◎Aushonがスカンジナビア向けにAH diagnosticsと販売契約

AsiaNet 51236

共同JBN 1340（2012.11.2）

【ビレリカ（米マサチューセッツ州）2012年11月1日PRN=共同JBN】Aushon BioSystemsは1日付けで、スカンジナビア（スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、デンマーク、アイスランド）の独占的販売業者としてAH diagnosticsを指名した。AH diagnostics はマルチプレックスELISA（酵素免疫測定法）向けのCirascan（商標）、Ciraplex（同）、Cirasoft（同）を含むAushonのCira（商標）プラットフォーム全製品を供給する。

　Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120621/NE25431LOGO

AH diagnosticsは、製薬、バイオテクノロジー、病院、学術研究分野のライフサイエンスおよび診断企業に製品とサービスを提供するため設立された。同社はデンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドに業務拠点を持っている。同社はライスサイエンス分野の物流リーダーとしてスカンジナビア諸国での評判を確立し、Aushonなど有力な世界的メーカーを代表してライフサイエンス研究者に対する次世代ツール、テクノロジー、トレーニング、アプリケーション支援、機器設置、評価とメンテナンスを提供している。

AH diagnosticsのニールズ・ラディガー最高経営責任者（CEO）は「当社の目標は、特定部門のバイオテクノロジー／ライフサイエンス分野に、高品質で革新的な製品、機器および関連するサポートサービス提供で優先的に選ばれるサプライヤーになることである。われわれはAushon の革新的製品Cira（商標）を加えることを喜んでいる。CiraはシングルプレックスELISAのパフォーマンスとタンパク質バイオマーカー解析との多重化組み合わせを必要とする臨床開発研究およびトランスレーショナルリサーチの科学者に画期的なソリューションとなる」と語った。

Aushonのビル・ウィリアムズ副社長（販売担当）は「Aushonの製品は、AH diagnosticsの能力と申し分なく適合する。Cira（商標）プラットフォームは、タンパク質バイオマーカーのマルチプレックスELISA解析と結合して比類ない定量性能を提供する。われわれはAH diagnosticsとの協業で、スカンジナビアの研究者にこのテクノロジーを持ち込むことにコミットしている。AH diagnosticsはライフサイエンス研究コミュニティーのニーズに応えることで、スカンジナビアで強力な評価を確立した。われわれは当社製品で科学者を支援するため同社との協力を期待している」と語った。

Cira （商標）プラットフォームに関する詳しい情報はhttp://www.aushon.comを参照。

▽Aushonについて

Aushon BioSystems, Inc.はタンパク質バイオマーカーを発見、開発、分析するためのマルチプレックス免疫アッセイ製品とサービスの包括的スイートを世界の有力な製薬、バイオテクノロジー、学術、診断薬顧客に提供している。同社独自のマイクロアレイ・プリンティング、幅広いバイオマーカー・コンテンツと革新的なCira免疫アッセイ・プラットフォームのユニークな組み合わせは、臨床前、臨床バイオマーカー研究を加速する特別の性能、品質、信頼性を提供する。トップ10の製薬会社のうち9社を含む同社の顧客は、最も信頼できるバイオマーカー・データを供給し、コストを削減し、研究の生産性を向上させるAushonを信頼している。

Aushonの問い合わせ先：

Martin Verhoef

Chief Executive Officer

Tel: +1-978-436-6400

E-mail: info@aushon.com

ソース：Aushon BioSystems

Aushon BioSystems and AH Diagnostics Sign Distribution Deal for Scandinavia

PR51236

BILLERICA, Mass., Nov. 1, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

     Aushon BioSystems has appointed AH diagnostics as its exclusive

distributor in Scandinavia (Sweden, Norway, Finland, Denmark, Iceland),

effective November 1, 2012. AH diagnostics will offer Aushon's complete

portfolio of Cira(TM) platform products including Cirascan(TM), Ciraplex(TM)

and Cirasoft(TM) products for multiplex ELISAs.

     (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120621/NE25431LOGO )

     AH diagnostics was established to supply products and services to life

science and diagnostic companies in the pharmaceutical, biotech, hospital and

academic research fields. The company has operations in Denmark, Sweden, Norway

and Finland. AH diagnostics has built its reputation across Scandinavia as a

distribution leader in the life science field, representing leading global

manufacturers, such as Aushon, providing next-generation tools, technologies,

training, applications support, instrument installation, validation, and

maintenance support to life science researchers.

     "Our goal is to be the supplier of choice for high quality and innovative

products, equipment and related support services in Scandinavia within the

biotechnology/life science area in selected segments," said Niels Rudiger,

Chief Executive Officer, AH diagnostics. "We are excited to add Aushon's

innovative Cira(TM) products that provide a breakthrough solution for

scientists in clinical development and translational research who need the

combination of multiplexing of protein biomarker analysis with the performance

of singleplex ELISAs."

     "Aushon's products are an excellent fit with AH diagnostics capabilities.

The Cira(TM) platform offers unrivaled quantitative performance combined with

multiplex ELISA analysis of protein biomarkers. We are committed to bring this

technology to researchers in Scandinavia in collaboration with AH diagnostics.

AH diagnostics has built a strong reputation across Scandinavia for addressing

the needs of the life science research community. We look forward to working

with them to assist scientists with our products," said Bill Williams, Vice

President of Sales at Aushon.

     For more information on the Cira(TM) platform, please visit:   

                         http://www.aushon.com.

     About Aushon

     Aushon BioSystems, Inc., provides a comprehensive suite of multiplex

immunoassay products and services for protein biomarker discovery, development,

and analysis to leading pharmaceutical, biotechnology, academic, and diagnostic

clients worldwide. Our unique combination of proprietary microarray printing,

extensive biomarker content, and our innovative Cira immunoassay platform

deliver exceptional performance, quality, and reliability to accelerate

preclinical and clinical biomarker research. Our customers, who include nine of

the top ten pharmaceutical companies, trust Aushon to supply the most reliable

biomarker data available, lowering costs and improving research productivity.

Aushon Contact:

Martin Verhoef

Chief Executive Officer

Tel: +1-978-436-6400

E-mail: info@aushon.com

SOURCE:  Aushon BioSystems