絹の町、蘇州市呉江区が北京でチーパオ（チャイナドレス）タウンを売り込み

AsiaNet 65329 （0971）

【北京2016年8月8日新華社＝共同通信JBN】北京で8月3日、China Wuijiang Qipao Town Promotion Conference（中国呉江区チーパオタウン振興会議）とInternational Architecture Design Competition（国際建築設計コンペ）記者会見が成功裏に行われた。これは呉江区地区政府が主催し、Wujiang Taihu Lake New City Administrative CommitteeとWujiang East Taihu Lake Eco-tourism Resort Administrative Committeeが後援して行われた。この会議は伝統文化の推進と職人技能の継承をテーマにしており、チーパオ（チャイナドレス）の要素を近代建築機能に結び付ける優れたデザインの選抜を目的に、チーパオタウンの主要建物の設計のために国内外の優れた建築家を招請した。

チーパオタウンは呉江区の中心街に位置し、これまでに多くの絹織物の有名な優れた職人を輩出している。これらには「絹の母」と呼ばれたフェイ・ダシェン、中国が誇る文化的伝統、宋錦の継承者であるチエン・シャオピン、「上海チーパオ学校の歩く辞書」と呼ばれるシュー・ホンシェンの各氏が含まれる。絹織物生産は呉江区の主要産業になっており、その生産額は数十億元にのぼる。絹製品の輸出は中国全輸出量の6分の1を占める。

呉江区の発達した産業後背地と長い文化的伝統があるおかげで、チーパオタウンは伝統文化を推進し、職人技能を継承することにコミットしている。将来はチーパオ文化をテーマとする文化的町、職人技能を継承する産業の町、美しい南部長江沿いの観光の町となり、「チーパオは中国数千年の歴史上中国を最も代表する服装であり、呉江区はチーパオの継承の一番の代名詞である」という輝けるビジョンが実現されるだろう。

チーパオタウンの夢はファッションリーダーの注目を集めている。パリのオートクチュール・ファッションウィークに登場した最初の中国人ファッションデザイナー、ローレンス・シュー氏は女優のファン・ビンビンのために「Oriental Auspicious Cloud（東洋の瑞雲）」龍袍ドレスを含む伝統傑作シリーズをデザインしている。チーパオは5000年の素晴らしい文明を持っており、東洋の美を備えた中国服の代表というのが彼の見方である。チーパオタウンは伝統の神髄の吸収をベースにして革新を成し遂げることに成功するだろう。

またデザインコンペではチーパオ博物館、チーパオをテーマとしたホテル、チーパオ調査研究所、女子大学、チーパオ・アウトドア・ショー・エリアなどの中核プロジェクトへの参加を呼びかけている。参加申し込み、申請書類受領と評価などの手順を含むコンペは8月から2016年末まで続く。参加希望者はチーパオタウンの公式ウェブサイト（http://www.townqipao.com/ ）で登録できる。審査委員会はジョウ・チャン氏（中国建築協会事務総長）を委員長に著名専門家を招請する。1等1人、2等2人、3等3人が選出される。それぞれに副賞と町の建設への参加チャンスが与えられる。

ソース：Wujiang District Government

Silk City Wujiang Promoted Qipao Town in Beijing

PR65329

BEIJING, China, Aug. 8, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

China Wujiang Qipao Town promotion conference and press conference of

International Architecture Design Competition sponsored by Wujiang District

Government and organized by Wujiang Taihu Lake New City Administrative

Committee and Wujiang East Taihu Lake Eco-tourism Resort Administrative

Committee was held successfully in Beijing on August 3. With the theme of

carrying forward the traditional culture and inheriting the craftsmanship, this

conference has sent invitations to outstanding architects home and abroad for

the designing of the core buildings in the Qipao Town in the purpose of

selecting excellent designs combining Qipao elements with contemporary

architectural features.

Qipao Town is located in the center of the downtown area of Wujiang, which has

produced many famous silk craft masters, including Fei Dasheng, "Mother of

Silk", Qian Xiaoping, inheritor of the national intangible cultural heritage of

the Song brocade and Zhu Hongsheng, "Walking Dictionary of Shanghai School of

Qipao". Silk textile production has become the leading industry in Wujiang with

the production capacity of hundreds of billions Yuan. Its silk products exports

account for 1/6 of the national total.

Thanks to Wujiang's developed industrial hinterland and profound cultural

heritage, Qipao Town is committed to carrying forward the traditional culture

and inheriting the craftsmanship. In the future, it will be built into a

cultural town with the theme of Qipao culture, industrial town of inheriting

craftsmanship and tourist town with the picturesque South Yangtze River

landscape and the brilliant vision of "Qipao is the best representative of the

Chinese costumes over the past thousands of years, Wujiang is the best

representative of the inheritance of Qipao" will be realized.

The dream of Qipao Town attracts the attention of fashion leaders. As the first

Chinese fashion designer presented in the Paris Haute Couture Week, Lawrence Xu

designed series of classical masterpieces including "Oriental Auspicious Cloud"

dragon robe dress for Fan Bingbing. From his point of view, with five thousand

years' splendid civilization, Qipao is the representative of Chinese costume

with the oriental beauty. Qipao Town will achieve success by making innovations

on the basis of absorbing essence from Chinese classics.

This design competition has invited the bidding for the core projects like

Qipao Museum, Qipao themed hotels, Qipao Research Institute, Lady's College,

Qipao outdoor show area and so on. The whole competition with the process of

application, file receiving, assessment and conclusion will last from August to

the end of 2016. Participants can register on the official website of Qipao

Town(http://www.townqipao.com/). Authoritative experts in China are invited to

participate in the assessment process with Zhou Chang (Secretary General of the

China Association of Architecture) as Chairman of the judging panel. One First

Prize, two Second Prizes, and three Third Prizes will be selected. They will be

awarded with bonus and chances to participate in the construction of the town.

Source: Wujiang District Government