第1回上海アイザック・スターン国際バイオリンコンクールで木嶋真優さん優勝

Shanghai Symphony Orchestra

2016/9/7 16:45

第1回上海アイザック・スターン国際バイオリンコンクールで木嶋真優さん優勝

AsiaNet 65615(1099)

【上海2016年9月6日PR Newswire=共同通信JBN】第1回上海アイザック・スターン国際バイオリンコンクール(Shanghai Isaac Stern International Violin Competition、SISIVC)が9月2日、閉幕した。3週間にわたる激しく革新的なコンクールの結果、日本の木嶋真優さんが優勝、国際音楽コンクールとしては最高となる賞金10万米ドルを獲得した。2位から6位まではセルゲイ・ドガディン(ロシア)、シレナ・フアン(米)、シュテファン・タララ(ドイツ)、リチャード・リン(米)、ミン・リュウ(中国)の各氏の順。また韓国のジ・ウォンソンさんが、中国の作曲家フー・ジャンハオ、チェン・ガン共作のバイオリン協奏曲「バタフライラバーズ」の斬新な解釈による演奏で「最優秀中国作品演奏-CPIC賞」を受賞した。

Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20160906/0861609124

写真説明:審査員、コンクール参加者、ゲストの集合写真

中国の甘粛省集団高校の校長ウー・タイシャン、副校長ドゥ・ジョンチュアン両氏とアフガニスタンのネギン・クパルワク氏が「アイザック・スターン・ヒューマンスピリット賞」を受賞した。同賞は音楽という手段を通じてヒューマニティーの理解に多大な貢献をしたとみなされる世界のあらゆる地域のあらゆる分野の個人に贈られる。

SISIVCコンクールの挑戦的な課題曲要求は世界の音楽界で大きな注目を浴びた。すべてのコンクール参加者(コンテスタント)は、準々決勝でパガニーニの2つの奇想曲、イザイとバッハの無伴奏バイオリンソナタおよびモーツアルトのバイオリンソナタの演奏を、また準決勝では1つのピアノ三重奏曲、1つの中国作品、1つのソナタそして室内オーケストラを伴うモーツアルトのバイオリン協奏曲(自作の即興によるカデンツァを含む)の演奏を、さらに決勝では1つの協奏曲と1つのビルトゥオーソのレパートリーの演奏がそれぞれ要求された。こうした課題曲の要求は、コンテスタントが準備に4時間以上必要ということを意味しており、類似の国際コンクールでは珍しいことである。

しかし、こうした厳格な課題曲の要求は、コンテスタントたちを総合的に評価するのに役立ち、彼らのテクニックを披歴するだけでなく、さまざまな作品の解釈でその創造性を発揮させることになる。

中国のオペラ要素を含む中国作品の課題曲「バタフライラバーズ」の演奏は、疑いなく海外からのコンテスタントを悩ませたようだ。中国の作曲作品の演奏を義務付けたことにより、海外のコンテスタントに積極的に中国の文化を勉強させることになり、中国文化を国際的に共有するための効果的な方法であることが証明された。「最優秀中国作品演奏-CPIC賞」受賞者の韓国のウォンソンさんは、この作品を練習中に中国のオペラにすっかりはまってしまった。

巨匠アイザック・スターンの音楽を通じた世界への多大な貢献を記念して、SISIVCは音楽を通じて人類に貢献した世界中の個人に贈る独自の「アイザック・スターン・ヒューマンスピリット賞」を創設した。今年の受賞者は、SISIVC組織委員会のロン・ユー委員長、ゲスト審査員ヨーヨー・マ氏およびスターン・ファミリーが共同で選定した。アイザック・スターンの娘シャイラ・スターン氏が受賞者らを表彰、賞金1万米ドルを授与した。

ロン・ユー氏は「ほかの国際音楽コンクールが音楽演奏に関係のない賞を贈るのは極めてまれだが、SISIVCはこの特別の賞を、職業的な音楽キャリアを追求してはいないが、その静かでヒロイックなやり方で音楽分野に大きく貢献した人々への奨励として設立した。われわれはこの賞を、スポットライトの当たらない場所で貢献している音楽教育者や音楽支援者の人々の話を発掘するために創設した」と述べた。

SISIVCは、コンテスタントが音楽や芸術で競うチャンスを提供するだけでなく、才能発掘のためのプラットフォームも提供した。コンクールのオーガナイザーである上海交響楽団は、入賞者にコンサートでの演奏への招待を計画したほか、中国フィルハーモニック・オーケストラ、広州交響楽団、メルボルン交響楽団、シドニー交響楽団が優れたコンテスタントたちに演奏契約を提供することを約束している。さらに著名な音楽事務所の代表らが、前のラウンドで勝利した6人のファイナリスト(決勝進出者)の演奏を見るために飛んできた。彼らのうち何人かには 約束された国際的キャリアが待ち受けている!

ソース:Shanghai Symphony Orchestra

Inaugural Shanghai Isaac Stern International Violin Competition Announces Winners

PR65615

SHANGHAI, Sept. 6, 2016 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

The inaugural Shanghai Isaac Stern International Violin Competition (SISIVC)

drew to a close on September 2nd. After three weeks of intense and innovative

competition, Mayu Kishima of Japan won the top prize with 100,000 USD monetary

award -- the highest of any international music competition. Sergei Dogadin of

Russia, Sirena Huang of USA, Stefan Tarara of Germany, Richard Lin of USA, and

Ming Liu of China came in second to sixth respectively. Ji Won Song of Korea

won the "Best Chinese Work Performance -- CPIC Award" for his poignant

interpretation of the violin concerto "The Butterfly Lovers" by Chinese

composers He Zhanhao and Chen Gang.

Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20160906/0861609124

Caption: Group Picture of Jury, Contestants and Guests

China's Gansu Congregation High School Principal Wu Taixiang and Vice Principal

Du Zhengquan, as well as Negin Khpalwak of Afghanistan, won the "Isaac Stern

Human Spirit Award" awarded in recognition to individuals - in any field and

from any part of the world - deemed to have made an outstanding contribution to

the understanding of humanity through the medium of music.

The challenging SISIVC competition requirements generated a lot of attention in

the music world, as all contestants were required to perform two Paganini

caprices, solo violin sonatas by Ysaye and Bach, and a Mozart's violin sonata

during quarter-finals; a piano trio, a Chinese work, a sonata, and a Mozart

concerto with chamber orchestra (with original improvisation for cadenza)

during semi-finals; one concerto and one virtuoso repertoire during finals.

These requirements meant contestants needed to prepare more than 4 hours of

material -- rare in similar international competitions.

Such rigorous requirements, however, helped evaluate contestants in

comprehensive ways, showcasing not only their techniques but also their

creativity in interpreting works of diverse styles.

Playing "The Butterfly Lovers", the compulsory Chinese repertoire containing

Chinese opera elements, undoubtedly seemed daunting for overseas contestants.

Requiring the Chinese composition performance propelled overseas contestants to

proactively study Chinese culture and proved an effective way to

internationally share Chinese culture. "Best Chinese Work Performance -- CPIC

Award" recipient Ji Won Song of Korea revealed that she had immersed herself in

Chinese opera while preparing for the piece.

In homage to Maestro Isaac Stern's outstanding contribution to the world

through music, SISIVC set up a unique "Isaac Stern Human Spirit Award" to

recognize individuals around the world who contributed to humanity through

music. This year, winners were jointly selected by SISIVC organizing committee

chair Long Yu, guest jury member Yo-Yo Ma, and the Stern family. Shira Stern,

daughter of Isaac Stern, presented the award to the winners with a 10,000 USD

prize money.

Long Yu commented, "rarely does any other international music competition give

out an award unrelated to musical performance, but SISIVC set up this

particular award as an encouragement to those who might not have pursued a

professional music career but nevertheless contributed greatly to the field in

their quiet, heroic ways. We set up this award to unearth more stories about

music educators or supporters, who made contribution outside the limelight."

SISIVC not only offered a chance for contestants to compete musically and

artistically, but also provided a platform for discovering talent. Organizer

Shanghai Symphony Orchestra made plans to invite winners to play in concerts,

while China Philharmonic Orchestra, Guangzhou Symphony Orchestra, Melbourne

Symphony Orchestra, and Sydney Symphony Orchestra promised to provide

engagement contract for quality contestants. In addition, representatives from

several renowned music agencies flew in to watch the performances of 6

finalists who triumphed in previous rounds. For some of them, a promising

international career awaits!

SOURCE: Shanghai Symphony Orchestra

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中