◎国際ベルックス賞はスイスの建築学生チームに

AsiaNet 50994

共同JBN 1308 （2012.10.12）

◎国際ベルックス賞はスイスの建築学生チームに

【コペンハーゲン（デンマーク）2012年10月11日】ポルトガルのポルトで行われた2012年国際ベルックス賞（International VELUX Award）の授賞式で4点の受賞企画と10点の佳作が発表されると興奮は頂点に達した。スイス・チューリヒ工科大学の建築学生2人のチームが詩的な企画「共鳴、記憶」で第1位賞を受けた。

　（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121011/567673-a）

　（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121011/567673-b）

　（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121011/567673-c）

第1位賞を受けた学生たちによると、企画のコンセプトは情緒を喚起するために物理的な世界を超えて建築を提案したいという強い願望が原動力となった。優勝企画をチームメートのゲ・メン君といっしょに開発したボ・リ君は、現在はますます多くの建築家が既成概念にとらわれないようにしているが、賞のテーマはわれわれをその概念の中核に戻らせるための題目そのものだったと語っている。

優勝企画を選んだ理由についてブリジット・シム審査委員長は「第1位賞企画は3つの異なるスケールに非常に雄弁に、非常にパワフルに、ほかのどの応募企画より包括的なやりかたで対応しているので、印象的だ」と述べている。

韓国・仁済大学の学生5人のグループが第2位賞を受け、ポーランドと中国の2チームが第3位賞を共同受賞した。4つの受賞企画に加えて、審査委員会は中国（4企画）、ベルギー（2企画）、ポルトガル（1企画）、スペイン（1企画）、ルーマニア（1企画）、デンマーク（1企画）の10企画に佳作賞を贈った。

佳作を含むすべての受賞企画は審査委員会が全員一致で決定した。審査委員会は59カ国から応募した983企画に示されているテーマの領域が非常にパワフルであり、建築における光の役割について多くの異なるやり方で問題を提起していることを認めた。

建築学生を対象とする国際ベルックス賞は2年ごとに行われ、次回は2014年になる。受賞者、写真、グラフィックスについての詳しい情報はiva.velux.comのプレスセクションからダウンロードして利用できる。

▽ベルックス・グループ（VELUX Group）について

ベルックス・グループは屋根を通じた日光と新鮮な空気のあるよりよい生活環境をつくり出している。ベルックスの製品プログラムには広い範囲のルーフウインドー（天窓）と空からの光が含まれており、世界のほとんどの場所で販売されている。ベルックス・グループは約1万人の従業員を雇用しており、財団と一族が全面所有する限定会社VKRホールディングA/Sが所有している。詳しい情報はVelux.comへ。

ソース：The VELUX Group

International VELUX Award 2012 for Students of Architecture: Team from Switzerland Takes First Prize Among 983 Entries

PR50994

COPENHAGEN, Denmark, Oct. 11, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

    The excitement has peaked with the presentation of four winners and ten

honourable mentions at the International VELUX Award 2012 event in Porto,

Portugal. A team of two students of architecture from ETHZ in Zuerich,

Switzerland, takes first prize for their poetic project "resonance, memory".

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121011/567673-a )

    (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121011/567673-b )

    (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121011/567673-c )

    According to the winning students the conception of their project has been

driven by a strong desire to move architecture beyond the physical world to

arouse emotions.

    - Nowadays, more and more architects are trying to think outside the box,

but the Award theme is just the right topic to make us go back to the core of

that box, says Bo Li, who developed the winning project together with his team

mate Ge Men.

    - The first prize project is impressive because it addresses three distinct

scales very eloquently, very powerfully and in a more comprehensive manner than

any of the other entries, says jury chairman Brigitte Shim in her motivation

for the winning project.

    A team of five students from the Inje University in Korea wins second

prize, whereas two teams from Poland and China share the third prize. In

addition to the four prize winning projects, the jury awards ten honourable

mentions representing China (4 projects), Belgium (2 projects), Portugal (1

project), Spain (1 project), Romania (1 project) and Denmark (1 project).

    All prize winners and honourable mentions have been decided unanimously

among the jury. The jury found the range of themes represented in the 983

entries from 59 countries very powerful, raising questions about the role of

light in architecture in many different ways.

    The International VELUX Award for Students of Architecture takes place

every second year, next time in 2014. Detailed information about the winners,

photos, and graphics are available for download from the press section on

iva.velux.com.

    About the VELUX Group

The VELUX Group creates better living environments with daylight and fresh air

through the roof. The VELUX product programme contains a wide range of roof

windows and skylights sold in most parts of the world. The VELUX Group has

about 10,000 employees and is owned by VKR Holding A/S, a limited company

wholly owned by foundations and family. For more details, visit velux.com.

    SOURCE: The VELUX Group