◎製造部門の近代化に中核的な役割果たす　新設のウクライナ国家開発銀行

AsiaNet 53399

共同JBN 0703 （2013.6.14）

【キエフ（ウクライナ）2013年6月14日PRN=共同JBN】ウクライナ国家開発銀行（Ukraine State Development Bank）が、「2013－2014年国家経済発展活性化計画」達成に役立つことになる。これは、セルヒー・アルブゾフ第一副首相が第1回国際年次ビジネス会議「ABC: Ukraine & Partners」で、同計画に関する円卓会議のプレゼンテーションの中で明らかにした。

アルブゾフ第一副首相は「われわれは目下、同計画の第１段階にあり、金融ツールの課題に取り組んでいる。これらのツールは実体経済に対して長期ローンと低廉な信用コストを提供することを目的としており、新しい資本的資産を提供するために緊要である。主要な計画実現のためのツールの一つがウクライナ国家開発銀行である。これは銀行に対して資金を提供し、銀行側がこれに応じて近代化プロジェクトに長期融資することになる」と述べた。

第一副首相は会議参加の代表に対して、ウクライナ政府が現在、さまざまな積極政策の決定を伴った総額6億グリブナ（約7200万ドル）に上る数件のプロジェクトを検討していることを明らかにした。

同第一副首相は、ウクライナ国家開発銀行のようなツールを実現すれば、当局者が財源を直接配分することができなくなると確信している。彼は「これによって、汚職のリスクが劇的に低減するだろう。そして国家は信用に足る借り手、すなわち銀行を獲得することになるだろう」と述べた。

ウクライナ政府のセルヒー・アルブゾフ第一副首相は外国投資家に対し、同国の優先的なプロジェクトに協力するよう促した。同副首相は「国家経済発展活性化計画」が経済活動を一時的に拡大させるだけでなく、構造的な変革の始動を告げることになると強調した。

ソース：ABC: Ukraine & Partners

Ukraine State Development Bank Will Play a Key Role in the Modernization of the Manufacturing Sector

PR53399

KIEV, Ukraine, June 14, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

     Ukraine State Development Bank will be instrumental in the realization of

"The State Activation Program for the economic development of Ukraine for 2013

- 2014." This statement was made by First Vice Prime Minister of Ukraine Serhiy

Arbuzov, during the round-table presentation of the program at the First

International Annual Business Conference "ABC: Ukraine & Partners".

    "We are now at the first stage of the program, working on financial tools.

They are designed to provide long-term loans and low credit costs for real

economy, and are essential in providing new capital assets. One of the main

tools for realization will be the Ukraine State Development Bank. It will

provide resources to the banks, which in turn will give long-term loans for

modernization projects," said Serhiy Arbuzov.

    The First Vice Prime Minister informed delegates that the government is

currently considering several projects to the total amount of UAH 600 million,

with several positive decisions being made.

    He believes that the implementation of such a tool as the Ukraine State

Development Bank will allow for the removal of officials from the direct

allocation of financial resources. "Thanks to this, the risk of corruption will

be dramatically reduced. And the State will get creditworthy borrowers -

banks," said Serhiy Arbuzov.

    First Vice Prime Minister of Ukraine Serhiy Arbuzov encouraged foreign

investors to cooperate on priority projects for the country. He underlined that

implementing The State Activation Program for the economic development will

provide not just a temporary increase in economic activity but will also mark

the beginning of structural change.

Source: ABC: Ukraine & Partners