◎ザ・ペニンシュラ上海が最優秀ビジネスホテルに　「Travel+Leisure」誌

AsiaNet 51527

共同JBN1453（2012.11.30）

【上海2012年11月30日PRN=共同JBN】ザ・ペニンシュラ上海（The Peninsula Shanghai）はこのほどTravel+Leisure誌による世界最高のビジネス旅行客向けホテルという栄冠に浴した。米国発行のTravel+Leisure誌は旅行と観光の世界的な権威として広く知られており、2012年12月号では世界の都市のビジネス旅行客向けベストホテルを同誌読者の投票によって決める年次の「世界ベスト賞（World's Best Awards）」調査の結果を掲載している。

（Photo：http://www.prnasia.com/sa/2012/11/29/20121129204819367369.html）

ザ・ペニンシュラ上海は97.78点もの高得点を得て、Travel+Leisure誌の世界のビジネスホテル首位にランクされ、また上海のビジネスホテル首位にもなった。ザ・ペニンシュラ上海は世界のビジネスホテル・トップ5に入った中国唯一のホテルである。ペニンシュラ・ホテル・グループ全体ではザ・ペニンシュラ上海の栄冠に加え、シカゴ、ロサンゼルス、ニューヨーク、バンコク、北京、香港、東京の7ホテルがTravel+Leisure誌の各都市のビジネスホテル・トップ3にランクインしている。

Travel+Leisure誌は毎年、読者に世界最高のビジネス旅行向けホテルを選ぶよう求めている。回答に際してはホテルを客室の質、アメニティー、ビジネス客向けの設備、立地条件、サービス水準、食事、全体的な価値の面から評価するよう求めている。Travel+Leisure誌は回答を子細に点検し、観光業に従事している人のものと分かった回答は最終的な集計から外している。

ザ・ペニンシュラ上海のゼネラルマネジャー、ジョセフ・W・Y・チョン氏は「旅行の権威として高く評価されているTravel + Leisure誌から世界最高のビジネスホテルとして認められたのはザ・ペニンシュラ上海にとって大変な名誉だ。これは世界中の旅行業がランク入りすることを切望してやまないランキングの一つで、当ホテル独自の先進技術および当ホテル従業員の献身的なサービスによる最高の快適さ、サービス水準を証明するものだ。新年を迎えるに当たって、チーム一丸、ファミリー一丸となって今後もザ・ペニンシュラ上海の精神を進め、宿泊客の満足のため、他にはない経験、記憶に残る時間をもってもらえるよう、不断の努力を続ける」と述べた。

▽ザ・ペニンシュラ上海について

ザ・ペニンシュラ上海は上海中心部の外灘（バンド）とよばれる川岸に立地しており、235の快適な客室、スイートは市街あるいは庭園に面している。レストランは本格的広東料理の怡龍苑（Yi Long Court）、現代的西洋料理のサー・エリーズ（Sir Elly's）、伝統的なアフタヌーン・ティーを楽しめるザ・ロビー（The Lobby）の3つがあり、加えて海をモチーフにしたコンパス・バー（Compass Bar）、夜にはダンスが踊れ、昔にタイムスリップしたような玲瓏酒廊（Salon de Ning）がある。さらに、同ホテルにはマッサージ、ウェルネス療法など各種サービスを提供するペニンシュラ・スパ（The Peninsula Spa）、28店以上の国際的なブランド店がひしめくペニンシュラ・アーケード（The Peninsula Arcade）、ペニンシュラ・ホテル特製の商品、グルメ食品を幅広く扱うペニンシュラ・ブティック（The Peninsula Boutique）もある。1920年代、30年代の上海を思い起こさせるザ・ペニンシュラ上海は上海が「東洋のパリ」と言われた魅惑にあふれた当時のホテルの外観と雰囲気を再現したものになっている。

ウェブサイト：www.peninsula.com

デジタル写真ライブラリー：www.thenewsmarket.com/thepeninsulahotels

放送ビデオ・ライブラリー：www.thenewsmarket.com/thepeninsulahotels

ソース：The Peninsula Shanghai

The Peninsula Shanghai is Acclaimed as the World's Best Business Hotel by Travel + Leisure Magazine

PR51527

SHANGHAI, Nov. 30, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

     -- Seven of The Peninsula Shanghai's sister hotels were also ranked

              amongst the top three business hotels for their

                 respective cities included in the survey

     The Peninsula Shanghai has been honoured by Travel + Leisure magazine as

the world's finest business hotel. In the December 2012 issue of Travel +

Leisure, widely recognised as a leading international authority on travel and

tourism trends, the US-based magazine published its list of the best hotels for

business travellers in cities around the world as voted for by its readers in

the annual World's Best Awards survey.

     (Photo: http://www.prnasia.com/sa/2012/11/29/20121129204819367369.html )

     The Peninsula Shanghai topped Travel + Leisure's global Top Hotels for

Business list, and the business hotel ranking for Shanghai, with an impressive

score of 97.78. The Peninsula Shanghai was the only hotel in China to make the

listing of the Top 5 Hotels for Business Worldwide in 2012. In addition to the

success of The Peninsula Shanghai, seven other Peninsula hotels - in Chicago,

Los Angeles, New York, Bangkok, Beijing, Hong Kong and Tokyo - were also voted

amongst Travel + Leisure's Top 3 Business Hotels in their respective cities.

     Every year, the readers of Travel + Leisure are requested to nominate the

hotels that represent the very best in worldwide business travel. Respondents

are encouraged to rate hotels on room quality and amenities, facilities for

business travellers, location, service standards, restaurants and food, and

overall value. All respondents are carefully screened by Travel + Leisure, and

responses from any identified travel-industry professionals who completed the

survey are eliminated from the final tally.

     "It is a tremendous honour for The Peninsula Shanghai to be recognised as

the world's best business hotel by a highly respected authority on travel,

Travel + Leisure. This is one of the most coveted awards in the global travel

industry, and it is a testament to the sophistication of our cutting-edge

proprietary technology and the ultimate comfort and service standards created

by our dedicated team. As we move towards a new calendar year, we are motivated

as a team and a family to continue adopting the spirit of The Peninsula

Shanghai and endlessly strive to create unique experiences and memorable

moments to delight our guests," said Joseph W.Y. Chong, General Manager of The

Peninsula Shanghai.

     About The Peninsula Shanghai

     Located on the historic riverside Bund in the heart of Shanghai, The

Peninsula Shanghai features 235 comfortable guest rooms and suites commanding

city and garden views, three restaurants - Yi Long Court for authentic

Cantonese dining, Sir Elly's serving modern European cuisine and The Lobby

offering traditional Afternoon Tea - plus the maritime-themed Compass Bar and

nightly dancing at the timeless Salon de Ning. In addition, the hotel offers

guests a suite of treatments and wellness therapies at The Peninsula Spa, plus

The Peninsula Arcade, which is home to more than 28 prestigious international

brand stores and The Peninsula Boutique, which stocks a wide range of branded

Peninsula merchandise and gourmet treats. A homage to Shanghai in the 1920s and

1930s, The Peninsula Shanghai recreates the look and feel of this glamorous era

when Shanghai was feted as "The Paris of the East".

     Website: www.peninsula.com

     Digital Photo Library: www.peninsula.com/pdl

     Broadcast Video Library:  www.thenewsmarket.com/thepeninsulahotels

     SOURCE: The Peninsula Shanghai