AsiaNet 59641

クルエルティー・フリー・インターナショナル、韓国による化粧品開発用動物実験撤廃の具体的日付決定を歓迎

ソウル（韓国）、2015年3月2日/PRニュースワイヤー/ --

クルエルティー・フリー・インターナショナル（Cruelty Free International）は、近日中に立ち上げが予定されている韓国の法案を公式に支援するとし、この法案に対する歓迎の意思を表明しました。同法案は、化粧品やその原料の動物実験を2017年までに完全に撤廃するというものです。これは、同団体と、健康福祉委員会の一員ジョン・リム・ムーン（Jeong-Lim Moon）が代表を務める政府当局者、食品医薬品安全庁、および議員達との長期にわたる交渉を経て決定されました。各種提案の受け入れを求める法案は、3月中にムーン氏によって提出される予定です。もしこれが実行されれば、韓国は化粧品開発用動物実験の完全撤廃を目指す、アジアで2番目の国となります。

(ロゴ: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150121/726834 )

クルエルティー・フリー・インターナショナル極東支部のマネジャー、Hyung Ju Lee 氏は次のようにコメントしています。「クルエルティー・フリー・インターナショナルの2年間にわたる緻密な活動を経て、韓国が化粧品やその原料の動物実験の禁止に向けて具体的な日付と関与を決定したことを、非常に嬉しく思います。この画期的出来事の実現に向けて私達と共に努力してくださった全ての交渉パートナーへ感謝いたします。韓国の動物が化粧品のために苦しむことがなくなるのを、楽しみにしています。」

クルエルティー・フリー・インターナショナルのチーフ・エグゼキュティブ、ミシェル・シュー（Michelle Thew） 氏は以下のようにコメントしています。「クルエルティー・フリー・インターナショナルとの何年にもわたる準備作業を経て、韓国が残酷な化粧品を撤廃するための決定的な行動を起こしたことを、大変嬉しく思います。素晴らしい新年の幕開けとなりました。この機会に、化粧品開発用の動物実験は、世界中で歴史の教科書に登場するのみとなるようにするよう、世界中の皆様へ呼びかけます。」

クルエルティー・フリー・インターナショナルは、化粧品の製品および原料の試験における動物の使用に終止符を打つことを唯一の目的として世界的にキャンペーンを行っている唯一の組織です。同団体は英国、米国、ブラジル、およびアジアに事務局を展開しており、政府、規制当局、企業、およびその他のパートナー組織と共同で活動を行っており、動物実験の問題を数多くの政府で初めて議題に上らせた実績があります。クルエルティー・フリー・インターナショナルは、2013年の欧州連合による動物を用いた化粧品試験の撤廃に向けた20年間のキャンペーンを率いました。

動物を用いた化粧品試験の存在しない世界というクルエルティー・フリー・インターナショナルのゴール達成に向けて、現在までにブラジル、インド、イスラエル、ニュージーランドなど世界各国で大きな進展がありました。

以上

詳細については、下記までお問い合わせ、またはウェブサイトなどをご覧ください：

マーティン・マロン（Martin Mallon）

+44 (0) 20 7619 6978 / +44 (0) 7850 510 955

またはEメール：media@crueltyfreeinternational.org

ウェブサイト: www.crueltyfreeinternational.org  

Facebook: www.facebook.com/crueltyfreeinternational

Twitter: www.twitter.com/crueltyfreeintl

（日本語リリース：クライアント提供）

Cruelty Free International Welcomes Date Set by Korea to End Animal Testing for Cosmetics

PR59641

SEOUL, Feb. 27, 2015 /PRN=KYODO JBN/--

     Cruelty Free International has welcomed the imminent launch of a Korean

Bill, with official support, to end all testing of cosmetics and their

ingredients on animals by 2017. This follows extensive negotiations by Cruelty

Free International with Ministerial officials, the Food and Drug Administration

and Parliamentarians, led by Rep. Jeong-Lim Moon, member of the Health and

Welfare Committee, who will present the Bill to implement the proposals during

March. If this goes ahead, Korea will be the second country in Asia to set out

on the route to completely end animal testing for cosmetics.

      (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150121/726834 )

     Cruelty Free International East Asia Manager, Hyung Ju Lee, said, "I am

thrilled Korea has set a concrete date and commitment to ban animal testing for

cosmetics ingredients and products following two years of detailed work by

Cruelty Free International. I would like to thank all our negotiating partners

for working with us in achieving this breakthrough. We look forward to an end

to animal suffering for cosmetics in Korea."

     Michelle Thew, Chief Executive of Cruelty Free International commented,

"We are delighted Korea has made the decisive move to ban cruel cosmetics,

after years of preparatory work with Cruelty Free International. This is a

great start to the New Year, and we call on the rest of the world to seize this

opportunity to consign animal testing for cosmetics to the global history

books."

     Cruelty Free International is the only global campaigning organisation

whose sole mission is to bring about an end to the use of animals for cosmetics

tests for products and their ingredients. With offices in the UK, US, Brazil

and Asia, it works with governments, regulators, companies and partner

organizations worldwide and has placed the issue of animal testing on the

agenda of many governments for the very first time. Cruelty Free International

led the 20-year campaign for the European Union animal cosmetics testing ban in

2013.

     To date significant progress has been made around the world, including in

Brazil, India, Israel and New Zealand in moving towards the Cruelty Free

International goal of a world free of cosmetics tests on animals.

     Website: http://www.crueltyfreeinternational.org

     Facebook: http://www.facebook.com/crueltyfreeinternational

     Twitter: http://www.twitter.com/crueltyfreeintl

     For further information, please contact:

     Martin Mallon

     +44(0)20-7619-6978 / +44(0)7850-510-955 or

     email: media@crueltyfreeinternational.org

     SOURCE: Cruelty Free International