Inheritance and Craftmanship－TCC Design Competitionでジャオ・リ氏が金賞を獲得

AsiaNet 66252（1351）

【盛沢鎮（中国）2016年10月25日新華社＝共同通信JBN】China Oriental Silk Marketの後援による「Inheritance and Craftmanship－CC design competition」（継承と職人技－TCCデザイン競技会）の決勝戦が10月16日、ナンバーワンのChinese Silk Town（中国シルクタウン）である盛沢鎮で行われた。23シリーズと70点余りのファッション製品が中国ファッションの美と技量の優秀さを示した。人気急上昇中のデザイナー、ジャオ・リ氏の作品「Impression of Mountains and Rivers」（山と川の印象）が金賞を獲得し、15万元の賞金を与えられた。シュー・ユーペン氏の作品「Carefree Travel」（気ままな旅）とマー・リャン氏の作品「Integration」（融合）が銀賞を獲得した。チェン・ディンディン、ルアン・チェンジャン、デン・ジエジン各氏の作品「Memory-Void」（記憶－空間）、「Chinese Prescription」（中国の処方）、「Double Happiness」（二重の喜び）は銅賞。新華網（Xinhua net）、愛奇芸（Aiqiyi）、China Mobile 4G Networkは決勝戦を生中継した。何百万のインターネット利用者、参加のデザイナー、観客がこの大イベントを目の当たりにした。

この競技会は、Chinese Textile Media Holding Co. Ltd.、Textile and Apparel Weeklyとの協力により、Information Center of Xinhua News Agency（新華通信社情報センター）、Xinhua Net Stockholding Co. Ltd.が共同で主催した。組織委員会は7カ月間にわたる競技会の中で、北京の記者会見）、Suzhou Innovation Expo（蘇州イノベーション博）、Chinese Fashion Brands Development Forum（中国ファッションブランド開発フォーラム）、National Contest Event Promotion Campaign（全国競技会イベント推進キャンペーン）、Work Selecting and Tutor Grouping、Shengze Highlightsを含む多くの素晴らしい活動を主催した。

清華大学教授で、中国ファッションデザイナー協会の李当岐前主席が審査委員長に任命された。李氏は「中国のファッションデザイン産業は、若くて前途有望な新しいスターが支えることを必要としている。中国の優れた伝統的文化と技量は、継承し、前進させる若者を必要としている。私は、もっともっと多くのデザイナーが文化と技量の発展を促進し、中国文化の特色を示し、中国の繊維・衣料産業をグローバル化させる上で積極的な役割を果たすため、技量を継承し、継承の過程で革新し、革新の過程で向上することに全力を尽くすよう願っている」とコメントした。

「Tutor PK Contest」のアイデアは、中国の過去のファッションデザイン競技会で行われていた競技会の伝統的な形態を覆した。ワン・ユータオ氏、リ・シャオヤン氏、ウ・シュウカイ氏の3人の金賞受賞者は同イベントのチューターに任命され、それぞれ競技会で争うデザイナーのチームを率いた。これは、このファッション競技会の最もクラシックで創造的な輝きのポイントである。

権威ある当局者は、中国初のシルクタウンである盛沢鎮においてデザイナー中心のファッションデザインの生態圏を創造するため、中国はこのイベントをうまく利用し、人気急上昇中のデザイナーがキャリアを発展させ、イノベーションを提起するためのプラットフォームを構築するだろうと断言した。同当局者は、盛沢鎮のファッションデザイン学校と衣料企業がより多くのトップデザイナーを生み出し、中国の繊維・衣料産業の変革と向上を促進するため、協力し、意見を交換し、経験することを希望した。

ソース：Inheritance and Craftsmanship--TCC Design Award Committee

Inheritance and Craftmanship--TCC Design Competition Drew to a Conclusion: Rising Star Designer Zhao Li Won the Gold Prize

PR66252

SHENGZE, China, Oct. 25, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

On 16 October, sponsored by China Oriental Silk Market, the final of

"Inheritance and Craftmanship-TCC design competition" was launched in Shengze,

the No. 1 Chinese Silk Town. 23 series and 70-odd pieces of fashion products

showcased the beauty of Chinese fashion and the excellence of workmanship. The

production of rising star designer Zhao Li 'Impression of Mountains and Rivers'

won the gold prize and was granted an award of 150,000 yuan. The production of

Shu Yupeng 'Carefree Travel' and the production of Ma Liang 'Integration' won

the silver prize. Chen Dingding, Ruan Chengzhan and Deng Jiejing's works

'Memory-Void', 'Chinese Prescription' and 'Double Happiness' won the bronze

prize. Xinhua net, Aiqiyi and China Mobile 4G Network made live broadcast of

the final contest. Millions of Internet users and participating designers and

audience witnessed this grand event.

The contest was jointly hosted by the Information Center of Xinhua News Agency,

Xinhua Net Stockholding Co. Ltd. in partnership with Chinese Textile Media

Holding Co. Ltd. and Textile and Apparel Weekly. In the seven-month-long

contest, the organizing committee hosted a number of wonderful activities

including Beijing Press Conference, Suzhou Innovation Expo, Chinese Fashion

Brands Development Forum, National Contest Event Promotion Campaign, Work

Selecting and Tutor Grouping, Shengze Highlights.

Tsinghua University professor and former chairman of China Fashion Designer

Association Li Dangqi was appointed chairman of the jury. He commented,

"China's fashion design industry needs young and rising new stars to support.

China's excellent traditional culture and workmanship needs the youth to

inherit and carry forward. I wish more and more designers would commit

themselves to inheriting the workmanship, innovating in the process of

inheriting and progressing in the process of innovating, in order to boost the

development of culture and workmanship, showcase the characteristics of Chinese

culture, and play a positive role in pushing China's textile and garment

industry to go global."

The ingenuity of the "Tutor PK Contest" toppled traditional forms of contest

that were practiced in China's past fashion design contests. Three gold prize

winners Wang Yutao, Li Xiaoyan and Wu Xukai were appointed tutors of the event,

each leading a team of designers to compete in the contest. This is the most

classic and creative shining point of this fashion tournament.

An authoritative official concluded that China will take advantage of this

event to create a designer-centered fashion design ecosphere in Shengze the

first silk town of China, and will set up a platform for rising star designers

to develop their career and present their innovations. He wished that fashion

design schools and garment enterprises in Shengze would cooperate and exchange

opinions and experience to produce more top designers and boost the

transformation and upgrade of China's textile and apparel industry.

Source: Inheritance and Craftsmanship--TCC Design Award Committee