建築コンペが成功裏に終了、中国呉江の「チーパオタウン」開発

チーパオタウン国際建築設計コンペ組織委員会

2016/11/1 17:43

建築コンペが成功裏に終了、中国呉江の「チーパオタウン」開発

AsiaNet 66369(1404)

【蘇州(中国)2016年10月31日新華社=共同通信JBN】

*「中国呉江-チーパオ(チャイナドレス)タウン国際建築設計コンペ」が成功裡に閉幕

専門家による「China Wuijiang Qipao Town(中国呉江-チーパオタウン)International Architecture Design Competition(国際建築設計コンペ)」審査会議が10月29日に行われた。教授職の上級建築氏である中国一級建築士で国務院の特別補助金を受給する専門家である議長のチャン・ジョウ氏のほか、専門審査委員会は大学、機関、および建築界を代表するトップ建築士など9人の専門家から構成されていた。審査委員会は作品の外観の優雅さや内面がこの小都市の建築イメージや特色、および文化的な意味や人間的な精神の発露、継承をどの程度反映しているかなどを基準にして内外からの99応募作品の最終審査を行った。最終的に、タン・ウェイハオ氏のチームの作品が同コンペの1等賞を獲得した。

「中国呉江-チーパオタウン国際建築設計コンペ」は蘇州呉江区人民政府が主催し、Wujiang Taihu New City Urban Administration Committee、Wujiang East Taihu Ecological Tourism & Resort Zoneが後援、Builtop Group Co., Ltd.および Time+Architecture Journalが運営に当たった。新華通信社江蘇ニュースセンターも同コンペに大きな支援を行った。

このコンペは「伝統文化+職人気質」をテーマに、チーパオタウンの核心建築物を対象にしたもので、内外の代表的な建築家に招待状が送付された。優先事項として提案されたのは「5大核心ギャラリー」の計画および建設で、それにはチーパオ・ミュージアム、チーパオ研究所、チーパオ・テーマホテル、チーパオ女子大学、チーパオ屋外ショー会場が含まれている。

このコンペの目的は優れた建築デザインの利用によって歴史・文化遺産を継承するとともに、都市の公共スペースを活性化させ、さらにクラウド・ソーシングと革新および文化的創造性を通じた高品質の文化的成果と革新的デザインでこの小都市の都市開発を導き、最終的にチーパオタウンのユニークな文化特性を創造することにある。

8月5日の発表以来、このコンペは政府民間および業界から大きな注目を浴びたと伝えられる。今回コンペに参加した作品には「3高」傾向が見られた。すなわち、高品質な作品、海外参加者の高い割合、および教育界および業界での高いステータスである。10月8日の締め切りまでに、組織委員会には総計99応募作品が寄せられた。提出作品のなかで、国内からの提出はほとんど北京、上海、江蘇省、広東省からのものであり、海外参加者のほとんどは米国、ドイツ、日本からで、海外参加者は全参加者の9.09%を占めた。全参加者中、49.5%以上が修士以上の学位を持っていた。

この国際建築設計コンペはすべての関係者の努力により成功裏に終了した。呉江は小さなチーパオタウンだが、夢は大きい。今後とも高い水準と高い地位を維持することにこだわり、プロジェクト建設および産業投資の完璧を期していく考えだ。その間、呉江はさらに遺産と革新の両方にこだわり、文化の創造、特に女子大学という高いポジションの担い手を利用したブランド作りに重要性を置いて呉江を豊かな中身を持ち、道徳性が高く、人間的な情緒をもったチーパオタウンとしての街作りを進めていく。

ソース:The Organizing Committee of Qipao Town International Architecture Design Competition

Famous Experts Reviewed "Architectural Works" in Wujiang, Crowd Sourcing and Innovation for the "Way of Development" of Qipao Town

PR66369

SUZHOU, China, Oct. 31, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

China Wujiang - Qipao Town International Architecture Design Competition was

Rounded off Successfully

The expert review meeting for China Wujiang - Qipao Town International

Architecture Design Competition was held on October 29. Chang Zhou, the

professoriate senior architect, national first-class certified architect, and

an expert receiving a special government subsidy of the State Council, served

as the chairman of the panel of expert judges, which was consisted by Chang

Zhou and other 9 authoritative experts from universities and institutes as well

as the leading architects of architectural circles. Based on the standards of

review such as whether the appearance of the work is graceful, the intrinsic

echo degree of architectural image and the features of the small town, and the

revelation and inheritance of cultural connotations and humanistic spirit, the

panel of expert judges made the final review for 99 entries from home and

abroad. Eventually, the works of Weihao Tang's team won the first prize of the

competition.

China Wujiang - Qipao Town International Architecture Design Competition was

hosted by the People's Government of Suzhou Wujiang District, co-hosted by

Wujiang Taihu New City Urban Administration Committee and Wujiang East Taihu

Ecological Tourism & Resort Zone, and organized by Builtop Group Co., Ltd. and

Time+Architecture Journal. Xinhua News Agency Jiangsu News Center also gave

great support to the competition.

Themed on "Traditional Culture + Craftsman's Spirit" and aimed to the core

buildings of Qipao Town, the invitation for competition was sent to domestic

and foreign architectural elites. The planning and construction of "five core

galleries" (Qipao Museum, Qipao Research Institute, Qipao-themed Hotel, Qipao

Women's College and Qipao Outdoor-Show Venue) were initiated as priorities. The

objectives of the competition were to utilize outstanding architectural designs

to inherit historical and cultural heritages and vitalize urban public spaces,

and to guide the urban development of the small town with high-quality cultural

products and innovative designs through "crowd sourcing and innovation" and

"cultural creativity", so as to create the unique cultural features of the

Qipao Town.

It is reported that the competition has received extensive attention from both

public and professional fields since the announcement was published on August

5. And the works participating in the competition showed a "Three High"

tendency: high quality of works, high proportion of overseas participants and

high educational and professional status. By the deadline of October 8, the

Organizing Committee had received 99 entries in total. In all the submitted

works, most of the domestic participants are from Beijing, Shanghai, Jiangsu

and Guangdong, and most of the overseas participants are from the United

States, Germany and Japan, which accounts for 9.09% of the total participants.

The participants with master and above higher educational degrees accounts for

more than 49.5% of the total participants.

The Architecture Design Competition was rounded off successfully with the

efforts of all parties. Wujiang, a small Qipao town with big dreams, will

further adhere to high standards and high positioning, and constantly strive

for perfection in project construction and industrial investment. Meanwhile,

Wujiang will also adhere to inheritance and innovation, and attach highly

importance to culture shaping, especially in terms of building the brand

relying on the high-end carrier of Women's College, so as to make Wujiang as a

Qipao Town with strong substance, a sense of morality, and human sentiment.

Source: The Organizing Committee of Qipao Town International Architecture

Design Competition

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中