中国海外観光の主流はポスト80年代生まれ、UnionPay（銀聯）決済で旅行快適に

AsiaNet 65724（1145）

【上海（中国）2016年9月14日新華社＝共同通信JBN】中国国家観光局が発表したデータによると、2016年上半期に5903万人の中国人が海外旅行に出掛け、前年同期比で4.3%増加した。中秋節（今年は新暦の9月15日）と国慶節（10月1日）が近づき、中国の海外観光は新たなピークを迎えようとしている。

中国旅行研究院（China Tourism Academy）が発表した中国の海外ツーリズム報告2016年版（Annual Report on China's Outbound Tourism 2016）は、2015年の中国人海外観光客の大半がポスト80年代生まれ（25～34歳）だったことを明らかにした。若・中年の観光客は団体ではない深く掘り下げた旅行、家族旅行、レジャー旅行をより望んでいる。UnionPay（銀聯）の便利な決済サービスは観光客の旅行体験を向上させている。

▽海外旅行者の多様な要求に対応

旅行代理店のデータによると、中秋節には短距離旅行に人気があり、国慶節には長距離旅行が好まれる。タイ、韓国、日本、バリ島が中秋節の主要目的地であるのに対し、米国、英国、オーストラリア、ニュージーランドは国慶節に人気が高い。

タイ、日本、米国、オーストラリアなどの主要観光地でUnionPay（銀聯）カードを使用するのは便利であり、UnionPay（銀聯）カードはロイヤル・カリビアンン・クルーズも受け入れている。

▽限定的なサービスと特典を提供

UnionPay（銀聯）カードは中国本土以外で、1800万の小売店と130万の現金自動預払機（ATM）で利用できる。カードを紛失するか盗まれた場合、カード保有者は220カ国・地域の40万以上の店舗で5000米ドルまでの現金支援を申請することができる。

UnionPay（銀聯）は海外38カ国・地域－フランス、ドイツ、イタリア、英国など欧州の31カ国とアルゼンチン、オーストラリア、シンガポール、韓国、日本、マレーシア、台湾と中国で、税金還付サービスを開始した。

今度の休日で観光客は多彩なUnionPay（銀聯）の特典も享受できる。50デスティネーションの300店での15%割引、クルーズや「シンガポール・ゴールデンウィーク」の特典である。

銀聯国際（UnionPay International）はカード利用体験を総合的にアップデートする「You Ji Hua」を立ち上げた。位置情報サービス、的確なマーケティング、国境を越える消費の即時ディスカウントを実現、顧客はモバイルアプリの「ギフト」サインを見つけてQRコード・クーポンを手に入れるか、航空券やホテルの予約時にクーポンを受け取ることができる。そのクーポンを提示してUnionPay（銀聯）カードで支払えば、カード保有者は最大の割引を受けることができる。

詳しい情報はhttp://www.unionpayintl.com/ を参照。

ソース：UnionPay International

The Post-'80s Become the Main Force of Outbound Tourism while UnionPay Improves Payment Experiences for In-depth Travels

PR65724

SHANGHAI, China, Sept. 14, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

According to the data released by China's National Tourism Administration,

59.03 million Chinese people travelled overseas during the first half of 2016,

growing by 4.3% year-on-year. As Mid-Autumn Festival and National Day Holiday

are approaching, China's outbound tourism is about to embrace another peak.

The Annual Report on China's Outbound Tourism (2016), newly released by China

Tourism Academy, shows that in 2015 most of the Chinese outbound tourists were

the Post-'80s (25- to 34-year-olds). Young and middle-aged tourists are more

willing to have independent and in-depth travels, and family tours and leisure

tours are gaining popularity. UnionPay's convenient payment service improves

tourists' travel experiences.

Satisfying outbound tourists' diverse demands

Data from travel agencies show that short-distance trips are popular during the

Mid-Autumn Festival while long-distance tours are favored during the National

Day Holiday. Thailand, South Korea, Japan and Bali Island are the major

destinations for Mid-Autumn, while the US, the UK, Australia, and New Zealand

are hot for the National Day Holiday.

It is convenient to use UnionPay cards in major destinations like Thailand,

Japan, the US and Australia, and UnionPay cards are also accepted on Royal

Caribbean cruises.

Providing exclusive services and offers

UnionPay cards are accepted at 18 million merchants and 1.3 million ATMs

outside mainland China. If their cards are lost or stolen, cardholders may

apply for cash assistance (as much as 5,000 USD) at over 400,000 outlets across

220 countries and regions.

38 overseas countries and regions have launched UnionPay tax refund service,

including 31 European countries like France, Germany, Italy and the UK, as well

as Argentina, Australia, Singapore, South Korea, Japan, Malaysia and Taiwan,

China.

Tourists may also enjoy rich UnionPay exclusive offers during the upcoming

holidays, such as 15%-off at over 300 merchants across 50 destinations, and

exclusive offers on cruises and in the "Singapore Golden Week".

UnionPay International has launched "You Ji Hua" to comprehensively update

card-using experiences. It realized the location service, accurate marketing

and instant discounts for cross-border consumption. Customers may find the sign

of "gift" in mobile apps to get QR code coupons, or receive the coupons when

booking airline tickets and hotels. Showing the coupon and paying with UnionPay

cards, cardholders can enjoy the highest discount available.

For more information: http://www.unionpayintl.com/

Source: UnionPay International