(ロゴ: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110415/MM84316LOGO )

Vantageは前モデルよりもサイズで25%縮小 、 重量では28%軽減しています。さらに、インラインの 光学システムを新たに搭載し、長距離の測定を45％向上させ、最大80メートル（直径160m）まで測定が可能です。 統合 されたWi-Fi を利用することによりノートパソコンへのテザリングの必要がありません。 その結果、可搬式のレーザートラッカーは、従来から行っているパソコンなどの機器の移動を減らし、ルーチンワークを減らすことで、より多くの測定を可能にします。標準的な出荷ケースに加え、Vantageには全く新しいキャスター付きバックパックも付属されます。これは標準的な飛行機の持ち込み手荷物として携帯でき、いつでもどこへでもスピーディに移動することが可能になります。

Vantageのみに備わる二つの新機能（SmartFind と MultiView）によって、測定時間が短縮できるため、 生産性も向上します。SmartFindシステムは作業者のちょっとした動きにも反応します。測定対象であるターゲットへのレーザー光が遮断されたり、ターゲットを見失っても、Vantageは迅速にターゲットを見つけることができます。 特許出願中の MultiViewシステムは内蔵された二つのカメラを利用し、どんなに捕らえることが難しい場合でも、ターゲットを自動的に認識することが可能です。

さらには、IP52規格の防塵・防滴性能などの新機能により、他のレーザートラッカーでは測定が難しかった雨や湿気の中でも、作業者はVantage（バンテージ）を使用することができます。 VantageのTruADM技術により、日々の 実作業で必要とされる正確さが提供されます。現実の作業の中では絶対距離計（ADM）と干渉計（IFM）に基づく測定の差は、 たいていの場合、それほど問題ではありません。ADMシステムを補完するIFMシステムが求められる技術と異なり、ファロー のTruADMはプロセスをシンプルにします。 この特許取得済みの第5世代技術における広範な予測アルゴリズムにより、 単にターゲットをスキャニングするだけでダイナミックな測定をより迅速に行うことが可能になります。

「ファローは今までにない携帯性と耐久性を併せ持つレーザートラッカーを開発しました。 もちろん、優れた性能と使い やすさなども備わっています。 こうして市場に対して完璧なソリューションをご紹介できることを光栄に思います」と FAROのCEOであるジェイ・フリーランドは述べています。「これはお客様に対する、妥協のない本物のソリューションといえます。 」

詳しくは、以下のリンクをご参照ください: www.faro.com/laser-tracker。

FARO（ファロー）について

ファローは、3次元測定技術の世界で最も信頼される企業です。 同社はコンピュータ支援型ポータブル3次元測定器、 イメージング機器およびソフトウェアの開発と販売を行っています。 ファローの技術によって、生産や品質保証のプロセス において、部品や組立構造の高精度な3次元測定、イメージングや比較を行うことができます。 これらの機器は部品や アセンブリの検査、生産企画、3次元の大規模なスペースや構造のドキュメント化、測量および建設で使用されています。 また、事故・犯罪捜査や現場再現も可能にします。

全世界で約14,000社の顧客が、28,000台以上のファローのシステムを導入し、使用しています。 フロリダ州レイクメリー にグローバル本社を置き、欧州本社はドイツ・シュツットガルトに、アジア太平洋本社はシンガポールにあります。 ファローは ブラジル、メキシコ、ドイツ、英国、フランス、スペイン、イタリア、ポーランド、オランダ、インド、中国、シンガポール、 マレーシア、ベトナム、タイ、日本に支社を置いています。

詳しくは、以下のウェブサイトをご覧ください:  http://www.faro.com。

情報元:  FARO Technologies, Inc.

問い合わせ先: Gregory Richards, +1-407-562-5036, Gregory.Richards@faro.com

All-New FARO Vantage, a Revolution in Laser Tracker Design, Delivers Elite Performance in a Remarkably Compact Package

PR50045

LAKE MARY, Fla., July 16, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

  FARO shrinks the size of its industry-leading laser tracker by 25 per cent

      while adding a host of new features that increase range and improve

                           efficiency for customers.

FARO Technologies, Inc. (NASDAQ: FARO), the world's most trusted source for 3D

measurement technology, today announced the Vantage, a true laser tracker that

combines disruptive new features and a supremely portable design. Enhancements

like SmartFind, MultiView and integrated Wi-Fi(R) expedite measurement routines

for unprecedented speed and efficiency. Dramatic reductions in size and weight

make the device so portable; it can simply be carried on board an airplane and

stored in an overhead cabin. "The Vantage is a revolution," said Ken Steffey,

Director of Product Management for the FARO Laser Tracker. "This device, and

its combination of features, accuracy and portability, is unlike anything this

industry has seen. The Vantage will be the standard for laser trackers going

forward."

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120716/FL40233 )

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110415/MM84316LOGO )

Though the Vantage is 25 per cent smaller and 28 per cent lighter than its

predecessor, FARO has included new in-line optic systems that actually improve

long-range measurement by 45 per cent, which is up to 80 meters (160m

diameter). Integrated Wi-Fi eliminates tethering to laptops. The result is a

portable tracker that captures more measurements with fewer device moves, and

shorter routines, than ever before. Along with standard shipping cases, the

Vantage is packaged with an all-new backpack and roller board that can be

stowed in a standard airline overhead compartment, so it can be transported

anywhere, anytime, quickly and conveniently.

Two of the new features found only in the Vantage - SmartFind and MultiView -

increase productivity by reducing measurement time. The SmartFind system

responds to simple gestures from the operator and allows the Vantage to quickly

find the desired target whenever its beam is lost or broken. The patent-pending

MultiView system utilizes two integrated cameras that let users point

automatically to any specific and difficult-to-reach targets.

Other new features like the water and dust resistant IP52 rating mean operators

can rely on the Vantage through precipitation and moisture that can cause other

laser trackers to fail. The Vantage's TruADM technology provides the accuracy

needed for everyday, real-world applications where the differences between

absolute distance measurement (ADM) and interferometer (IFM)-based measurements

are, for the most part, insignificant. Unlike technologies that require an IFM

system to assist their ADM system, FARO's TruADM simplifies the process.

Enhanced, predictive algorithms in this patented, fifth-generation technology

allow quicker capture of dynamic measurements by simply scanning with the

target.

"FARO has developed a more portable, durable laser tracker that incorporates

remarkable performance, ease-of-use and more. We're proud to be able to

introduce such a complete solution to the marketplace," explained FARO CEO Jay

Freeland.  "It truly is a no-compromise solution for our customers."

More information available at www.faro.com/laser-tracker.

About FARO

FARO is the world's most trusted source for 3D measurement technology. The

Company develops and markets computer-aided measurement and imaging devices and

software. Technology from FARO permits high-precision 3D measurement, imaging

and comparison of parts and compound structures within production and quality

assurance processes. The devices are used for inspecting components and

assemblies, production planning, documenting large volume spaces or structures

in 3D, surveying and construction, as well as for investigation and

reconstruction of accident sites or crime scenes.

Worldwide, approximately 14,000 customers are operating more than 28,000

installations of FARO's systems. The Company's global headquarters is located

in Lake Mary, Fla., its European head office in Stuttgart, Germany and its

Asia/Pacific head office in Singapore. FARO has branches in Brazil, Mexico,

Germany, United Kingdom, France, Spain, Italy, Poland, Netherlands, India,

China, Singapore, Malaysia, Vietnam, Thailand and Japan.

Further information: http://www.faro.com

     SOURCE: FARO Technologies, Inc.

    CONTACT: Gregory Richards,

             +1-407-562-5036,  

             Gregory.Richards@faro.com