◎ITGAがWHOのたばこ規制枠組み条約修正に抗議行動へ

AsiaNet 50636

共同JBN 1173 （2012.9.13）

◎ITGAがWHOのたばこ規制枠組み条約修正に抗議行動へ

【カステロブランコ（ポルトガル）2012年9月12日】世界の3000万余りの農民が12日、世界保健機関（WHO）のたばこ規制枠組条約（FCTC）に基づいてたばこ栽培を規制する新しい提言を公表したことに抗議行動で反発し、各国政府がこの措置にこぞって反対を確約するよう求めている。

国際たばこ耕作者組合（ITGA）のアントニオ・アブルニョーザ会長は「各国政府がたばこの栽培を段階的に廃止することを提案することになれば、これら観念的提言は経済的に生き残れる別の作物を何ら提供せずに、3000万以上の農民の仕事をリスクにさらすことになる。WHOはこれら提言の起草に当たって、たばこ栽培者の意見を一切聞く耳を持たなかった。WHOはそうすることによって視覚障害者が（強圧的に）スチームローラーを運転するかのようになった」と語った。

現行の提言（注1）は、FCTAの当初指示（注2）をはるかに超えたものである。それらはたばこ供給に人為的な規制を生み出すことによって、たばこ栽培者の失業を強制する狙いがあり、（代替）作物を求めて高まる要求に応えていない。これは以下の内容を求める提言によって実施される。

　＊たばこを栽培することができる季節を制限することによる規制された生産。

　＊たばこ耕作に割りあてられる地域を減らすこと。

　＊たばこ栽培農民への資金的あるいは技術的支援の禁止。

農民とそのクライアント間の契約禁止あるいはたばこ栽培者への銀行ローンの禁止など、さらに不合理かつ差別的な提言は、たばこを栽培している国の政府から既に拒否されているが、2012年11月12－17日にソウルで開催される次回締約国会議（CoP5）で再提案されようとしている。

アブルニョーザ会長は「今や各国政府はこのように過酷な措置に反対する行動を起こすべき時である」と語った。ITGAは世界各国政府がこのような措置にこぞって反対するため、ITGAはオンライン上と栽培者団体を通じて世界的な請願キャンペーンを開始する。政府指導者への請願は「このような不合理かつ破壊的な提言を拒否し、たばこの需要に進化があるか、進化する際に、たばこ耕作者がその変化に適応するよう支援するより現実的アプローチを指示してもらいたい」と呼び掛けている。

請願書はhttp://protectfarmers.tobaccoleaf.org/join-our-fight.aspxから入手できる。

（編集者注）

1、これら提言は17、18条に関連するもので、2012年11月12－17日にソウルで開かれるCOP5（締約国会議）で協議される。WHOのたばこ規制枠組条約（FCTC）に署名した全175カ国は、会議に出席して投票する権利がある。

2、FCTCの当初目標は、各国政府は「たばこ規制プログラムの結果としてその生活が深刻な影響を受けるたばこ栽培者および労働者の経済的変化を助ける技術的、資金的支援」を提供すべきであると述べている。

3、さらに詳しい情報あるいはITGA会長でたばこ耕作者であるアントニオ・アブルニョーザ（Antonio Abrunhosa）氏とのインタビュー調整は、以下に接触することができる。

John Read氏（m: +447774476391、john.read@readdillon.com）、あるいはDavid Alexander氏（m: +447802412424、david@readdillon.com）

ソース：The International Tobacco Growers' Association

Tobacco Farmers Unite in Condemning WHO's Plan to Threaten 30 Million Jobs

PR50636

CASTELO BRANCO, Portugal, Sept. 12, 2012 / PRN=KYODO JBN/ --

    - ITGA Launches Global Petition Campaign to Oppose Draconian Measures

    More than 30 million tobacco farmers worldwide today reacted with outrage

to the publication of new proposals to regulate tobacco farming by the World

Health Organization's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),

vowing to rally governments to oppose the measures.

    "By suggesting governments phase out tobacco growing, these ideological

recommendations put the jobs of more than 30 million farmers at risk without

providing them with any economically viable alternative crops," said Antonio

Abrunhosa, the chief executive officer of the International Tobacco Growers'

Association (ITGA).  "The WHO has consistently refused to listen to tobacco

growers in drafting the proposals that directly impact this industry.  By doing

so, they've become like a blind man driving a steamroller."

    The current proposals [1] go far beyond the FCTC's original mandate [2].  

They are designed to force tobacco growers out of business by creating

artificial restrictions on tobacco supply while failing to address the growing

demand for the crop.  This is being done through recommendations that seek to:

    Restrict production by regulating the seasons in which tobacco can be grown

    Reduce the area allocated for tobacco farming

    Ban financial or technical support for tobacco farmers

    More absurd and discriminatory recommendations such as, banning contracts

between farmers and their clients or banning bank loans to tobacco growers were

already refused by governments from tobacco growing countries, but may be

proposed again at the next Conference of the Parties (CoP5), which takes place

in Seoul from November 12th - 17th, 2012.

    "Now is the time for governments to act and oppose these draconian

measures," Abrunhosa said.   To rally governments worldwide in opposition to

the measures, the ITGA is launching a global petition campaign, available

online and through growers' associations.  The petition calls on government

leaders to "Reject these irrational and destructive proposals in favour of a

more realistic approach that will help tobacco farmers adapt if and when the

demand for tobacco evolves."

    The petition is available online at

http://protectfarmers.tobaccoleaf.org/join-our-fight.aspx

    Notes to Editors:

    1. These proposals relate to 'Articles 17&18' and will be discussed at COP

5 (Conference of the Parties), which takes place in Seoul from November

12th-17th, 2012.   All 175 countries who have signed the WHO's 'Framework

Convention on Tobacco Control' (FCTC) are eligible to attend the Conference and

vote.   

    2. The original goals of the FCTC stated that governments should provide:

"technical and financial assistance to aid the economic transition of tobacco

growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a consequence

of tobacco control programs."

    3. For further information or to arrange an interview with ITGA Chief

Executive and tobacco farmer, Antonio Abrunhosa, please contact John Read (m:

+447774476391) or David Alexander (m: +447802412424) at

john.read@readdillon.com or david@readdillon.com

    SOURCE: The International Tobacco Growers' Association