◎英国ハンプシャーに来年秋、ボンベイ・サファイアのホーム完成へ

AsiaNet 50110

共同JBN 0966 （2012.7.25）

◎英国ハンプシャーに来年秋、ボンベイ・サファイアのホーム完成へ

【ロンドン2012年7月25日PRN＝共同JBN】価値の点で世界ナンバーワン（注）のプレミアム・ジン、ボンベイ・サファイア（Bombay Sapphire、登録商標）は、英国ハンプシャーのラバーストーク・ミルに蒸留酒製造所を建設する計画を発表した。このプロジェクトは、紙幣用紙を製造する英国で最も重要な施設が入っていた歴史的建造物に数百万ポンドを投じる修復事業である。この場所について構想されているデザインは、主としてロンドンの著名なデザイナーであるトーマス・ヘザーウィック氏とそのヘザーウィック・スタジオが行っている。この場所は、放置されていたミルから、最高基準の設計、機能性、持続可能性を持つ芸術的なプレミアム・ジン醸造所とビジターセンターへと生まれ変わる。

マルチメディアのニュースリリースは以下のサイトをクリック。

    https://www.multivu.com/mnr/56574-bombay-sapphire

蒸留酒製造所は、ロンドンからほんの60マイルにあるラバーストーク・パーク近くの2ヘクタールの茶色の土地に建設される。この用地では200年にわたってインドおよび大英帝国向けの紙幣用高品質紙が生産されていた。敷地は、自然の美に包み込まれ、両側を澄み切ったテスト川が流れている。歴史的には、ここ用地を所有し働いていた人たちが細心の配慮を払い熟練技術を駆使して最高品質の製品を生産する場所に使われた。新しく再建された敷地は、訪れた人にアイコニックなスピリッツ・ブランドの本拠地を発見する初めてのチャンスを与えることになる。

ボンベイ・サファイア・ブランドの望みを反映するブランドそのものの品質を紹介する場所として、既存の建造物を補強する新しい構造物を導入しながら、この建造物、敷地、伝統を回復するというのがこのプロジェクトの目指すところである。コンプレックスビルのハイライトは、ボンベイ・サファイア・ジンの10種類の植物の温室である。ラバーストーク・ミルの主要な呼び物として、この温室はボンベイ・サファイア・ブランドがジン作りに際に入念に技能をこらし、かつ創造的に取り組んでいることを象徴するシンボルとなる。

ヘザーウィック氏はデザインについて以下のように語っている。「ボンベイ・サファイア特有のフレーバーは10種類の植物から得ているため、このサイトの中核は温室であり、その中でビジターはジンに入っている栽培された特定の植物見本を体験することになる。この温室は、温室構造に関する英国の豊かな伝統から感化され、熱帯地方を原産とする植物のための湿度のある環境と、乾燥した地中海地方の植物のための環境との2つに分かれた構造になっている。歴史的な場所で仕事をするチャンスに恵まれ、現在の放置された状態を新たに英国にとって重要な産業施設にできることにわくわくしている」

10年にわたるボンベイ・サファイア・ブランドとトーマス・ヘザーウィック氏との関係は、同氏が初回のボンベイ・サファイア賞を受賞した時に始まった。この賞はガラス工芸での卓越性と革新に対する国際的な賞である。ヘザーウィック氏はその後、現代デザインと特にガラス工芸を奨励し最優秀者に報いるボンベイ・サファイア財団に加わった。彼は2010年、ボンベイ・サファイア・チームからラバーストークにブランドの本拠地をデザインするよう持ちかけられた。

ボンベイ・サファイア・グローバル・カテゴリー・ディレクターのジョン・バーク氏は「ボンベイ・サファイア・チームにとって、ラバーストーク・ミルでの計画が結実するのを目にして大変うれしい。われわれは伝統ある場所の心臓部に伝統、品質、職人気質を備えて、ついに世界の消費者を招き入れ、われわれが生産するスピリッツに込められた配慮、技能、想像力を共有できるようになることを期待している。ボンベイ・サファイア・ジンはこれまでの10年に大きな成功と成長を経験してきており、われわれはブランドの本拠地のオープニングと消費者体験を手にすることで、今後の10年も大いに楽観している」と語った。

プロジェクト計画は2012年2月に許可され、Meller Ltdが監督して現在建築工程が進行中。蒸留酒製造所のオープンは2013年秋の予定。

Mellerのマネジングディレクターであるグラハム・カートレッジ氏は「Mellerは、ラバーストーク・ミルを世界クラスの生産施設とユニークなビジターセンターに変える開発を管理することを誇りにしている」と述べている。

    http://www.laverstokemill.co.uk

（注）International Wine and Spirit Research（IWSR）の2010年末までの12カ月間のデータ

▽Bombay Sapphire（ボンベイ・サファイア、商標）について

ボンベイ・サファイア

（http://www.bombaysapphire.com/en-gb/lda.aspx?redirect=/imagination-series.aspx）は、世界で最も早く成長し価値の点でナンバーワンのプレミアム・ジンである。ボンベイ・サファイア・ジンは1761年の秘密レシピに基づいており、世界中から人の手を使って選りすぐった10種類の珍しい植物を独自の方法でバランス良く調合することによって作られている。植物の自然の香りがVapour Infusion製法と呼ばれるデリケートな蒸留プロセスを経て取り出され、ボンベイ・サファイアが持つ気持ちをかき立てる、滑らかで複雑な味を作り出している。

Bombay Sapphire - INFUSED WITH IMAGINATION（商標）

ボンベイ・サファイア（http://www.facebook.com/BombaySapphire）は、人々に刺激を与えて心を広げ、これまでと違った考え方によって自分自身や自分の想像力をより表現できることを目指している。ボンベイ・サファイア・チームは誰もが想像力を備えていると考えており、そのためボンベイ・サファイアによって誰にでも刺激を得る機会を与え、彼らの想像力を抽出したいと考えている。

メディア関係連絡先

Tarita Mullings

tmullings@hkstrategies.com

+44(0)20-7413-3143

ソース：Bombay Sapphire

Bombay Sapphire(R) Gin Unveils Plans for "Home of Imagination" in Hampshire, UK

PR50110

LONDON, July 25,2012 / PRN=KYODO JBN/ --

    - Visionary designer Thomas Heatherwick to restore historic site into

             distillery and visitor center for iconic gin brand

    Bombay Sapphire(R) gin, the world's number one premium gin by value[1],

unveils plans for its distillery in Laverstoke Mill, Hampshire. The project is

a multi-million pound restoration of the historic buildings which housed one of

England's most significant bank note paper making facilities. The design

imagined for the site is headed by acclaimed London designer Thomas Heatherwick

and the Heatherwick Studio. The site will be completely renovated from a

derelict mill into a state of the art premium gin distillery and visitor centre

encompassing the highest standards in design, functionality and sustainability.

    To view the Multimedia News Release, please click:

    https://www.multivu.com/mnr/56574-bombay-sapphire

    The distillery will be built on a two hectare brown-field site, near the

grounds of Laverstoke Park, just 60 miles from London. For 200 years, the site

produced high quality paper for the bank notes for India and the British

Empire. The site is steeped in natural beauty, astride the crystal clear River

Test - and historically associated with producing the finest quality product

through the care and skill of those who owned it and worked there. The newly

renovated site will be the first opportunity the public has to discover the

home of this iconic spirits brand.

    The ambition for the project restores the buildings, grounds and its

heritage, while introducing a new structure that will complement the existing

buildings, as a showcase of the brand's intrinsic quality that reflects the

aspirations of the Bombay Sapphire brand. The highlight of the complex build is

the glass house for Bombay Sapphire gin's 10 botanicals. As a major feature of

Laverstoke Mill, the glass house is a symbol of the brand's careful, skillful

and imaginative approach to gin making.

    Heatherwick comments on the design: "As the particular flavours of Bombay

Sapphire gin are derived from ten botanicals, the centrepiece of the site is a

glass house, within which visitors will experience the specific horticultural

specimens infused in the spirit. The glass house, influenced by Britain's rich

heritage of glass house structures, will be two separate structures providing

both a humid environment for spices that originate from the tropics, as well as

a dry temperate zone for Mediterranean plants. We are thrilled to have the

chance to take this historic site, and turn it from its current derelict state

into a new industrial facility with national significance."

    The 10 year relationship between the brand and Thomas Heatherwick started

when he was crowned the inaugural winner of the Bombay Sapphire Prize - an

international award for excellence and innovation in glass. He then joined the

Bombay Sapphire Foundation, which encourages and rewards the best in

contemporary design and glass design in particular. In 2010, he was approached

by the Bombay Sapphire team to design the brand home in Laverstoke.

    Bombay Sapphire Global Category Director John Burke adds: "It's a very

exciting time for the Bombay Sapphire team, especially now that we're seeing

our plan for Laverstoke Mill come into fruition. With tradition, quality and

craftsmanship at the heart of the site's heritage, we can finally look forward

to opening our doors to consumers worldwide and share with them the care, skill

and imagination that is infused in the spirit we produce. Bombay Sapphire gin

has experienced great success and growth over the last 10 years and with the

opening of the brand's home and consumer experience, we are very optimistic for

next decade."

    In February 2012, planning permission was granted and the build process is

now underway and managed by Meller Ltd, with a goal the distillery will open

its doors in autumn 2013.

    Meller Managing Director, Graham Cartledge adds: "Meller is proud to be

leading the development of Laverstoke Mill into a world class production

facility and unique visitors centre."

    http://www.laverstokemill.co.uk

    [1] Data sourced from International Wine and Spirit Research (IWSR), for

        the 12 months to the end of December 2010

    About Bombay Sapphire(TM)

    Bombay Sapphire

[http://www.bombaysapphire.com/en-gb/lda.aspx?redirect=/imagination-series.aspx

] is the world's fastest growing premium gin and number one premium gin by

value. Based on a secret 1761 recipe, Bombay Sapphire gin is created by

perfectly balancing a unique combination of 10 hand-selected exotic botanicals

from around the world. The natural flavours of the botanicals are captured

through a delicate distillation process called Vapour Infusion which results in

the tantalising, smooth and complex taste that is Bombay Sapphire gin.

    Bombay Sapphire - INFUSED WITH IMAGINATION(TM)

    Bombay Sapphire [http://www.facebook.com/BombaySapphire ] aims to inspire

people into expanding their minds, thinking differently to reveal more about

themselves and their Imaginations. The Bombay Sapphire team believes everyone

has imagination and therefore aims to give everyone the opportunity to be

inspired, and to infuse their imagination with Bombay Sapphire.

    Media Contacts

    Tarita Mullings

    tmullings@hkstrategies.com

    +44(0)20-7413-3143

    SOURCE: Bombay Sapphire