デュッセルドルフ市が記者会見でツール・ド・フランス開幕の詳細を発表

AsiaNet 66209 （1332）

【デュッセルドルフ（ドイツ）2016年10月20日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊ツールに関する情報、プレスリリース、写真は市のウェブサイトに3カ国語で掲載

世界的に公認されたツール・ド・フランス（Tour de France）の記者会見が18日午後パリで行われ、ディレクターのクリスティアン・プリュドム氏が第104回大会のルートを発表した。

2017年のデュッセルドルフ・グランデパール（Grand Depart Duesseldorf 2017）に関する情報、プレスリリース、写真は現在、http://www.duesseldorf.de/letour にドイツ語、英語、フランス語で掲載されている。

すでに昨年12月に発表された通り、ツールは2017年7月1日、デュッセルドルフのグランデパールをもって開幕する。世界で最も重要な自転車競技は、デュッセルドルフ市中心部の13キロを駆け抜けるこの日の個人タイムトライアルが皮切りになる。

デュッセルドルフは第2ステージのスタート地点でもある。ルートは近郊の町、エルクラート、メットマン、ラーティンゲンを周回した後、ツール・ド・フランスの歴史では目新しいデュッセルドルフを再び通過する。サイクリストは「Great Loop」で初めて、レースを始め、戻った都市の外へ導かれる。第2ステージのルートはその後、メーアブッシュ、ノイス、カールスト・ビュットゲンを通り、メンヒェングラートバッハに達する。そこでは2017年ツール1回目の中間スプリントポイントが与えられる。プロサイクリストたちはユーリッヒ市を含むデューレン地区を抜けて、大聖堂があるアーヘンに乗り込む。ここは第2ステージのドイツ最後の都市になり、206キロに及ぶ同ステージはベルギーのリエージュで終わる。

2017年グランデパールのホストを務める州都デュッセルドルフのプレゼンテーションで、トーマス・ガイゼル市長は記者約4000人を前に以下のように語った。

「ツールが1987年にまだ分割されていたベルリンを出発地にしてから30年、世界最大の自転車競技は再びドイツからスタートする。そのためにツール・ド・フランスの主催者は、スポーツ愛好都市、サイクリング都市、もてなしの都市であるデュッセルドルフほどふさわしい場所を見つけることはできなかっただろう。われわれの国際見本市『メッセ・デュッセルドルフ』は毎年、大勢の入場者を迎えている。また、デュッセルドルフでは『ローズマンデー』のカーニバルパレード、『日本デー』、『フランス祭』などの大規模な伝統的イベントに毎年多数の人々が訪れている。諸君の同胞のフランス市民3000人以上、フランス企業257社が“リトルパリ”のニックネームを付与された都市、デュッセルドルフのライフスタイルや処世術に寄与していることは間違いない。2017年ツール・ド・フランスのグランデパール、そして、デュッセルドルフを楽しんでほしい」

市長はプレゼンテーションの後、Duesseldorf Marketing &Tourismus GmbHが撮影したルート説明を中心とするイメージフィルムを上映した。これは以下のサイトでも閲覧できる。

http://www.duesseldorf.de/letour

▽問い合わせ先

City of Duesseldorf

Department of Communication

Kerstin Jaeckel-Engstfeld

Phone: +49-211-8993131

e-mail: presse@duesseldorf.de

http://www.duesseldorf.de

ソース：City of Duesseldorf

Duesseldorf Presented Itself as Host to the Grand Depart at an International Press Conference on the Tour de France in Paris

PR66209

DUESSELDORF, Germany, Oct. 20, 2016 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

      Information about the Tour as well as press releases and press photos are

now available in three languages on the city's website.

    At an internationally acknowledged Tour de France-news conference in Paris

on Tuesday afternoon, Director Christian Prudhomme announced the route of the

104th Tour de France.

    Information, press releases, and press photos concerning the Grand Depart

Duesseldorf 2017 are now available in German, English, and French on:

http://www.duesseldorf.de/letour

    As has already been clear since last December, the Tour starts on the July

1st, 2017 with the Grand Depart in Duesseldorf. The most important cycling race

in the world will begin with an individual time trial over 13 kilometers

through the Duesseldorf city center on July 1st, 2017.

    Duesseldorf also will see the start of the second stage. After a circuit

through the nearby towns of Erkrath, Mettmann and Ratingen, the route passes

through Duesseldorf again,  a novelty in the history of the Tour de France. For

the first time, the "Great Loop" leads the cyclists out of the city where the

race begins and back again. Following that, the route of the second stage leads

through Meerbusch, Neuss and Kaarst-Buettgen to Moenchengladbach. Here, the

first intermediate sprint points of the 2017 Tour will be awarded. Cycling

through the Dueren district with its city of Juelich, the pro cyclists will

then ride into the Cathedral City of Aachen. This is the last German city in

this stage which ends 206 kilometers further on in the Belgian city of Liege.

    In his presentation of the state capital Duesseldorf as host to the Grand

Depart 2017, Mayor Thomas Geisel told the approximately 4,000 journalists

present: "30 years after the start of the tour in the still divided Berlin in

1987, the largest cycling race in the world will start again in Germany. The

Tour de France organizers could have found no better place for this than

Duesseldorf - a sport-loving city, a cycling city, and a hospitable city. Our

trade fair 'Messe Duesseldorf' welcomes millions of visitors every year. And

millions of visitors arrive annually to visit the large traditional events in

Duesseldorf, such as the carnival parade on Rose Monday, the Japan Day or the

France Festival. More than 3,000 of your fellow French citizens as well as 257

French companies contribute to the unmistakable lifestyle and savoir-vivre in

Duesseldorf, which has given the city its nickname 'Little Paris.' Enjoy the

Grand Depart of the Tour de France 2017! Enjoy Duesseldorf!"

    Following his speech, the Mayor presented the image film, shot by

Duesseldorf Marketing & Tourismus GmbH especially for the route presentation,

which also can be viewed at http://www.duesseldorf.de/letour.

     In case of further questions, please contact us:

     City of Duesseldorf

     Department of Communication

     Kerstin Jaeckel-Engstfeld

     Phone: +49-211-8993131

     e-mail: presse@duesseldorf.de

     http://www.duesseldorf.de

SOURCE: City of Duesseldorf