2014/5/29 10:22


AsiaNet 56861

共同JBN 0573(2014.5.29)

【ダカール(セネガル)、ストックホルム2014年5月28日PRN=共同JBN】南アフリカ・ダーバン地域自治体の一部である eThekwini Water and Sanitationが2014年ストックホルム産業水大賞(Stockholm Industry Water Award、SIWA)を受賞することが決まった。用水・衛生サービスを提供するにあたって抜本的で包摂的なアプローチを実行したことが評価された。

eThekwini Water and Sanitationのトップであるニール・マクラウド氏は「今回認定されたことは、われわれのチーム全員が過去22年間に力を注いできたことを反映するものであり、ここダーバンの人々全員に対する大きな栄誉だ」と述べた。



eThekwini Water and Sanitation は社会的・技術的ソリューションを開発する最前線にいる。一例を挙げれば、急斜面を下る水道管にミニタービンを敷設し、余剰圧力を活用して電力を生み出し、市内の低圧グリッドに電気を供給している。


ストックホルム産業水大賞審査委員会は授賞理由のなかで「eThekwini は南アフリカ憲法にうたわれた人間らしい生活を持続するために十分な水を供給するアプローチに成功し、現在では国家の政策として根付いている。eThekwini Water and Sanitationが活用した方法と達成した成果は、同様な問題に直面している世界各地のコミュニティーにとってすぐれた前例になっている」と述べた。

eThekwini Water and Sanitation は9月2日、ストックホルムで開かれる国際水週間の式典でストックホルム産業水大賞を受賞する。同賞は毎年、ストックホルム国際水研究所が授与する。ビジネス部門での持続可能な水管理に対する貢献をたたえるものである。プレスリリースの全文、写真およびビデオは以下のウエブサイトで入手可能:


ソース:Stockholm International Water Institute

"Most Progressive Water Utility in Africa" Wins 2014 Stockholm Industry Water Award


DAKAR, Senegal and STOCKHOLM, May 28, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

eThekwini Water & Sanitation, a part of Durban Municipality in South Africa, is

named the 2014 winner of the Stockholm Industry Water Award, for its

transformative and inclusive approach to providing water and sanitation


"This recognition reflects the work of our whole team over the past 22 years

and is a tremendous honour for all of us here in Durban," says Neil Macleod,

head of eThekwini Water and Sanitation.

South Africa's constitution from 1996, praised as a model for inclusion of

social rights, enshrined the human right to water. Local government was tasked

with putting it into practice. Soon after, Durban, one of the country's main

urban centres, expanded its administrative boundaries to include 3.5 million

people, some of them living in poorly serviced rural areas with huge water and

sanitation challenges. The eThekwini municipality decided to face these

challenges head-on.

In the past 14 years, 1.3 million additional people in greater Durban have been

connected to piped water and 700,000 people have been provided with access to

toilets. Access to basic water supply and sanitation is provided for free to

poor families, while higher levels of service and consumption are charged at

full cost.

eThekwini Water and Sanitation stand at the forefront of exploring social and

technical solutions, one example being mini-turbines installed in pipes running

down steep hillsides, utilising excess pressure to generate electricity for the

city's low tension grid.

The result is one of the most progressive water and sanitation utilities in the


"eThekwini has championed the approach to provide sufficient water to sustain

human life, as expressed in the South African constitution, now embedded in

national policy. The methods used and results achieved by eThekwini Water and

Sanitation serve as a sterling example for the many communities worldwide

facing similar challenges," states the Stockholm Industry Water Award (SIWA)

jury in its citation.

eThekwini Water and Sanitation will receive the Stockholm Industry Water Award

at a ceremony on September 2, during World Water Week in Stockholm. The award,

presented annually by Stockholm International Water Institute, honours the

business sector's contribution to sustainable water management.

For full press release, photos and video: http://www.siwi.org/siwa2014

Source: Stockholm International Water Institute