寧波市が中東欧圏との全面的な結び付き強化に注力　

AsiaNet 60520 （0664）

【寧波（中国）2015年5月19日新華＝共同通信JBN】沿海都市である淅江省寧波市はこのほど、中国と中東欧諸国との協力強化を目指す広範な新施策体系を公表した。

この新施策は寧波市を中東欧諸国にとって中国における最も好ましい投資・貿易地区に変身させるために構想された。この目的のために、能率的な申請手続き、投資と金融支援、観光と文化交流プログラムに対するインセンティブが導入されることになっており、非政府団体（NGO）間の交流も支援を受ける。

公表された新施策に基づいて、寧波市当局は年ごとに中国・中東欧諸国投資貿易博覧会（CCEEC-Expo）を円滑に組織、運営する裏付けとなる特別資金枠を設定する。同エクスポに参加しようとする中国と中東欧圏の企業や出展者にはブース貸与、物流、通訳、接客、商談面での支援が提供されることになる。

中東欧諸国から寧波市での行事に参加する行政機構、商工業団体、企業などは特別待遇政策の恩恵を得られる。

加えて、寧波市当局は中東欧諸国との交易を優遇する。中東欧諸国からの輸入品には輸送と税関通過を同時に行うためH986高性能コンテナーエックス線検査装置を特別に使用する便宜をはかる。これらの国々からのばら積み貨物品は税関に事前申請しておけば、到着時に通関許可が得られる。

こうすれば、企業が物流コストと輸送時間を軽減することに役立ち、ひいては中国の中東欧諸国との貿易を活性化させる強力な刺激となる。

中国の中東欧諸国向け輸出増大を助ける努力の一環として、寧波市当局はまた、国内企業が中東欧圏諸国に投資することを奨励するため、年ごとに資金措置を講じる。中東欧諸国で契約に基づくプロジェクトを成約させ、営業基地や資源探査拠点を設置する計画を持つ国内企業は毎年、先行投資、また建設、運用段階でも補助金を受け取ることができる。

対応して、新施策は寧波市で投資しようとする中東欧諸国企業に対する優遇政策を用意している。その中には工場用地の貸与、用地取得、光熱経費などに対する支援が含まれる。さらに、寧波市当局は外国為替担当部署の手続きと中東欧圏諸国からの海外投資に対する事業承認手続きの簡素化に努力中である。

観光の分野では、寧波市に本店を持つ旅行業者が、中東欧諸国の観光産業にとって大きな成長インセンティブを生む中東欧圏を目的地とするパッケージツアーを立ち上げる場合、市政府の補助金を受け取る。市観光局は6月にも中東欧諸国への格安パッケージツアーを市居住者向けに募集するよう呼び掛ける計画を練っている。

寧波市と中東欧諸国との個別的な結び付きを増大させるために公表された新施策で、教育部門での協力も強化される。相互の教育交流を盛んにするため、中東欧諸国からの留学生に対する特別奨学金が創設されることになる。市内の大学が中東欧圏諸国出身の教師を雇用し、共立学校を設立、運営する中国と中東欧圏の協力関係を推進するのを奨励するため、特別に構想された政策を展開させる。

寧波市当局は中東欧諸国の海外同胞コミュニティーや国際学生団体、職業紹介機関と手を組んで、中国、中東欧圏諸国双方出身の人材交換の場を設定する。市は中国古来の漢方薬、中国語教育、商取引、建築、電子工学分野で、中東欧圏諸国で行われる重要な教育プログラムに地元の人材が参加することを奨励する。

さらに、双方のメディア機関間の相互協力関係が創設される。中国と中東欧圏諸国との協力関係を前進させ、双方人民間の相互理解と友好を深める試みの一つとして、市当局は目下、ニュース取材と定期的なニュース、情報交換の仕組みを作るため、ジャーナリストを中東欧諸国に派遣するため、作業中である。

より詳しい情報入手には下記のサイトへ。

http://www.cceecexpo.org/site-en/index.html

http://english.ninbo.gov.cn/

ソース：Ningbo Municipal Bureau of News

Ningbo in Drive to Boost All-Round Ties with Central and Eastern Europe

PR60520

NINGBO, China, May 19, 2015 /Xinhua=KYODO JBN/--

The coastal city of Ningbo in Zhejiang province has recently unveiled a set of

extensive new measures aimed at strengthening cooperation with Central and

Eastern European (CEE) countries.

The new polices are designed to transform Ningbo into the most favorable

investment and foreign trade destination in China for the CEE countries. To

this end, a series of streamlined application procedures, investment and

financing support, and incentives in tourism and cultural programs are to be

introduced and non-governmental exchanges will be supported.

Under the new measures announced, the Ningbo city government will set up a

special fund to ensure the smooth organization and operation of the China-CEEC

Investment and Trade Expo every year. Prospective Chinese and CEE enterprises

and exhibitors to attend the Expo will be provided support in booth renting,

logistics, translation, reception and business negotiations.

Government organizations, commercial associations and enterprises from the CEE

countries, which will take part in the expositions held in Ningbo, will be able

to take advantage of preferential policies.

The Ningbo government will also facilitate cross-border transactions with the

CEE countries. Goods imported from the CEE countries can preferentially adopt

H986 containers inspection equipment to make tracking and simultaneous

supervision easier. Bulk goods from these countries can be declared to the

customs in advance and get customs clearances upon arrival.

It will help cut the logistics costs of enterprises and transportation time,

which, in the end, is expected to provide a strong impetus to revive China's

foreign trade with these CEE countries.

In an effort to help increase Chinese exports to the CEE countries, the Ningbo

city government will also appropriate funds every year to encourage local

enterprises to invest in the CEE countries. Local enterprises who win

contracted projects in the CEE countries and plan to establish a marketing base

and a resource exploitation center can obtain subsidies, upfront, or during

construction and operation stages, every year.

Reciprocally, the new measures also envisage favorable policies for the CEE

enterprises who will invest in Ningbo. Such policies include support for

factory premises renting, land acquisition and utilities bills. The government

will also strive to simplify its foreign exchange administration and project

approval procedures for overseas investments from the CEE countries.

In the field of tourism, Ningbo-based travel agencies will receive government

subsidies if they launch package tours to the CEE countries, which would serve

as a growth incentive for the tourism industry in those countries. The city

tourism bureau plan to call on local travel agencies to offer local residents

discounted package tours to the CEE countries in June.

Under new measures announced to increase bilateral ties between Ningbo city and

the CEE countries, cooperation in the field of education will also be

intensified. To boost bilateral educational exchanges, a special scholarship

for students from the CEE countries will be instigated. It will also roll out

specially-designed policies to encourage local universities to employ teachers

from those countries and promote China-CEEC cooperation in setting up and

running joint schools.

The Ningbo government will join hands with overseas communities, overseas

student organizations and employment agencies in the CEE countries to build an

exchange platform for talents from both China and the CEE countries. It will

encourage participation of local talents in key programs of the CEE countries

in traditional Chinese medicine, Chinese language teaching, trade, architecture

and electromechanical areas.

Bilateral cooperation between the media organizations of both sides will also

be established. The city government is currently working to dispatch

journalists to the CEE countries for news coverage and establish a mechanism

for regular news and information exchange in a bid to advance China-CEEC

cooperation and deepen mutual understanding and friendship between the people

of both sides.

For more information:

http://www.cceecexpo.org/site_en/index.html

http://english.ningbo.gov.cn/

SOURCE: Ningbo Municipal Bureau of News