シスコとIBMが統合インフラ・ソリューションでデータセンター改革を促進

AsiaNet 58868（1360）

【サンノゼ（米カリフォルニア州）2014年12月4日PRN＝共同通信JBN】

＊VersaStack（TM）ソリューションがシスコ（Cisco）のUCS Integrated InfrastructureとIBMのStorwizeを結合

クラウド、ビッグデータ、インターネット・オブ・シングス（IoT）がデータセンターの近代化を進める中、シスコ（NASDAQ: CSCO）とIBM（NYSE: IBM、http://www.ibm.com/investor ）は4日、シスコのUCS Integrated Infrastructure （http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/data-center-virtualization/ucs-integrated-infrastructure/index.html ）とIBMのStorwizeストレージ・システムの効率性を一体化する統合ソリューションのリリースを発表した。

各国のIBM公認ビジネス・パートナーから入手できるVersaStack（TM）ソリューション（http://www.cisco.com/go/versastack ）はクラウド、ビッグデータ、分析およびモビリティー展開に高水準の簡便性、効率、多用途を提供するよう設計されている。このプラットフォームはIBMのビジネスアプリ向けに徐々に最適化、同時にシスコ（R）のApplication Centric Infrastructure（ACI、http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/data-center-virtualization/application-centric-infrastructure/index.html ）とCisco Intercloud Fabric（http://www.cisco.com/c/en/us/products/cloud-systems-management/intercloud-fabric/index.html ）のようなシスコのイノベーションを統合する。

迅速な展開・管理オプションを提供するソリューションを求める最高情報責任者（CIO）らはますます、フルスタックのデータセンター・テクノロジーが包括的な運用・管理向けに設計されている事前テスト済みでサポートされたシステムに組み込まれた統合システムに関心を向けつつある。その結果、統合インフラ・ソリューションの人気は急速に増大している。IDC（注1）によると、統合システムに対する世界全体の支出は年間32.8％成長、2017年には約143億7000万ドルに達する見通し（2013年は54億ドル）。

シスコでデータセンター・ソリューションを担当するサティンダー・セティ副社長は「今日の組織はITインフラに簡便性、効率性、多用途性を要求している。VersaStackは顧客相互のITインフラの合理的展開・営業に役立つ。それはモビリティー、データ分析からクラウド基盤のインタークラウドやアプリ重視のインフラまで、シスコとIBM間のイノベーションの基礎も提供する」と語った。

IBMのBusiness Line Executive Storage Systems担当のローラ・グイオ副社長は「クラウド、モバイル、ビッグデータがデータセンターに課題を突きつけ、それを変容し続けており、より多くの組織がVersaStackのような革新的ソリューションに支援を求めている。IBM Storwizeは管理を容易にし、データセンターの業績を向上させるうえで、大半の戦略的ストレージ階層の仮想化とデータ自動化によって顧客を助けるよう設計されている」と語った。

シスコとIBMは15年にわたって協力、世界の2万5000以上の顧客に合同ソリューションを提供してきた。シスコとIBMは現在、ビッグデータ、ビジネス分析、クラウド、コラボレーション、データセンター、インターネット・オブ・シングス（IoT）、ソフトウエア定義ネットワーク（SDN）など多数の顧客機会をめぐってコラボレーションを進めている。

▽ハイライト

＊VersaStackソリューションは、Cisco UCS Integrated Infrastructureが持つ性能と革新性をIBM Storwize（http://www-03.ibm.com/systems/storage/disk/storwize_v7000/ ）V7000ストレージ・システムと一体化し、IT向けにより応答性のよいモデルを提供する。

＊Cisco Unified Computing System（TM）（http://www.cisco.com/c/en/us/products/servers-unified-computing/index.html ）（Cisco UCS）、"ACI-Ready" Cisco Nexus（R）（http://www.cisco.com/c/en/us/products/switches/data-center-switches/index.html#~overview ）、Cisco MDS switches（http://www.cisco.com/c/en/us/products/storage-networking/index.html ）、UCS Director（http://www.cisco.com/c/en/us/products/servers-unified-computing/ucs-director/index.html ）を一体化したCisco UCS（R）Integrated Infrastructure（http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/data-center-virtualization/ucs-integrated-infrastructure/index.html#~overview ）は、アプリケーション展開を加速し、ビジネス変化への適応能力を向上させることが可能となる。

＊IBM Storwize V7000は、Data Virtualization、Real-time Compression、Easy Tierなどの組み込み機能によってバーチャル環境を補完および強化する技術を含んでおり、並外れた性能および効率性の実現を目指してリアルタイム利用パターンに基づいてティア間でデータを自動的に移行する。

＊初期のVersaStackソリューションは、データセンター、プライベート・クラウド展開のほか大規模な商業およびエンタープライズ顧客向けのビッグデータおよび分析を対象としている。シスコとIBMは今後、追加のレファレンス・アーキテクチャーの導入を目指している。

＊VersaStackプラットフォームはCisco Validated Design（CVD）レファレンス・アーキテクチャーに基づいており、チャンネル・パートナーおよび顧客が迅速かつ大きな自信を持ってアプリケーションを提供することが可能になるとともに、リスク軽減にも役立つ。

＊VersaStackソリューションは、シスコ・データセンター技術およびIBM Storwizeストレージ・システムの経験を有する認定ビジネス・パートナーを通じて世界中で販売される。

＊IBM Global Technology Servicesは、メンテナンスを通じた戦略の観点からサービスを提供する。ソリューション・サポートサービスはシスコ、IBM、認定ビジネス・パートナーが提供する。

＊IBM Global FinancingとCisco Capital（R）はそれぞれ、ハードウエア、ソフトウエア、サービスを含めVersaStackソリューションのあらゆる側面およびコンポーネントに対して全面的な資金提供を行う。簡略化された支払いオプションを通じて、顧客は投資収益率を向上させるとともにITライフサイクルを管理することができる。

▽追加情報

＊VersaStackソリューションに関するシスコとIBM幹部の説明を閲覧する（http://youtu.be/HHtgEABDYts ）。

＊シスコのブログ「Things Channel Partners Need to Know About VersaStack（チャンネル・パートナーがVersaStackに関して知る必要があること）」（http://blogs.cisco.com/partner/versastack-solution-five-things-channel-partners-need-to-know ）に目を通す。

＊Avnetのブログ「How Avnet Partners Can Benefit from Cisco and IBM's New VersaStack Solution（Avnetパートナーは、シスコおよびIBMの新たなVersaStackソリューションでどのような恩恵を受けるか）」（http://www.ats.avnet.com/na/en-us/suppliers/cisco/Pages/VersaStack.aspx ）に目を通す。

＊VersaStackソリューションに関する詳細はシスコのウェブサイトhttp://www.cisco.com/go/versastack を参照。

▽シスコ（Cisco）について

シスコはITの世界リーダーであり、これまでコネクティッドされていないものにコネクトすれば素晴らしいことが起きることを実証することによって、企業が未来のチャンスをつかむことを支援する。最新ニュースについてはウェブサイトhttp://thenetwork.cisco.com を参照。

▽IBMについて

IBMに関する詳細はウェブサイトwww.ibm.com を参照。IBM Storageに関する詳細はウェブサイトwww.ibm.com/storage を参照。またTwitter @ibmstorage でIBMのフォローを。

▽問い合わせ先

Mike Zimmerman

IBM Media Relations

+1-914-766-4935

mrzimmerman@us.ibm.com

Gareth Pettigrew

Cisco Public Relations

+1-250-240-0638

gpettigr@cisco.com

Cisco、Ciscoロゴは、米国およびその他の国におけるCiscoおよび／またはその関連会社の商標ないしは登録商標である。ここで言及した第3者の商標はそれぞれ所有者の財産である。パートナーという用語の使用は、Ciscoとその他の企業とのパートナーシップ関係を意味するものではない。

IBM、IBMロゴ、ibm.com、IBM Storwizeは世界の多くの国で登録されたInternational Business Machines Corporationの商標である。その他の製品およびサービスの名称はIBMないしはその他の企業の商業の可能性がある。現時点でのIBMの商標リストについてはウェブサイトwww.ibm.com/legal/copytrade.shtm を参照。

（注1）IDC, Worldwide Integrated Systems 2014-2017 Forecast, March, 2014

ソース：IBM

Cisco and IBM Speed Data Center Transformation with New Integrated Infrastructure Solution Delivered by Business Partners

PR58868

SAN JOSE, Calif. and ARMONK, N.Y., Dec. 4, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

-- VersaStack(TM) Solution Pairs Cisco UCS Integrated Infrastructure with IBM

Storwize

As cloud, big data and the Internet of Things drive the modernization of the

data center, Cisco (NASDAQ: CSCO) and IBM (NYSE: IBM)

(http://www.ibm.com/investor ) today announced the availability of an

integrated solution that combines the innovation of Cisco UCS Integrated

Infrastructure (

http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/data-center-virtualization/ucs-integrated-infrastructure/index.html

) with the efficiency of the IBM Storwize storage system.

Available through qualified Business Partners globally, the VersaStack(TM)

solution (http://www.cisco.com/go/versastack ) is designed to deliver high

levels of ease, efficiency and versatility for cloud, big data and analytics,

and mobility deployments. Over time, the platform will be optimized for IBM

business applications, while integrating Cisco innovations such as Cisco(R)

Application Centric Infrastructure (

http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/data-center-virtualization/application-centric-infrastructure/index.html

) (ACI) and Cisco Intercloud Fabric (

http://www.cisco.com/c/en/us/products/cloud-systems-management/intercloud-fabric/index.html

).

CIOs looking for solutions that offer fast deployment and management options

are increasingly turning toward integrated systems in which the full stack of

data center technologies is combined into a pre-tested and supported system

that is designed to operate and be managed as a whole. As a result, the

popularity of integrated infrastructure solutions is growing fast. According to

IDC(1), total worldwide spending on integrated systems is growing at 32.8

percent annually and will reach approximately $14.37 billion in 2017 (up from

$5.4 billion in 2013).

"Organizations today require IT infrastructure to be easy, efficient, and

versatile," said Satinder Sethi, Vice President, Data Center Solutions, Cisco.

"VersaStack will help our mutual customers streamline deployment and operation

of their IT infrastructure. It will also provide a foundation for innovation

between Cisco and IBM - from mobility and data analytics to Intercloud and

application centric infrastructure."

"As cloud, mobile, and big data continue to challenge and transform data

centers, more organizations are turning to innovative solutions, like the

VersaStack, for help," said Laura Guio, Vice President, Business Line Executive

Storage Systems, IBM. "For its part, IBM Storwize is designed to help clients

ease management and improve data center performance through virtualization and

the automatic movement of data to the most strategic storage tier."

Cisco and IBM have collaborated for over 15 years, delivering combined

solutions to more than 25,000 customers around the world. Today, Cisco and IBM

collaborate around numerous customer opportunities, including big data and

business analytics, cloud, collaboration, data center, Internet of Things, and

software defined networking.

Highlights

    -- The VersaStack solution combines the performance and innovation of Cisco

UCS Integrated Infrastructure with the versatility and efficiency of the IBM

Storwize (http://www-03.ibm.com/systems/storage/disk/storwize_v7000/ ) V7000

storage system to deliver a more responsive model for IT.

    -- Cisco UCS(R) Integrated Infrastructure (

http://www.cisco.com/c/en/us/solutions/data-center-virtualization/ucs-integrated-infrastructure/index.html#~overview,

), which includes the Cisco Unified Computing System(TM) (

http://www.cisco.com/c/en/us/products/servers-unified-computing/index.html )

(Cisco UCS), "ACI-Ready" Cisco Nexus(R) (

http://www.cisco.com/c/en/us/products/switches/data-center-switches/index.html#~overview

) and Cisco MDS switches (

http://www.cisco.com/c/en/us/products/storage-networking/index.html ), and UCS

Director (

http://www.cisco.com/c/en/us/products/servers-unified-computing/ucs-director/index.html

), can accelerate the deployment of applications and can improve the ability to

adapt to business change.

    -- The IBM Storwize V7000 includes technologies that both complement and

enhance virtual environments with built-in functions such as Data

Virtualization, Real-time Compression, and Easy Tier, which automatically

migrates data between tiers based on real-time usage patterns, for

extraordinary levels of performance and efficiency.

    -- The initial VersaStack solution targets data center and private cloud

deployments as well as big data and analytics for large commercial and

enterprise customers. Cisco and IBM will look to introduce additional reference

architectures over time.

    -- The VersaStack platform is based on Cisco Validated Design (CVD)

reference architectures, enabling channel partners and customers to deliver

applications quickly and with great confidence, while helping to reduce risk.

    -- The VersaStack solution will be sold globally through qualified Business

Partners who are experienced in Cisco data center technologies and IBM Storwize

storage systems.

    -- IBM Global Technology Services will offer services from strategy through

maintenance. Solution support services will be available from Cisco, IBM and

qualified Business Partners.

    -- IBM Global Financing and Cisco Capital(R) each offer a full range of

financing capabilities for all aspects and components of the VersaStack

solution, including hardware, software, and services. Through simplified

payment options, clients can accelerate return on investment and manage their

IT lifecycle.

Additional Information

    -- Watch Cisco and IBM Executives Discuss the VersaStack Solution

(http://youtu.be/HHtgEABDYts ).

    -- Read the Cisco Blog - VersaStack: A Foundation for Innovation (

http://blogs.cisco.com/datacenter/versastack-solution-a-foundation-for-innovation-between-cisco-and-ibm

)

    -- Read the Cisco Blog - Five Things Channel Partners Need to Know About

VersaStack (

http://blogs.cisco.com/partner/versastack-solution-five-things-channel-partners-need-to-know

)

    -- Read the Avnet Blog - How Avnet Partners Can Benefit from Cisco and

IBM's New VersaStack Solution

(http://www.ats.avnet.com/na/en-us/suppliers/cisco/Pages/VersaStack.aspx )

    -- For additional information on the VersaStack Solution visit our website

(http://www.cisco.com/go/versastack ).

About Cisco

Cisco is the worldwide leader in IT that helps companies seize the

opportunities of tomorrow by proving that amazing things can happen when you

connect the previously unconnected. For ongoing news, please go to

http://thenetwork.cisco.com.

About IBM

For more information on IBM visit www.ibm.com; for more on IBM Storage, visit

www.ibm.com/storage and follow us on Twitter @ibmstorage.

Contact(s) Information

Mike Zimmerman

IBM Media Relations

+1-914-766-4935

mrzimmerman@us.ibm.com

Gareth Pettigrew

Cisco Public Relations

+1-250-240-0638

gpettigr@cisco.com

Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco

and/or its affiliates in the U.S. and other countries. A listing of Cisco's

trademarks can be found at www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks

mentioned are the property of their respective owners. The use of the word

partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other

company.

IBM, the IBM logo, ibm.com, and IBM Storwize are trademarks of International

Business Machines Corporation, registered in many jurisdictions worldwide.

Other product and service names might be trademarks of IBM or other companies.

For a current list of IBM trademarks, please see

www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

(1) IDC, Worldwide Integrated Systems 2014-2017 Forecast, March, 2014.

SOURCE:  IBM