◎英国の層別化医療イノベーションセンターでイオン・プロトン使用

AsiaNet 52802

共同JBN 0465 （2013.4.23）

【グラスゴー（英スコットランド）2013年4月23日PRN＝共同JBN】全体的な健康管理コストを削減しながら患者の治療結果を劇的に改善する病気治療へのイノベーションセンターの野心的なアプローチ。

ライフテクノロジーズ社（Life Technologies Corporation）（ナスダック：LIFE）（http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html）は23日、同社がバイオ医療インフォマティクス会社のAridhia（http://www.aridhia.com）とともにStratified Medicine Scotland Innovation Centre（層別化医療スコットランド・イノベーションセンター、SMS-IC）のリード商業パートナーになったと発表した。イオン・プロトン（Ion Proton、商標）（http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html）配列決定プラットフォームは、SMS-ICが層別化医療の研究、革新、商業化の世界クラスのセンターになることを熱望しているなかで、発見、遺伝子分析を推進する主要なツールになる。SMS-ICは学界、業界、NHS（http://www.show.scot.nhs.uk/introduction.aspx）共同体の技術的優秀さを集めて、スコットランドがこの分野の先頭に立てるためのスプリングボードをつくり出そうとするユニークな協力組織である。

スコットランドのアレックス・サーモンド首相は「スコットランドは常に革新の世界リーダーであり、Stratified Medicine Scotland Innovation Centreへのこの新たな資金提供は革新的な健康技術の世界リーダーとしての自国の地位を確保する生命科学に対するスコットランド政府のコミットを強化する。イノベーションセンターで実行される先駆的な研究は患者の健康管理を改善するだけでなく、診断のユニークな先進的プロセスによって生命を救える可能性がある」と語っている。

ライフテクノロジーズ（http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html）のピーター・シルベスター欧州中東アフリカ社長は「Stratified Medicine Scotland Innovation Centreは画期的なプロジェクトであり、健康管理を実行する方法を変える真の機会を示している。ライフテクノロジーズは設備と遺伝子分析プラットフォーム、それに伴う半導体ベースのイオン・プロトン（http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html）DNA配列決定技術を提供する。この技術のスピード、正確さ、コストは数ヶ月前まで不可能だったものである。このプロジェクトのビジョンは個人の詳細なゲノムデータをより伝統的な患者情報と組み合わせて、より速く、より正確で効果的な臨床決定を可能にすることである。これは医療研究の歴史の曲がり角であり、これから多くのことが起こるだろう」と述べている。

層別化医療（stratified medicine）は将来の病気の診断、治療にとってカギとなる戦略的アプローチとして認識されており、決定的に情報に依存している。つまり包括的な「個人」健康管理記録を作成するための既存データセットの統合と、「層別化」を可能にするための患者の特徴－遺伝子型と表現型－を表記した新たなデータの作成である。

電子健康記録（EHRs）とトランスレーショナル医療研究に対するスコットランドの過去の投資は、活力に満ちた健康管理技術業界の力もあって、層別化医療問題を世界的に推進する位置にスコットランドを立たせた。SMS-ICの目標は層別化臨床試験の原則を証明し、患者の表現型、遺伝子型とその他のデータタイプを結びつけて、臨床試験の対象患者グループの精密な標的作りを可能にする一連の模範プロジェクトを2013年に開始することである。イオン・プロトン（http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html）プラットフォームは現在は研究目的の使用に限られているが、究極の目的は層別化臨床試験モデルをコンセプトから臨床実施に進めることである。SMS-ICは適切なプロジェクトを特定するためにコンペティションを行い、関心のある人々からの申請を呼び掛けている。

1つの半導体チップがイオン・プロトン技術の中心にある。光ベースの技術やDNA配列の画像を捕捉するカメラと異なり、イオン・プロトン（http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html）システムは化学的な情報をデジタルデータに翻訳する。チップは大量並列フォーマットでの配列決定の実行を可能にして、配列決定プロセスを大きく加速させる。

イオン・プロトン（http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html）は研究目的の使用に限定されており、診断目的の使用は意図されていない。

▽ライフテクノロジーズ（Life Technologies Corporation）について

ライフテクノロジーズ（http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html?cid=fl-home%3fCID=fl-home）（NASDAQ：LIFE）は世界的なバイオテクノロジー会社で、最も革新的な製品、サービスを科学研究、遺伝子分析、応用科学分野の有力な顧客に提供することにコミットしている。180カ国以上にプレゼンスを持つ同社の5万のエンドツーエンド・ソリューションのポートフォリオは、生物学の全分野－科学的調査、分子診断薬、21世紀の法廷弁論、再生医療、農業研究－にわたる5000以上の特許とライセンスで守られている。ライフテクノロジーズの従業員は約1万人、2012年の売上高は38億ドル。

（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO）

▽メディア問い合わせ先

David Robertson

Corporate Communications Europe, Middle East & Africa

Life Technologies

Email: david.robertson@lifetech.com

Tel: +44-141-814-5889

ソース：Life Technologies Corporation

Life Technologies' Ion Proton(TM) to Power Stratified Medicine Scotland Innovation Centre

PR52802

GLASGOW, Scotland, April 23, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

    Innovation Centre's ambitious approach to treatment of disease to

dramatically

      improve patient outcomes whilst reducing overall healthcare costs.

    Life Technologies Corporation (NASDAQ: LIFE)

(http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html) today announces that it is a

lead commercial partner along with Aridhia, (http://www.aridhia.com) a

bio-medical informatics company, in the Stratified Medicine Scotland Innovation

Centre (SMS-IC). The Ion Proton(TM) (

http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html

) sequencing platform will be the primary tool to drive discovery and genetic

analysis as SMS-IC aspires to be a world-class centre of research, innovation

and commercialisation in stratified medicine. The SMC-IC is a unique

collaboration bringing together excellence in the academic, industrial and NHS

(http://www.show.scot.nhs.uk/introduction.aspx) communities to create an

infrastructure that will act as a springboard to allow Scotland to be at the

forefront of the field.

    The First Minister of Scotland, Alex Salmond said: "Scotland has always

been a world leader in innovation and this new funding for the Stratified

Medicine Scotland Innovation Centre reinforces the Scottish Government's

commitment to the Life Sciences securing Scotland's place as a world leader in

innovative health technology. The pioneering research carried out by the

innovation centres will not only improve the healthcare of patients but also,

by way of the unique advanced process of diagnosis, could potentially save

lives."

    "The Stratified Medicine Scotland Innovation Centre is a ground breaking

project that represents a real opportunity to change the way healthcare will be

practiced," said Peter Silvester, President Europe, Middle East & Africa of

Life Technologies (http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html). "Life

Technologies will provide facilities and the genetic analysis platform with its

semiconductor based, Ion Proton(TM) (

http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html

) DNA sequencing technology, at a speed, accuracy and cost that would have been

impossible just a few months ago. The vision for this project is to combine an

individual's detailed genomic data with more traditional patient information to

enable faster, more accurate and effective clinical decisions. This is an

inflection point in the history of medical research, and there is much more to

come."

    Stratified medicine is recognised as a key strategic approach to the future

diagnosis and treatment of disease and depends critically upon information; the

integration of existing data sets to form a comprehensive 'personal' healthcare

record and the generation of new data describing patient characteristics -

genotype and phenotype - to permit 'stratification.'

    Scotland's past investment in electronic health records (EHRs) and

translational medicine research, coupled with a vibrant healthcare technology

industry, positions Scotland as the location to drive forward the stratified

medicine agenda globally. The aim of SMS-IC is to prove the principle of

stratified clinical trials and in 2013 it will begin a series of exemplar

projects which link patient phenotype, genotypic and other data types enabling

precision targeting of populations for clinical trials. Although the Ion

Proton(TM) (

http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html

) platform is currently for Research Use Only, the ultimate aim is to take

stratified clinical trial models from concept to clinical practice. SMS-IC will

run a competition to identify suitable projects and applications are invited

from interested parties.

    A semiconductor chip is at the heart of the Ion Proton's technology.

Instead of relying on light-based technology and cameras to capture images of

DNA sequences, the Ion Proton(TM) (

http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html

) System translates chemical information into digital data. The chip enables

sequencing to be performed on a massively parallel format, drastically

accelerating the sequencing process.

    The Ion Proton(TM) (

http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Sequencing/Semiconductor-Sequencing/proton.html

)is For Research Use Only, not intended for diagnostic purposes.

    About Life Technologies

    Life Technologies Corporation

(http://www.lifetechnologies.com/us/en/home.html?cid=fl-home%3fCID=fl-home)

(NASDAQ: LIFE) is a global biotechnology company that is committed to providing

the most innovative products and services to leading customers in the fields of

scientific research, genetic analysis and applied sciences. With a presence in

more than 180 countries, the company's portfolio of 50,000 end-to-end solutions

are secured by more than 5,000 patents and licenses that span the entire

biological spectrum -- scientific exploration, molecular diagnostics, 21st

century forensics, regenerative medicine and agricultural research. Life

Technologies has approximately 10,000 employees and had sales of $3.8 billion

in 2012.

    Life Technologies' Safe Harbor Statement

    This press release includes forward-looking statements about our

anticipated results that involve risks and uncertainties. Some of the

information contained in this press release, including, but not limited to,

statements as to industry trends and Life Technologies' plans, objectives,

expectations and strategy for its business, contains forward-looking statements

that are subject to risks and uncertainties that could cause actual results or

events to differ materially from those expressed or implied by such

forward-looking statements. Any statements that are not statements of

historical fact are forward-looking statements. When used, the words "believe,"

"plan," "intend," "anticipate," "target," "estimate," "expect" and the like,

and/or future tense or conditional constructions ("will," "may," "could,"

"should," etc.), or similar expressions, identify certain of these

forward-looking statements. Important factors which could cause actual results

to differ materially from those in the forward-looking statements are detailed

in filings made by Life Technologies with the Securities and Exchange

Commission. Life Technologies undertakes no obligation to update or revise any

such forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO )

    Media Contacts:

    David Robertson

    Corporate Communications Europe, Middle East & Africa

    Life Technologies

    Email: david.robertson@lifetech.com  

    Tel: +44-141-814-5889

SOURCE: Life Technologies Corporation