伝説への回帰：ボルクヴァルトがブレーメンに製造施設を建設

AsiaNet 66287（1368）

【シュツットガルト(ドイツ)、ブレーメン（同ドイツ）2016年10月26日PRNewswire＝共同通信JBN】自動車メーカーのボルクヴァルト（Borgward）がブレーメンに戻り、そこに製造施設を建設する。ボルクヴァルト・グループAG（Borgward Group AG）の最高経営責任者（CEO）、ウルリヒ・ワルカー氏はブレーメンで26日、「ブレーメンへの回帰によって、われわれは過去を未来とつなげ、ボルクヴァルトの歴史を書き続ける」と語った。ブレーメンはボルクヴァルトのかつての本拠地であり、このドイツ自動車メーカーは1920年代からドイツが「経済の奇跡」時代に入ってしばらくするまで、ボルクヴァルト、ロイト（Lloyd）、ゴリアト（Goliath）ブランドの自動車を約120万台生産した。新製造施設は2017年初めに着工される予定で、1年後の2018年に生産を開始する。

ボルクヴァルトのブレーメン回帰決定には、優れた国際港湾への物流コネクション、熟練労働者の雇用しやすさ、傑出した地域の部品産業などの客観的根拠に加えて、感情も大きな役割を占めた。ワルカー氏は「われわれはこの措置によって、産業立地としてのドイツと当社の遺産に対するコミットメントを明示している。本日は市、州、ボルクヴァルトの協力成功の始まりを期しており、もちろん、われわれの帰還は象徴的な重要性も帯びている」と付け加えた。創業者カール・F・W・ボルクヴァルト氏の孫でボルクヴァルト・グループAGの監査役会会長を務めるクリスチャン・ボルクヴァルト氏はワルカー氏と同様、ブレーメン回帰決定に夢中になっている。10年以上前、同氏はブランド復活のイニシアチブを立ち上げたが、その目的がいよいよ達成されることになった。ボルクヴァルト氏は「昨年のジュネーブでボルクヴァルト・ブランド復活を発表し、2015年のフランクフルトモーターショー（IAA）で高級モデルBX7を披露した。今春のジュネーブでBX5、BX6モデルを展示し、今度はブレーメン州に生産施設を建設すると決定した。祖父の仕事が今も続けられているということがどれほど感動的か、言葉では表現することができない」と話した。

生産施設の正確な場所は今後決定される。ワルカー氏によると、ボルクヴァルトは現在、生産提携先の候補、地主、ブレーメン州と詳細な協議を行っている。

ブレーメン州上院で経済問題を担当するマーティン・ギュントナー州上院議員は今回の決定について「ブレーメンに歓迎したい。ボルクヴァルトの決定を大変喜んでいる。自動車部門と物流の能力から、われわれにはボルクヴァルトを確信させる十分な理由がある。ボルクヴァルトの歴史がかつて誕生した地でアップデートされるという事実は、われわれ全員にとって特別なイベントになる」と話した。

ブレーメンには初期段階で50人から100人の雇用が創出される。ボルクヴァルトは年間最大1万台の生産能力のあるセミノックダウン（SKD）方式の製造施設建設を計画しており、第1段階では床面積約1万平方メートルの組み立てホールを建設する。その隣には同規模の屋外エリアができる。

ウルリヒ・ワルカー氏は「生産は当初から、ほかの欧州市場参入に際しいつでも需要に見合う生産台数とモデル数を調整、増加できる柔軟で組織されたものとして設計される」と説明した。ボルクヴァルトは生産台数増加に伴って従業員数を増やす。初期の投資はユーロで8ケタ規模になる。

ボルクヴァルトは発表に従い、欧州で電気SUVの販売を開始するが、ブレーメンで生産する1号モデルは全面電気駆動システムのボルクヴァルトBX7になる。ボルクヴァルトは、BX5シリーズなどの電気車、プラグイン・ハイブリッド車の製造も計画している。

▽新生産施設の指標としてIndustry 4.0を採用

ボルクヴァルトのブレーメン工場は当初から、Industry 4.0（第4次産業革命）標準に準拠する製造システム、プロセス、装備の技術的側面を基礎にする。施設のレイアウトはスマート工場に焦点を当て、計画される生産プロセスは高度に効率的で、増大する自動車製造の複雑性への対処が可能である。地元への付加価値の大きさは、まだ全面的に決まっていない。コンチネンタル、Kuka、シェフラー／SKF、ボルグワーナー、ベバストなどすでに発表された部品企業に加え、全電気自動車の生産ではボッシュが主要な役割を果たし、バッテリーはエレクトロニクス企業LGが主体になる。

ボルクヴァルトのブレーメン施設は中国の北京に近い密雲のボルクヴァルト工場と緊密に協力する。この工場も最新の西側標準に従って建設された。密雲工場は生産技術、品質管理、環境親和性、物流、ボルクヴァルトの現地従業員に対する社会的側面に関して、世界有数の現代的な自動車製造施設である。ボルクヴァルトはこの施設によって、資源保全、効果的な環境保護、高水準の品質の面で、中国の自動車生産がドイツに等しい標準を維持していることを示して成功を収めている大手競合各社に続いている。2016年半ばに操業を開始した密雲製造施設は、ボルクヴァルトが形成しつつある世界規模の生産ネットワークの拠点工場の役割も持っている。中国の工場はさまざまな市場、生産地のフィードバックと経験全体を収集、評価してソリューションを開発、次いでこの情報を関連ユニットに送り返す。これは継続的な知識移転を確保し、生産品質の継続的引き上げにつながるうえ、ブレーメン工場と欧州顧客の利益にもなる。

▽すでに売れ行き抜群のボルクヴァルトBX7

ボルクヴァルトBX7は世界的に人気のある大・中型SUVモデルである。車長4.70メートルの新型車は2016年6月に最初の市場、中国で発売されて以来、大ヒットになっている。中国では現在まで、約1万5000台を受注した。ベストセラーの新型SUVは、革新的な全輪駆動（AWD）システムと市場最先端のオンライン通信・エンターテインメント・システムであるマルチプル・インタラクションによって、中国の顧客に好印象を与えている。際立つ安全性はインテリジェントで包括的な乗員保護コンセプト、PROTECTが保証しているが、その先駆的な車両操作システムとドライバー支援システムは衝突防止に役立つ。最悪の場合、正確にきめられた変形ゾーンのある頑健な乗客コンパートメントと自動安全システムが信頼できる保護策を発動させ、事故が引き起こす被害を大幅に軽減する。

▽問い合わせ先

BORGWARD Group AG

Kriegsbergstrasse 11

70174 Stuttgart, Germany

Marco Dalan

Head of Global Communications

Telephone +49-711-365101041

e-mail media@borgward.com

http://www.borgward.com

ソース：BORGWARD Group AG

Return of a Legend: Borgward to Build Manufacturing Facility in Bremen

PR66287

STUTTGART and BREMEN, Germany, Oct. 26, 2016 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

      Borgward to build manufacturing facility in Bremen

    The automobile manufacturer Borgward will be returning to Bremen and build

a production facility there. "Through our return to Bremen we are linking the

past with the future," said Ulrich Walker, CEO of Borgward Group AG, in Bremen

on Wednesday. "We are continuing to write the history of Borgward." Bremen was

the former home of Borgward, and the German automotive company produced around

1.2 million Borgward, Lloyd, and Goliath brand vehicles here from the 1920s

until well into Germany's "economic miracle" era. Construction of the new

manufacturing facility is scheduled to begin in early 2017. Production will be

launched at the plant a year later, in 2018.

    In addition to objective arguments such as the location's good logistics

connection to an international port, the ready availability of skilled workers,

and the region's outstanding supplier industry, emotions also played a major

role in Borgward's decision to come to Bremen. "By taking this step, we are

demonstrating our commitment to Germany as an industrial location and to our

own heritage. Naturally, our return here is also of symbolic significance, as

today marks the beginning of a successful cooperation between the city, the

state, and Borgward," Walker added. Christian Borgward, the grandson of company

founder Carl F.W. Borgward and Chairman of the Supervisory Board of Borgward

Group AG, is as enthusiastic as Walker about the decision to return to Bremen.

More than ten years ago, he founded an initiative for the revival of the brand

- an objective that he is now finally seeing fulfilled. "The unveiling of the

revived Borgward brand in Geneva last year, the presentation of the premiere

model, the BX7, at IAA 2015, the exhibition of the BX5 and BX6 models in Geneva

this spring, and now the decision to create a production facility in the

province of Bremen. It is indescribable how impressively dynamic my

grandfather's work is now being continued!"

    The exact location of the production facility will be decided sometime in

the weeks ahead. According to Walker, Borgward is currently holding in-depth

talks about the final location with potential production partners, property

owners, and the State of Bremen.

    Bremen's Senator for Economic Affairs, Martin Guenthner had this to say

about the decision: "A warm welcome to Bremen. We are very pleased about the

decision of Borgward. With our competence in the automotive sector and

logistics we had good arguments to convince Borgward. The fact that the history

of Borgward will be updated where it once started makes it for all of us to a

special event."

    Between 50 and 100 jobs will be created in Bremen during the initial phase.

Borgward plans to create an SKD manufacturing facility with a production

capacity of up to 10,000 vehicles per year. In the first step, the company will

build an assembly hall with around 10,000 square meters of floor space. Next to

it will be a similarly large outdoor area.

    Says Ulrich Walker: "Production will be designed from the ground up to be

flexible and organized in such a way that we can adjust - and thus increase -

production output and the number of models to the demand at any time as we

enter other European markets." Borgward will increase the workforce numbers and

investments as production output increases. The initial investment will be in

the eight-digit euro range.

    In accordance with Borgward's announcement that it will begin sales in

Europe with electric SUVs, the first model to be produced in Bremen will be a

Borgward BX7 with an all-electric drive system. The company also plans to

manufacture electric and plug-in- hybrid versions of the BX5 series and other

models.

    Industry 4.0 to serve as the guidepost for the new production facility

    From the very start, Borgward's Bremen plant will base the technological

aspects of its manufacturing system, processes, and equipment on the Industry

4.0 standard. The facility's layout will be focused on the smart factory-the

planned production process will be extremely efficient and able to handle the

increasing complexity in automotive manufacturing. The amount of local

value-added can't be fully determined yet. Along with suppliers that have

already been announced, e.g. Continental, Kuka, Schaffler/SKF, BorgWarner, and

Webasto, Bosch will play a major role in the production of all-electric

vehicles, while the electronics company LG will do the same with regard to

batteries.

    Borgward's Bremen facility will closely cooperate with the Borgward plant

in Miyun, China, near Beijing, which was also constructed according to the

latest Western standards. The Miyun plant is one of the most modern automobile

manufacturing facilities in the world - in terms of production technology,

quality management, environmental compatibility, logistics, and the social

aspects for the Borgward employees there. With this facility, Borgward is

following successful and renowned competitors who have demonstrated that

vehicle production in China maintains the same standards as in Germany in terms

of resource conservation, effective environmental protection, and high levels

of quality.  The Miyun manufacturing facility, which was commissioned in mid-

2016, will also serve as the home plant for Borgward's emerging global

production network. The Chinese plant will collect and evaluate all the

feedback and experiences from the various markets and production locations,

develop solutions, and then forward this information back to the relevant

units. This will ensure a continual transfer of knowledge that will lead to a

continual increase in product quality that will also benefit the Bremen plant

and the customers in Europe.

    The Borgward BX7 - already a big hit

    The BORGWARD BX7 is a model for the globally popular market for large

mid-size SUVs. The 4.70-meter-long newcomer has been a big hit ever since it

was launched in its first market, China, in June 2016. To date, around 15,000

units have been ordered there. The best-selling new SUV has impressed Chinese

customers with its innovative all-wheel drive system and Multiple Interaction,

which is the most advanced online communication and entertainment system on the

market. Outstanding safety is guaranteed by the intelligent and comprehensive

PROTECT occupant protection concept, which uses pioneering vehicle handling

systems and supportive driver assistance systems to help prevent collisions. If

the worst comes to the worst, however, a very strong passenger compartment with

precisely defined deformation zones, as well as passive restraint systems,

provide reliable protection and can significantly mitigate the consequences of

an accident.

Further information

BORGWARD Group AG    

Kriegsbergstrasse 11     

70174 Stuttgart, Germany

Marco Dalan     

Head of Global Communications     

Telephone +49-711-365101041

e-mail media@borgward.com     

http://www.borgward.com

SOURCE: BORGWARD Group AG